1 00:03:42,410 --> 00:03:44,750 ‘‘ఎవరైనా ప్రాణం ఇస్తారా ఒక భాష కోసం, మీరు అడగండి?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,910 "భాషలు శబ్దాలు మాత్రమే కాదు మరియు వర్ణమాలలు." 3 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 "ఇది ఒక జాతి యొక్క శ్వాస." 4 00:03:50,120 --> 00:03:51,120 "ఇది ఒక గుర్తింపు." 5 00:03:51,620 --> 00:03:56,040 "ఇంగ్లండ్ గేలిక్ భాషను నిర్మూలించింది వారు స్కాట్లాండ్‌ను ఆక్రమించి బానిసలుగా చేసినప్పుడు." 6 00:03:56,160 --> 00:03:59,790 "మిఖాయిల్ గోర్బచెవ్ రష్యన్‌ను డిక్రీ చేసిన రోజు అందరికీ ఏకైక భాషగా ఉండాలి..." 7 00:03:59,910 --> 00:04:02,750 "... తీవ్ర ప్రతిఘటన వచ్చింది సోవియట్ యూనియన్‌లో." 8 00:04:02,870 --> 00:04:08,000 "జిన్నా ఉర్దూను విధించిన రోజు తూర్పు మరియు పశ్చిమ పాకిస్థాన్‌లో ఏకైక భాష..." 9 00:04:08,120 --> 00:04:10,660 "... ప్రజలు తమ హక్కులను డిమాండ్ చేయడం ప్రారంభించారు." 10 00:04:11,370 --> 00:04:15,290 "ఈ మతోన్మాదం యొక్క బ్రాండ్ పాతుకుపోయింది భారతదేశంలో మొదటిసారిగా 1918లో." 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,370 "ఇంగ్లీష్ అని క్లెయిమ్ చేయడం ద్వారా అణచివేత భాష..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,540 "... భారత నాయకులు ఉత్తరాన అందరూ హిందీ మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నారు. 13 00:04:22,660 --> 00:04:27,290 "వారు రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా ముందుకు సాగారు ఈ విధింపును అమలు చేయండి." 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,290 "ఈ మార్పును ప్రతిఘటించిన వారు మూకుమ్మడిగా అరెస్టు చేశారు." 15 00:04:30,410 --> 00:04:33,000 "వారిపై దాడి చేసి హింసించారు." 16 00:04:33,410 --> 00:04:35,370 "గురించి భయం ఏర్పడినప్పుడు హిందీ విధింపు..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,660 "...చదువులు, ఉద్యోగాలు వదిలి, మరియు చాలా మంది జీవితాలు చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాయి ... " 18 00:04:38,790 --> 00:04:41,750 "ఇది నమ్మినప్పుడు ఎవరూ మిగిలి లేరు దీనికి వ్యతిరేకంగా ఉద్యమించండి..." 19 00:04:41,870 --> 00:04:44,500 "...ఒక సైన్యం లేచింది తమ మాతృభాషను కాపాడుకోవడానికి." 20 00:04:44,620 --> 00:04:46,870 "విద్యార్థుల సైన్యం భయం తెలియదు." 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 "పురానానూరు స్క్వాడ్." 22 00:05:24,540 --> 00:05:28,790 అతను మొదటి బ్యాచ్‌లో భాగం రష్యా యొక్క KGB ద్వారా గూఢచర్యం లో శిక్షణ పొందారు, సర్. 23 00:05:28,910 --> 00:05:31,250 అత్యుత్తమ మరియు పదునైన అధికారులలో ఒకరు మన దగ్గర ఉంది. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 అధికారి తిరు. తిరునాడన్. 25 00:05:34,910 --> 00:05:36,000 KGB, అవునా? 26 00:05:36,120 --> 00:05:37,160 మీరు తెలివైనవారుగా ఉండాలి. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,910 నేను అంటే నేను. 28 00:05:42,870 --> 00:05:44,500 ఇంతకీ ఆ అహంకార పూరితుడు ఎవరు? 29 00:05:44,870 --> 00:05:46,910 సార్! ఇబ్రహీం కమల్, IPS. 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,250 మద్రాసు లైజన్ ఆఫీసర్. 31 00:05:48,370 --> 00:05:49,410 మీ సేవలో, సార్. 32 00:05:49,540 --> 00:05:50,790 ఇప్పుడే చివరి స్టేషన్‌లో దిగారు. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 సార్? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,120 వద్దు, చెజియా! వెనక్కి తగ్గు! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 ఒక భాష కోసం మనం చనిపోవాలా? 36 00:06:25,870 --> 00:06:28,000 అప్పుడు ఏమిటి? మనం వారికి నమస్కరిస్తూనే ఉండాలి కదా జీవితం కోసం? 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,910 మనం తిరిగి కొట్టాలి! మనం చరిత్ర సృష్టించాలి! 38 00:06:30,540 --> 00:06:33,250 మీ భాష కోసం కూడా పోరాడుతున్నాం. గోవింద్! 39 00:06:33,370 --> 00:06:35,290 మీకు కావాలంటే మాతో చేరండి! భయపడితే పారిపో! 40 00:06:35,410 --> 00:06:37,000 నువ్వు చనిపోతావు! దయచేసి నా మాట వినండి! 41 00:06:37,120 --> 00:06:38,290 వెనక్కి తిరిగి! -చెజియా! 42 00:06:38,410 --> 00:06:40,910 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 43 00:06:41,040 --> 00:06:44,000 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 44 00:06:44,120 --> 00:06:45,620 'మాది గొప్ప సైన్యం' 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,660 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 46 00:06:48,790 --> 00:06:50,250 ఇబ్రహీం! - అవును, సార్? 47 00:06:50,370 --> 00:06:52,500 మూడు VIP కోచ్‌లను నిర్ధారించుకోండి రక్షించబడ్డాయి! 48 00:06:52,910 --> 00:06:55,870 'మీ చేతులు కలపండి మరియు సైన్యాన్ని బలపరచు' 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,790 'విత్తనంలా పడండి మరియు ప్రపంచాన్ని వికసించండి' 50 00:06:58,910 --> 00:07:01,620 'మాది గొప్ప సైన్యం' 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,410 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 52 00:07:06,870 --> 00:07:08,000 వాటిలో చాలా ఉన్నాయి. 53 00:07:08,620 --> 00:07:09,870 నిరసనకారులను పట్టించుకోవద్దు. 54 00:07:10,660 --> 00:07:11,870 మంత్రులను రక్షించండి. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 సరే, సార్. రా! 56 00:07:16,620 --> 00:07:19,500 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 57 00:07:19,620 --> 00:07:22,750 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 58 00:07:22,870 --> 00:07:24,250 'మాది గొప్ప సైన్యం' 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,160 రా! - 'మాది గొప్ప సైన్యం' 60 00:07:26,290 --> 00:07:27,370 త్వరపడండి! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,660 త్వరగా చేయండి! 62 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 (న్యాయం గెలవనివ్వండి) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,870 అందరినీ బయటకు రప్పించండి, మేజర్! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఎవరూ ఉండకూడదు! ఇది మేజర్ ఆర్డర్! 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,160 (తెలుగు) "మేజర్"? అతను చివరి ఎంపికను క్లియర్ చేయలేదు! 66 00:07:45,290 --> 00:07:47,870 (తెలుగు) కేవలం "మైనర్!" -మీరు ఒక రోజు ఈ మేజర్‌కి సెల్యూట్ చేస్తారు! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,290 ఎవరూ భయపడవద్దు! ప్రశాంతంగా వదిలేయండి! 68 00:07:49,410 --> 00:07:50,500 (మలయాళం) త్వరగా వెళ్ళు! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,370 (బెంగాలీ) జాగ్రత్త! 70 00:07:52,790 --> 00:07:53,790 వెళ్ళు! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 రండి, నేను చెప్తున్నాను! 72 00:07:55,870 --> 00:07:57,250 రా! -(హిందీ) నా చేయి వదలండి! 73 00:07:57,370 --> 00:07:59,250 ఆగు! -(హిందీ) భయపడకండి! 74 00:07:59,370 --> 00:08:00,500 మీరు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు! 75 00:08:00,620 --> 00:08:02,250 మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు మేడమ్! మేము... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,040 మేము విధింపుపై మాత్రమే పోరాడుతున్నాము హిందీ! 77 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 మేము హిందీ లేదా దాని మాట్లాడేవారికి వ్యతిరేకం కాదు! 78 00:08:09,120 --> 00:08:10,540 దయచేసి ఏడవకండి. భయపడకు. 79 00:08:12,620 --> 00:08:13,660 నేనేం చేయాలో చెప్పు. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 వారిని క్షేమంగా ఇక్కడి నుండి రప్పించండి గోవింద్. 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,540 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 82 00:08:27,120 --> 00:08:28,750 మదురై వెళ్లి ఇంట్లో పడుకో, గోవింద్. 83 00:08:28,870 --> 00:08:30,290 నేను మాట పంపుతాను! తర్వాత రా! -సరే! 84 00:08:30,410 --> 00:08:33,000 అతను సురక్షితంగా వెళ్లిపోయాడని నిర్ధారించుకోండి! ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నారా అని నేను తనిఖీ చేస్తాను! 85 00:08:35,290 --> 00:08:36,290 సార్! 86 00:08:37,790 --> 00:08:40,500 'మీ చేతులు కలపండి మరియు సైన్యాన్ని బలపరచు' 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (న్యాయం జరుగుతుంది) 88 00:08:42,370 --> 00:08:44,000 'విత్తనంలా పడండి మరియు ప్రపంచాన్ని వికసించండి' 89 00:08:44,120 --> 00:08:45,540 'మాది గొప్ప సైన్యం' 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,660 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 91 00:08:47,790 --> 00:08:49,750 గోవింద్ వెళ్లిపోయాడు, కాదా? -అతను ఆవుడై వెళ్లిపోయాడు! 92 00:08:49,870 --> 00:08:52,000 త్వరపడండి! ఎవరూ పోలీసులకు చిక్కకూడదు! 93 00:09:45,120 --> 00:09:48,620 ప్రధాని చిరకాలం జీవించండి! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,410 నేను మదురై పౌరులను గర్వంగా స్వాగతిస్తున్నాను ఈరోజు ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు... 95 00:09:51,540 --> 00:09:53,540 ... ప్రారంభోత్సవం కోసం గాంధీ మెమోరియల్! 96 00:09:53,660 --> 00:09:56,750 మన ప్రియతమ ప్రధాని వచ్చింది! 97 00:09:56,870 --> 00:09:58,000 స్వాగతం, సార్. దారి తీయండి! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (హిందీ) దీన్ని ఎవరు చేశారు? 99 00:10:03,910 --> 00:10:06,370 ప్రతిపక్షం నుండి పోకిరీలు. మేము వాటిని పొందుతాము. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,120 వారిని కొట్టే వారు లేరు సార్! అగ్రశ్రేణి పని! 101 00:10:08,790 --> 00:10:11,620 అగ్ని ప్రజలచే తయారు చేయబడింది కెమిస్ట్రీ తెలిసిన వారు. ఇది వేగంగా వ్యాపిస్తుంది! 102 00:10:12,120 --> 00:10:14,870 వారు తమ తదుపరి కదలికలను ప్లాన్ చేసుకున్నారు పూర్తిగా. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 వారు రెండు స్టేషన్ల మధ్య రైలును ఆపారు కాబట్టి వారు సులభంగా తప్పించుకుంటారు. 104 00:10:19,040 --> 00:10:21,250 వారు దానిని కేవలం ఆరు నిమిషాల్లో ముగించారు మరియు బయలుదేరాడు. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 తమిళ అభిమానులా, అవునా? 106 00:10:23,370 --> 00:10:24,500 సరిగ్గా లేదు. 107 00:10:24,620 --> 00:10:27,660 మలయాళం, తెలుగు, కన్నడ, బెంగాలీ మరియు మరాఠీ మాట్లాడే విద్యార్థులు! 108 00:10:27,790 --> 00:10:28,870 మొత్తం ఇరవై! 109 00:10:30,120 --> 00:10:31,620 ఇది విద్యార్థి ఉద్యమం అని నేను అనుకుంటున్నాను సార్. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,620 దేశమంతటా విస్తరించింది. 111 00:10:34,120 --> 00:10:37,620 మిస్టర్ ప్రధాన మంత్రి, ఈ చర్య రాజకీయ లబ్ది కోసమేనని తెలుస్తోంది. 112 00:10:38,660 --> 00:10:39,750 బయట వేచి ఉండండి, తిరు. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 తిరు? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 సార్... 115 00:10:46,370 --> 00:10:49,120 రైల్వే ఉద్యోగాలు వచ్చాయి హిందీ వార్తాపత్రికలలో జాబితా చేయబడింది. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,620 కానీ తమిళంలో కాదు. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,160 ఇదే విద్యార్థులను రెచ్చగొట్టింది. 118 00:10:52,290 --> 00:10:53,540 దీంతో వారు రైలును తగులబెట్టారు. 119 00:10:53,660 --> 00:10:55,000 ఇది పూర్తిగా ప్రతిచర్య. 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 కానీ, సార్... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 మనం వారిని వేటాడాలి! 122 00:11:00,040 --> 00:11:01,290 వాటిని నిర్మూలించాలి. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 నం. 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,500 ఈ సమస్యను పరిష్కరించడం సాధ్యం కాదు హింసతో. 125 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 ఇది పెరుగుదల ఇవ్వకూడదు మరింత భిన్నాభిప్రాయాలకు. 126 00:11:09,120 --> 00:11:12,870 ఈ సంఘటన చిత్రీకరించబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను అగ్ని ప్రమాదం తప్ప మరేమీ కాదు. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 అర్థమైందా? 128 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 తిరు! 129 00:11:21,540 --> 00:11:23,160 (సంస్కృతం) "ప్రతి క్షణం అప్రమత్తం". 130 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండండి. 131 00:11:25,660 --> 00:11:27,000 అది IB యొక్క నినాదం, సరియైనదా? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,660 మీ రివాల్వర్‌ని ఎవరైనా దొంగిలించారా? లేదా మీరు దానిని మీ సహచరులకు ఇచ్చారా? 133 00:11:33,870 --> 00:11:34,870 (హిందీ) ఆగండి! 134 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 మీరు దానిని ఎలా కాల్చగలరు ... 135 00:11:37,370 --> 00:11:40,250 ...మీ నాన్నగారి తమిళ రక్తం మీ సిరల్లో నడుస్తుందా? 136 00:11:40,660 --> 00:11:42,250 మీరు కేవలం ఏ తప్పిదస్థుడు కాదు. 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,870 నువ్వు మద్రాసీ భ్రష్టుడవు. 138 00:11:48,410 --> 00:11:50,540 మీకు ఖచ్చితమైన సారాంశం ఉంది నా రక్త నివేదిక. 139 00:11:51,620 --> 00:11:53,620 మీరు క్షుణ్ణంగా ఉంటే గ్రౌండ్ రిపోర్ట్ తో... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ... మనం వీటన్నింటిని నివారించగలిగాము, ఇంటెలిజెన్స్ చీఫ్. 141 00:11:56,870 --> 00:11:58,910 తప్పుడు నివేదిక ఇచ్చింది నువ్వే. అది కాదా? 142 00:11:59,370 --> 00:12:00,370 ఇది ముగియలేదు! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,660 మీరు దీని కోసం విచారణను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది! మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,540 "నా దృష్టికి వచ్చింది..." 145 00:12:07,660 --> 00:12:10,160 ...అది నా సోదరులు దక్షిణాది రాష్ట్రాల నుంచి... 146 00:12:11,040 --> 00:12:14,500 "...తొందరగా ఉన్నారు అధికారిక భాషల చట్టం ద్వారా." 147 00:12:14,870 --> 00:12:16,870 “బలవంతం చేయాలా హిందీలో మాత్రమే మాట్లాడాలి..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,660 "... అధికారిక ఉత్తర ప్రత్యుత్తరంలో ప్రభుత్వంతో..." 149 00:12:20,120 --> 00:12:22,790 ...నాకు వాళ్ళ భయం అర్థమైంది హిందీ మాట్లాడే ప్రాంతాలలో... 150 00:12:22,910 --> 00:12:26,870 "... యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది సంక్షేమ పథకాలకు..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ... మరియు అవకాశాలు వారు న్యాయంగా అర్హులు. 152 00:12:29,870 --> 00:12:33,660 "నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను మరియు సానుభూతి పొందుతున్నాను మీ భావోద్వేగాలతో." 153 00:12:33,790 --> 00:12:36,000 "హిందీయేతర మాట్లాడే అన్ని రాష్ట్రాల వరకు..." 154 00:12:36,120 --> 00:12:40,160 "... అంగీకరించడానికి వారి ఏకగ్రీవ సమ్మతిని ఇవ్వండి అధికార భాషగా హిందీ..." 155 00:12:40,290 --> 00:12:45,160 "...ఇంగ్లీషు కొనసాగుతుందని నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను 1965 వరకు అధికారిక భాషగా ఉండాలి." 156 00:12:45,290 --> 00:12:46,290 "మరియు అలాగే ఉంటుంది ..." 157 00:12:46,410 --> 00:12:48,620 ...అంతకు మించి కూడా. నీకు నా మాట ఉంది. 158 00:12:51,160 --> 00:12:52,370 తమిళరసన్! - ప్రెజెంట్, సార్! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,290 'తమిళమంత మధురమైన ఆమె...' -ముత్తయ్య! 160 00:12:54,410 --> 00:12:56,410 మీరు పాట విన్నారు! పోరాటోత్సవం ప్రారంభం కానుంది! 161 00:12:56,540 --> 00:12:58,370 'పూల తీగలాంటి ఆమె...' 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,540 'ఆమె, పుష్పించే తీగలాంటిది చంద్రుడిలా నవ్వుతుంది' 163 00:13:04,120 --> 00:13:06,870 'ఆమె తేనె పెదవులతో, ఆమె జీవిత సారాన్ని అందజేస్తుంది' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 'మీరు దానిని చుక్కల వారీగా ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు, ఆమె సిగ్గుతో తల వంచుతుంది' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,410 'తమిళమంత మధురమైన ఆమె...' 166 00:13:14,540 --> 00:13:17,620 'ఆమె, పుష్పించే తీగలాంటిది చంద్రుడిలా నవ్వుతుంది' 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,660 'ఆమె, పుష్పించే తీగలాంటిది చంద్రుడిలా నవ్వుతుంది' 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,410 స్వేచ్ఛ! మనం కోరుకునేది అది కాదా? 169 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 అవును! 170 00:13:27,370 --> 00:13:28,620 ఒకరికి భాషపై ప్రేమ ఉంటుంది! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 కానీ మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు భాషాభిమానం! 172 00:13:31,370 --> 00:13:33,660 తమిళాన్ని ఒక భాషగా మాత్రమే చూస్తున్నాం సార్! 173 00:13:33,790 --> 00:13:35,540 వాళ్ళే తిప్పుతున్నారు మతోన్మాదానికి. 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,620 రైళ్లను మా పట్టణంలోకి ఎప్పుడు అనుమతిస్తామో ఆలోచించండి రైల్వే ఉద్యోగాలు తమిళ పేపర్లలో ఇవ్వలేదా? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,870 మనలో ఎవరికీ ఆ ఉద్యోగాలు లభించనప్పుడు, మేము దానిని ఎలా అనుమతించగలము? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 మనం ఎలా చేయగలం? 177 00:13:43,120 --> 00:13:44,120 మేము చేయము! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,040 పర్వాలేదు! ఇంగ్లీషులో ఇలాంటి యాడ్స్ వచ్చేవి! 179 00:13:46,160 --> 00:13:47,870 అవి ఎందుకు నిలిపివేయబడ్డాయి అని మాత్రమే మేము అడిగాము! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,370 ఇంగ్లీష్ ఒక గ్రహాంతర భాష. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,660 మాకు, తమిళం తప్ప అన్నీ పరాయి భాష! 182 00:13:53,370 --> 00:13:55,620 హిందీ గ్రహాంతర భాష కదా అనేక రాష్ట్రాల్లో? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,370 ఇంగ్లీషుతో ఎవరితోనైనా మాట్లాడవచ్చు ప్రపంచంలో, మిస్టర్ ప్రిన్సిపాల్! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,620 ఎందుకు కలగజేసుకుంటున్నారు ఈ పిల్లలతో, మిస్టర్ తమిళ్ ప్రొఫెసర్? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,290 ఇది ప్రభుత్వానికి ఉపయోగపడదు కదా.. మనమందరం ఒకే భాష మాట్లాడితే? 186 00:14:06,410 --> 00:14:07,910 జాతీయ ఐక్యత కోసం, సరియైనదా? 187 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 మిస్టర్ ప్రిన్సిపాల్! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,910 మేము ఐక్యంగా ఉన్నాము మేము బ్రిటిష్ ప్యాకింగ్ పంపినప్పుడు! 189 00:14:13,040 --> 00:14:14,870 మనమందరం ఒకే భాష మాట్లాడుతున్నాం అప్పుడు? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 లేదు! 191 00:14:16,120 --> 00:14:17,540 చెజియన్‌కి సమాధానం చెప్పండి సార్! 192 00:14:17,660 --> 00:14:20,000 ఆయన ఎలా నిరసన తెలిపినా.. అతను ఇప్పటికీ కాలేజీ టాపర్! 193 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 ఈ కుర్రాళ్ళు ఢిల్లీ రాజకీయ నాయకులు! 194 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 ప్రస్తుతానికి అది వారి ప్రతిజ్ఞ. వారిని నమ్మవద్దు. 195 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 వారు తమ ప్రతిజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, వారి డొమైన్ తర్వాత కాల్చబడుతుంది! 196 00:14:28,370 --> 00:14:29,870 విద్యార్థుల ప్రతిజ్ఞ! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 మేము ఎల్లప్పుడూ చర్చలో నడుస్తాము! 198 00:14:32,120 --> 00:14:33,660 అవును, మేము చేస్తాము! -మంచి బాధ... 199 00:14:33,790 --> 00:14:35,120 అవును, మేము చేస్తాము! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 నేను దానిని మీ కోసం తీసుకువెళ్లవచ్చా, సార్? 201 00:14:38,620 --> 00:14:39,620 పక్కకు కదలండి! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,870 మిస్టర్ ప్రిన్సిపాల్‌కి ఇంగ్లీష్ అవసరం లేదు, కానీ ఇంగ్లీష్ కార్లు మాత్రమే కావాలి! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,790 'సమయం మనది...' 204 00:14:54,290 --> 00:14:55,660 'అగ్ని వేగంతో' 205 00:14:57,410 --> 00:15:00,250 'అనంత ధైర్యం... విలువైన త్యాగం...' 206 00:15:00,370 --> 00:15:01,750 'మన భాష కోసం నిలబడదాం' 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,870 'ఆ రెక్కలపై పట్టీ కట్టి, పైకి అడుగు' 208 00:15:07,870 --> 00:15:09,660 'దట్ బీట్ కొట్టండి మరియు మీ హృదయాన్ని దూరంగా పాడండి' 209 00:15:10,910 --> 00:15:13,000 'దిశలు ఎనిమిది చేతులు కలుపుతాయి, నీ వల్ల' 210 00:15:16,870 --> 00:15:18,750 'మా రక్తం మంటల్లో ఉంది' 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,790 'జనసమూహం గర్జిస్తుంది నీ పేరు వినగానే' 212 00:15:22,870 --> 00:15:24,910 'మన దేశం గెలుస్తుంది మా వల్ల' 213 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 (తమిళం లాంగ్ లైవ్) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 'ప్రతి ఊరు మనదే' 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,290 'రేపు మనది' 216 00:15:55,370 --> 00:15:57,870 'చేతులు ఒక్కటిగా కలిసినప్పుడు...' 217 00:15:58,370 --> 00:16:00,120 '...ఇప్పుడు ఏదైనా సాధ్యమే' 218 00:16:01,540 --> 00:16:04,160 'మనమంతా మన ఇళ్లకే మొగ్గు చూపితే, మన దేశానికి ఎవరు మొగ్గు చూపుతారు?' 219 00:16:04,290 --> 00:16:06,370 'మీ శక్తితో ఛార్జ్ చేయండి' 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,370 'ఏ ఊరు గ్రహాంతర భూమి కాదు... అపరిచితుడు లేడు...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 'రండి కామ్రేడ్... ప్రారంభిద్దాం' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 'మునుపెన్నడూ లేని విధంగా జరుపుకోండి, అది మన సంస్కృతి' 223 00:16:16,370 --> 00:16:19,370 'మమ్మల్ని విభజించడానికి ఎవరైనా వస్తారా? ముందుకు వచ్చి వారిని ప్రశ్నించండి' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 'ముందుకు సాగిపో... మన పూర్వీకులు మనకు నేర్పించినట్లు' 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,660 వారి మంచి మాటలు మనల్ని ముందుకు నడిపిస్తాయి 226 00:16:25,120 --> 00:16:26,870 'సమయం మనది...' 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,870 'అగ్ని వేగంతో' 228 00:16:31,160 --> 00:16:34,120 'అనంత ధైర్యం... విలువైన త్యాగం...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 'మన భాష కోసం నిలబడదాం' 230 00:16:38,870 --> 00:16:40,660 'ఆ రెక్కలపై పట్టీ కట్టి, పైకి అడుగు' 231 00:16:41,870 --> 00:16:43,620 'దట్ బీట్ కొట్టండి మరియు మీ హృదయాన్ని దూరంగా పాడండి' 232 00:16:44,870 --> 00:16:47,000 'దిశలు ఎనిమిది చేతులు కలుపుతాయి, నీ వల్ల' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 'మా రక్తం మంటల్లో ఉంది' 234 00:16:53,790 --> 00:16:55,660 'జనసమూహం గర్జిస్తుంది నీ పేరు వినగానే' 235 00:16:56,790 --> 00:16:58,620 'మన దేశం గెలుస్తుంది మా వల్ల' 236 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 మీరు సందేశాలను ప్రసారం చేయండి మనీ ఆర్డర్‌లపై, చెజియా. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,410 ఆ తర్వాత మీ సభ్యులు పురాణనూరు స్క్వాడ్ వచ్చి... 238 00:17:25,540 --> 00:17:27,500 ...రైళ్లను తగలబెట్టడానికి మరియు నిరసనలు నిర్వహించండి. 239 00:17:27,620 --> 00:17:29,250 మీరు కుర్రాళ్లే! 240 00:17:29,370 --> 00:17:30,750 కానీ మీరు పూర్తి చేసారు, సరియైనదా? 241 00:17:31,410 --> 00:17:32,870 మరొక మనీ ఆర్డర్ ఎందుకు పంపాలి? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,540 తదుపరి నిరసనకు మనకు ఇది అవసరమైతే? 243 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 జాగ్రత్తగా ఉండు కొడుకు. 244 00:17:36,290 --> 00:17:37,540 పోలీసులు గాలిస్తున్నారు. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,620 పట్టుబడితే, వారు ఆరోపణలను పెంచుతారు మరియు నిన్ను అరవై అడుగుల కింద పాతిపెట్టు! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 మేము దానిని జరిగేలా అనుమతిస్తాము! 247 00:17:43,370 --> 00:17:46,750 యంగ్ లాయర్స్ అసోసియేషన్ పోరాటం చేస్తుంది ఫీజు లేకుండా విద్యార్థుల న్యాయం కోసం! 248 00:17:46,870 --> 00:17:47,910 మీ కోసం నా లాయర్! 249 00:17:48,040 --> 00:17:49,370 మా న్యాయవాది ఎలా ఉన్నారు సార్? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,120 అందుకే 'బ్రహ్మీ' చదివావా? నాతోనా? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 హే ఆవుడై! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,160 గోవింద్ ఎక్కడ? 253 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 చెజియా... 254 00:18:00,910 --> 00:18:04,370 "కేంద్ర మంత్రులను రవాణా చేసే రైలు మదురైకి అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది." 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 "ఒక విద్యార్థి ప్రయాణీకుడు కాల్చి చంపబడ్డాడు." 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,620 అతని పెదవులపై నిరంతరం నీ పేరు... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,120 ...అతను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కనే ఉంటాడు! 258 00:18:17,540 --> 00:18:20,870 మరియు ఇంకా, మీరు అతను లేకుండా ఇక్కడ నిలబడి! 259 00:18:22,290 --> 00:18:23,620 ఏం చెప్తున్నావు అమ్మా? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,370 చెజియా దీన్ని జరిగేలా చేసి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు గోవింద్ కు? 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,750 చెజియా మనలో ఒకడు అమ్మా! 262 00:18:29,870 --> 00:18:31,000 (సౌరాష్ట్ర) ఆయన కుటుంబం! 263 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 లోపలికి రండి, చెజియా! 264 00:18:34,290 --> 00:18:36,120 లేదు, చెజియా! జారి పడిపోతాం! - త్వరపడండి! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 నేను ప్రతి సెలవులో అతన్ని సురక్షితంగా తిరిగి తీసుకువస్తాను, ఆంటీ! 266 00:18:42,870 --> 00:18:44,160 (సౌరాష్ట్ర) సురక్షితంగా ప్రయాణించండి, ప్రియమైన! 267 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 రా! -(సౌరాష్ట్ర) బై, అమ్మమ్మా! 268 00:18:45,910 --> 00:18:47,540 (సౌరాష్ట్ర) జాగ్రత్త! - సురక్షితంగా ఉండండి, ప్రియమైన! 269 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 నేను పిలవకుంటే నువ్వు వచ్చేవాడివి కావు! 270 00:19:12,790 --> 00:19:13,790 హలో? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 తమ్ముడు తంబీ? 272 00:19:18,660 --> 00:19:19,660 చెజియా? 273 00:19:19,790 --> 00:19:23,040 మైఖేల్ రెడ్డి, షరీఫా, చాకో, బింధ్య... 274 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 తంబిరాజా మిల్లులో భద్రంగా ఉన్నారు పొల్లాచ్చిలో. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 రావాలి కదా అని అడిగారు. 276 00:19:26,870 --> 00:19:27,910 నేను వారికి ఏమి చెప్పగలను? 277 00:19:29,040 --> 00:19:30,250 (హిందీ) మీ పిడికిలి బిగించండి. 278 00:19:30,870 --> 00:19:32,000 మీ పల్స్ చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి. 279 00:19:32,120 --> 00:19:34,870 మీ నరాలు దెబ్బతిన్నాయి. మీకు విచ్ఛేదనం అవసరం. 280 00:19:36,370 --> 00:19:37,370 లేదు! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 దాన్ని కుట్టండి! 282 00:19:38,620 --> 00:19:39,870 ఏం చేస్తున్నావు తిరు? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 మీ సమస్య ఏమిటి? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,540 నువ్వు ఒక తమిళుడితో పడుకున్నావు మరియు నాకు జన్మనిచ్చింది! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,120 అతను సంతృప్తి చెందిన తర్వాత, అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడు! 286 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 మరొక తమిళునికి ధన్యవాదాలు, నేను చేయి పోగొట్టుకున్నాను! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,120 నేను ఇప్పుడు ఎలా కాల్చగలను? 288 00:19:54,120 --> 00:19:55,750 ఇది మా పురాణనూరు స్క్వాడ్. 289 00:19:56,160 --> 00:19:57,870 వారిని రమ్మని చెప్పనా చెజియా? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,040 ఇకపై ఎవరూ రానవసరం లేదు. 291 00:20:04,660 --> 00:20:06,370 మరెవరినీ కోల్పోవడానికి నేను సిద్ధంగా లేను. 292 00:20:08,620 --> 00:20:12,160 ప్రస్తుతానికి, నేను తమిళం మాట్లాడే వికలాంగుడిని తప్ప మరొకటి కాదు! 293 00:20:12,660 --> 00:20:13,910 మద్రాసీ దేశద్రోహి! 294 00:20:15,040 --> 00:20:16,370 అదే మీరు నమ్మితే... 295 00:20:17,620 --> 00:20:20,750 ...ప్రపంచం మిమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తూనే ఉంటుంది మరియు మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయండి! 296 00:20:23,910 --> 00:20:25,620 పురాణనూరు స్క్వాడ్ ఇక లేదు! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,870 అర్థమైందా? -చెజియా! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,290 ఇకపై మనీ ఆర్డర్లు, నిరసనలు... ఏమీ లేదు! 299 00:20:30,910 --> 00:20:32,250 పురాణనూరు స్క్వాడ్ చచ్చిపోయింది! 300 00:20:34,870 --> 00:20:35,870 అమ్మా? 301 00:20:37,910 --> 00:20:39,620 నేను ఎవరో అంగీకరిస్తున్నాను. 302 00:20:44,620 --> 00:20:47,120 ఇంకెవరూ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు నా వల్ల! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,660 ఇంకెవరూ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు నా వల్ల... 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,910 "సుప్రీం పవర్." 305 00:21:32,120 --> 00:21:34,000 సోదరా! ఆ వాల్వ్ ఆఫ్ చేయండి! 306 00:21:34,120 --> 00:21:36,000 ఒత్తిడి పెరిగితే అది పేలుతుంది! 307 00:21:36,120 --> 00:21:38,370 (హిందీ) ఏమిటి? అంతా బాగానే ఉంది! ఏం చెప్తున్నావు? 308 00:21:40,160 --> 00:21:41,500 (విరిగిన హిందీ) "ఏమైంది?" 309 00:21:42,290 --> 00:21:44,000 అది పేలిపోయి ఉంటే, మీరు ముక్కలుగా ఉంటారు! 310 00:21:44,120 --> 00:21:45,540 నువ్వు కూడా 250 మందిని చంపేశావు! 311 00:21:46,620 --> 00:21:48,910 "ఇంజిన్ బ్లోబ్యాక్"! వాళ్ళు నీకు నేర్పించలేదా? 312 00:21:49,910 --> 00:21:51,660 మీరు కాల్చివేయబడ్డారు! -(హిందీ) ఏమిటి? 313 00:21:51,790 --> 00:21:53,250 (హిందీ) హిందీలో మాట్లాడండి, మద్రాసీ! 314 00:21:53,370 --> 00:21:55,410 (హిందీ) జనవరి 26 నుండి, మీకు ఎంపిక ఉండదు! 315 00:21:55,540 --> 00:21:58,870 (విరిగిన తమిళం) మీరు మాట్లాడాలి! ప్రస్తుతానికి, మీ పని చేయండి, అగ్నిమాపక సిబ్బంది! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (హిందీ) అర్థమైందా? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,120 ఏదీ మారదు! 318 00:22:03,290 --> 00:22:04,370 జస్ట్ వాచ్! 319 00:22:05,410 --> 00:22:07,870 PM బహుశా ఇక లేకపోవచ్చు, కానీ అతని ప్రతిజ్ఞ పార్లమెంటుకు ఇప్పటికీ! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (హిందీ) ఏమిటి? 321 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 తిరిగి హిందీకి, అవునా? 322 00:22:11,410 --> 00:22:14,750 (పగిలిన హిందీ) లాల్! మద్రాసీ అయినప్పుడు ఢిల్లీ వెళ్తాడు, హిందీలో మాట్లాడతాడు! 323 00:22:15,160 --> 00:22:18,000 (విరిగిన హిందీ) హిందీ వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు మదురై వస్తాడు, అతను తమిళంలో మాట్లాడాలి! 324 00:22:18,120 --> 00:22:19,250 (పగిలిన హిందీ) అర్థమైందా? 325 00:22:19,370 --> 00:22:21,870 (హిందీ) మధురై... మద్రాసీ... ఏమిటి? 326 00:22:23,040 --> 00:22:24,040 చౌ డౌన్! 327 00:22:26,620 --> 00:22:28,160 (హిందీ) ఈ వడలు రుచికరమైనది! 328 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 ఎలా ఉంది? 329 00:22:30,160 --> 00:22:32,500 నీకు తమిళం వద్దు. కానీ మీకు మా వడలు కావాలా? 330 00:22:33,120 --> 00:22:34,160 మీ వాక్ వేచి ఉంది! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 (హిందీ) మళ్లీ రా, మద్రాసీ? 332 00:22:46,160 --> 00:22:47,750 రెండు ఒక పెన్నీలు! 333 00:22:47,870 --> 00:22:48,870 దేవుడా! 334 00:22:49,370 --> 00:22:51,870 అలా అనకండి, మూర్ఖులారా! - మరి ఎలా? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,540 "ఒక పైసా ప్లస్ ఒక పైసా రెండు పెన్నీలకు సమానం." 336 00:22:54,660 --> 00:22:56,410 ఒక్క పైసా ప్లస్ వన్ పెన్నీ రెండు పెన్నీలకు సమానం! 337 00:22:56,540 --> 00:22:57,750 అరవకండి, వెర్రివాళ్ళు! 338 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 "మరణం కారణంగా భారత ప్రధాని... 339 00:23:00,040 --> 00:23:03,250 "...గత పన్నెండు రోజులు ప్రకటించబడ్డాయి దేశవ్యాప్తంగా సంతాప దినంగా ఉండాలి." 340 00:23:03,370 --> 00:23:04,620 "ఇది ఈ రోజు ముగుస్తుంది." 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 ఎంత మంచి మనిషి! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,660 హెచ్చరిక లేకుండా, అతను మనందరినీ విడిచిపెట్టాడు! 343 00:23:10,540 --> 00:23:12,750 అతను చనిపోతాడని మీరు అనుకున్నారు మీతో హృదయపూర్వకమైన తర్వాత? 344 00:23:14,120 --> 00:23:16,250 పక్కింటి తెలుగు అమ్మాయి వచ్చింది! 345 00:23:16,370 --> 00:23:19,000 ఆమె కళ్ళు మరియు చెవులు ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉన్నారు! 346 00:23:20,120 --> 00:23:23,500 (తెలుగు) 'స్త్రీలు లేచారు' 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 మీరు అక్కడ ఏమి చూస్తున్నారు? -(తెలుగు) 'స్త్రీలు లేచారు' 348 00:23:29,410 --> 00:23:30,870 మంచి దుఃఖం! ఆమె మళ్లీ వచ్చింది! 349 00:23:32,160 --> 00:23:33,870 పిల్లా! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,290 చెజియన్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు! 351 00:23:35,410 --> 00:23:36,540 దాన్ని మీరే పరిష్కరించడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాలి? 352 00:23:37,160 --> 00:23:38,620 దీని కోసం మీకు అతను అవసరం లేదు! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,870 (తెలుగు) నాకు అర్థమైంది! 354 00:23:41,040 --> 00:23:42,540 జాగ్రత్త రత్నా! 355 00:23:42,660 --> 00:23:45,290 ఇది సులభం! -ఈ వైర్ తీసుకోండి... 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,750 ...ఇలా అంటించండి. 357 00:23:47,620 --> 00:23:48,620 అన్నీ పూర్తయ్యాయి! 358 00:23:49,370 --> 00:23:50,370 అంతా పూర్తయింది, నిజానికి! 359 00:23:51,370 --> 00:23:52,540 కరెంటు ఎందుకు పోయింది అమ్మమ్మా? 360 00:23:52,660 --> 00:23:55,500 ఒక్క బల్బు మాత్రమే రెపరెపలాడుతోంది. 361 00:23:55,620 --> 00:23:58,620 ఆమె దానితో గందరగోళం చెందవలసి వచ్చింది! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 ఇల్లంతా చీకటి పడింది! -ఆమె కలిగింది! 363 00:24:00,620 --> 00:24:02,120 ఆమెకు నిజంగా మేజిక్ టచ్ ఉంది! 364 00:24:02,870 --> 00:24:05,250 ఆమెను ఇక్కడికి రానివ్వకూడదని నేను చెప్పలేదా? అమ్మమ్మా? 365 00:24:05,870 --> 00:24:06,870 నేను ఆమెను లోపలికి అనుమతించినట్లు! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,370 వైర్లు లాగాలనుకుంటున్నారా? మీ ఇంట్లో చేయండి! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 మీరు నా మార్గం నుండి బయటపడితే నేను చేస్తాను, టాసర్! 368 00:24:11,370 --> 00:24:12,660 మీరు ఎవరిని 'టాసర్' అని పిలుస్తున్నారు? 369 00:24:12,790 --> 00:24:14,290 మీరు బొగ్గును విసిరారు, సరియైనదా? 370 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 బొగ్గు టాసర్! 371 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 నేను ఈ జీవితో ఎందుకు మాట్లాడను? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 డిన్నర్ రెడీ, అమ్మమ్మా? 373 00:24:22,120 --> 00:24:24,250 ఇది కాసేపటికి సిద్ధంగా ఉంది! అదే చింతపండు కూర! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 ఇది తిరిగి వచ్చింది! 375 00:24:26,370 --> 00:24:28,370 నీ కోసం ఒక ఉత్తరం ఉంది, చెజియా! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 ఒక లేఖ? 377 00:24:29,620 --> 00:24:30,620 ఎక్కడ ఉంది? 378 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 ఇక్కడ! - నన్ను చూడనివ్వండి! 379 00:24:41,040 --> 00:24:42,500 ఇది ఎవరి నుండి? 380 00:24:48,790 --> 00:24:51,120 మీ మనవడు అవుతాడు టిక్కెట్ ఎగ్జామినర్! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,660 అతన్ని ఇంటర్వ్యూకి పిలుస్తున్నారు! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 ఢిల్లీలో పోస్టింగ్! -నిజంగా? 383 00:24:55,620 --> 00:24:59,250 ఎవరైనా నన్ను మళ్ళీ బొగ్గు టాసర్ అని పిలిస్తే, నేను వారి నాలుకను చీల్చివేస్తానని చెప్పు! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,870 హిందీ నేర్చుకుంటే చాలు! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 హిందీ, అవునా? 386 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 అది నిస్సహాయ కారణం మా మొత్తం వంశం కోసం! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 నిన్ను ముగ్గురు టీచర్ల దగ్గరికి పంపాను నువ్వు చిన్నప్పుడు. 388 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 మీరు మూడు పదాలను కూడా సరిగ్గా పొందలేకపోయారు! 389 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 అప్పుడు నాకు అవసరం లేదు కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను! 390 00:25:13,870 --> 00:25:16,370 మీరు ఎక్కడ పనికి వెళ్లినా, మీరు స్థానిక భాష నేర్చుకోవాలి! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,410 అప్పుడు నేను ఎలా భిన్నంగా ఉన్నాను హిందీ మాట్లాడే లోకో పైలట్ నుండి? 392 00:25:20,040 --> 00:25:22,500 తెలుగు అమ్మాయి నీకు హిందీ బాగా రాదా? 393 00:25:22,620 --> 00:25:23,790 మీరు అతనికి ఎందుకు నేర్పించరు? 394 00:25:23,910 --> 00:25:25,160 WHO? ఆమె? 395 00:25:25,790 --> 00:25:28,500 నేను జీవితాంతం బొగ్గును పారవేయాలనుకుంటున్నాను ఆమె దగ్గర హిందీ నేర్చుకోవడం కంటే! 396 00:25:28,620 --> 00:25:30,250 హిందీ ఫెడరేషన్ ఉంది, సరియైనదా? 397 00:25:30,910 --> 00:25:33,250 నేను మీ ఏకైక ఎంపిక ఈ మొత్తం ప్రాంతంలో! 398 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 కానీ నేను మీకు నేర్పించలేను! 399 00:25:35,290 --> 00:25:36,410 కోర్సు కోసం చెల్లించి నేర్చుకోండి! 400 00:25:36,910 --> 00:25:39,750 ఆలస్యం అయింది. నాకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది ఉదయం న్యూస్ రికార్డింగ్. 401 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 అతను లేకుండా రైళ్లు నడుస్తాయి. 402 00:25:43,120 --> 00:25:45,290 ప్రభుత్వం కూడా నడుస్తుంది నాన్న లేకుండా! 403 00:25:45,410 --> 00:25:49,750 కానీ రత్నమాల లేకుండా.. నేషనల్ రేడియో నిలిచిపోతుంది! 404 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 అది అర్థం చేసుకోండి! తరలించు, టాసర్! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 రత్నా! 406 00:25:53,870 --> 00:25:56,000 నేనెప్పుడూ నీ గొంతు వినలేదు రేడియోలో! 407 00:25:56,790 --> 00:25:58,750 నేను ఏ స్టేషన్‌కి కనెక్ట్ చేయాలి? - ఏమి, నిజానికి? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,660 ముందుగా, మీ చెవిటి చెవిని డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి! 409 00:26:02,120 --> 00:26:03,120 ఈ అమ్మాయిపై నోరు! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 ఆమె ఏం చెప్పింది? 411 00:26:05,620 --> 00:26:06,910 నాకు రాత్రి భోజనం తినిపించు రండి! 412 00:26:07,620 --> 00:26:09,120 కాలేజీలను మూసివేశారు. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,370 దురై ఇంకా ఇంటికి రాలేదా? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,160 తను ఎప్పుడు వచ్చినా నాతో చెప్పేవాడు మరియు వెళ్తాడు! 415 00:26:14,040 --> 00:26:16,250 అతను జాకస్ లాగా పట్టణంలో తిరుగుతాడు! 416 00:26:16,370 --> 00:26:19,750 మీరు అతని కోసం రోజంతా ఆ ఓవెన్‌లో స్లాగ్ చేయండి మరియు రాత్రిలా చీకటిగా ఇక్కడకు రండి! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 రోజంతా బొగ్గు తవ్విన తర్వాత, నేను చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారా? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 అతను తన తరగతిలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు. 419 00:26:26,870 --> 00:26:27,910 అతన్ని తిట్టవద్దు. 420 00:26:30,410 --> 00:26:32,370 నేను పంపడం అర్థం చేసుకోగలను గోవింద్ కుటుంబానికి. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,370 అయినా మీ అన్నయ్యకి ఎందుకు డబ్బులు పంపావు అతను కూడా అడగనప్పుడు? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,540 మీరు పట్టణమంతా రుణాలు తీసుకున్నారు అతన్ని చదువుకునేలా చేయడానికి! 423 00:26:39,120 --> 00:26:40,500 అతను దాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నాడా? 424 00:26:41,620 --> 00:26:42,870 మీరు రాత్రి భోజనం చేస్తారా లేదా? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,370 అతను దేని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,160 వాడు ఇంజనీర్ అయితే చాలు మరియు మెత్తగా పని చేస్తుంది! 427 00:26:47,290 --> 00:26:48,500 అతను అలా చేసినంత కాలం, మంచిది. 428 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 రాత్రి భోజనం వడ్డించండి! 429 00:26:51,290 --> 00:26:52,870 నేషనల్ రేడియో! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,370 శుభాకాంక్షలు! - శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (తెలుగు) 'మనిషి ప్రపంచం కంపిస్తుంది' 432 00:27:00,120 --> 00:27:02,750 (తెలుగు) 'స్త్రీలు లేచారు' 433 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 దయచేసి కదలండి మేడమ్. 434 00:27:04,290 --> 00:27:05,620 (తెలుగు) 'స్త్రీలు...' 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,370 (తెలుగు) 'స్త్రీలు లేచారు' 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 మీ టీ, సార్. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 శుభాకాంక్షలు, మేడమ్. 438 00:27:10,620 --> 00:27:11,790 శుభోదయం, మేడమ్! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 శుభాకాంక్షలు, మేడమ్! 440 00:27:13,370 --> 00:27:14,620 శుభోదయం, మేడమ్! 441 00:27:15,790 --> 00:27:18,870 (తెలుగు) 'మనిషి ప్రపంచం కంపిస్తుంది' 442 00:27:19,370 --> 00:27:22,040 (తెలుగు) 'స్త్రీలు లేచారు' 443 00:27:22,870 --> 00:27:24,790 (తెలుగు) 'మనిషి ప్రపంచం కంపిస్తుంది' 444 00:27:32,410 --> 00:27:35,120 కిటికీలు శుభ్రం చేయమని ఎవరు చెప్పారు, మిస్? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 మీ నాన్న నేర్చుకుంటే నన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేస్తాడు మీరు అనౌన్సర్ ఉద్యోగం చేయడం లేదు! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,870 ఒక్కసారి స్టూడియోకి రండి! ఇది చదవండి! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 నేనా? -అవును! చూడు! 448 00:27:42,620 --> 00:27:44,250 మైక్ చూడగానే నాకు పక్షవాతం వస్తుంది! 449 00:27:44,370 --> 00:27:45,540 మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు! -నేను తడబడతాను! 450 00:27:45,660 --> 00:27:47,620 ఇది ఒక్కసారి చదవండి! - మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు! ప్రయత్నించండి! -సార్! 452 00:27:55,620 --> 00:27:57,870 గూ... గుడ్ మార్నింగ్. ఉదయం వార్తలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 453 00:27:58,870 --> 00:27:59,910 అద్భుతమైన! 454 00:28:01,120 --> 00:28:05,500 కేంద్ర ప్రభుత్వానిది కీలక వస్తువు... లక్ష్యం.. 455 00:28:08,370 --> 00:28:11,000 ... శాంతి ద్వారా పురోగతి. 456 00:28:11,620 --> 00:28:12,620 లవ్లీ! 457 00:28:13,620 --> 00:28:14,870 ఒక కొత్త... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...స్కీమ్... 459 00:28:21,120 --> 00:28:23,120 ఆమె ప్రసారం చేయగలదని ఆమె భావిస్తుంది ఆ నత్తిగా! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,370 ... అమలు చేయబడింది... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,660 మిస్? -...మరియు... 462 00:28:27,790 --> 00:28:30,410 ఆమె ప్రభావంతో ఇక్కడికి వచ్చింది మరియు మమ్మల్ని హింసిస్తున్నాడు. కాబట్టి పనికిరానిది! 463 00:28:33,120 --> 00:28:34,750 నేను మీకు చెప్పలేదా సార్? - ఏమి చెప్పు? 464 00:28:34,870 --> 00:28:37,040 హామీ ఇవ్వండి, ఈ విషయం నాన్నకి చెప్పను! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,620 ఆగు! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,540 ముందుగా నాది పూరించండి అక్కా. నేను ఉంటుంది కాలేజీలో ఉన్న నా మనవడికి డబ్బు పంపు. 467 00:29:15,660 --> 00:29:17,000 అంత మొండివాడు! 468 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 అతను ఆకలితో చనిపోవడానికి ఇష్టపడతాడు డబ్బు అడగడం కంటే! 469 00:29:19,620 --> 00:29:20,620 నాది పూరించండి! - ఆగండి! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 నా కొడుకు చేతులు నొప్పులుగా ఉన్నాయి చర్మకారులలో పని చేయడం నుండి! 471 00:29:23,370 --> 00:29:25,000 నేను డబ్బు పంపాలి కాబట్టి అతను ఔషధం కొనుగోలు చేయవచ్చు. 472 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 ఈ మూర్ఖులు ఏం చేశారో చూడండి! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 ఇది ఏమిటి? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 తరలించు. - వారిని మీరే అడగండి! 475 00:29:32,370 --> 00:29:33,500 ఇది ఏ భాష? 476 00:29:33,620 --> 00:29:35,790 మీరు తప్పు ఫారమ్ ఇచ్చారు. నాకు తమిళం కావాలి! 477 00:29:35,910 --> 00:29:39,290 ఇప్పుడు ఇలా ఉంది మేడమ్. కేంద్ర ప్రభుత్వ ఆదేశాల మేరకు. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 ఇది ఏ భాష? 479 00:29:43,870 --> 00:29:45,120 ఇది హిందీ, మేడమ్. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,540 కేంద్ర ప్రభుత్వం చేసింది ఈ ఫారమ్‌లు తప్పనిసరి. 481 00:29:48,540 --> 00:29:51,370 డబ్బు పంపేది నేనే. నా మనవడు దానిని అందుకుంటున్నాడు. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 మా ఇద్దరికీ ఈ భాష తెలియదు, ప్రియమైన తోటి! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 దాన్ని మీరే పూరించండి! 484 00:29:56,120 --> 00:30:00,500 ఢిల్లీలో మేం మంత్రులుగా ఉండేవాళ్లం కదా మాకు హిందీ తెలిస్తే, మేడమ్? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,870 మీరు పనికిరాని నింకంపూప్స్! 486 00:30:03,540 --> 00:30:06,660 కాబట్టి మనం వ్యక్తిగతంగా ఢిల్లీకి వెళ్లాలి మనీ ఆర్డర్లు పంపాలా? 487 00:30:07,910 --> 00:30:08,910 రండి! 488 00:30:09,040 --> 00:30:10,500 ఇక్కడ చర్చించడానికి ఏమీ లేదు! వెళ్దాం! 489 00:30:10,620 --> 00:30:12,370 రండి! త్వరపడండి! -మాకు ఇబ్బంది కలిగించే మార్గం! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,160 జీవనోపాధి కోసం నా మనవడు ఏం చేస్తాడు? -వెళ్లి నీ పనులకు మొగ్గు చూపు! 491 00:30:16,910 --> 00:30:19,000 మేము అతనిని లైన్‌లోకి తీసుకున్నాము! రా, ముత్తమ్మాళ్! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,410 PP ట్రంక్ కాల్ పట్టుకుని అన్నామలై విశ్వవిద్యాలయం నుండి. 493 00:30:22,540 --> 00:30:23,750 "అన్నామలై?" 494 00:30:23,870 --> 00:30:26,250 (తెలుగు) ఇది ఎంపీ నివాసమా లేక పోస్టాఫీసు, అమ్మా? 495 00:30:27,370 --> 00:30:29,660 అతను మరియు రత్న చిన్ననాటి స్నేహితులు, సరియైనదా? 496 00:30:29,790 --> 00:30:30,870 దానికి సమాధానం చెప్పు, ముత్తమ్మాళ్. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,290 హలో? - అది ఏమిటి, అమ్మమ్మ? 498 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 చిన్నవాడా? - నేను మీరు విన్నాను! కొనసాగండి! 499 00:30:40,120 --> 00:30:43,250 మేము మీకు ఈ నెల డబ్బు పంపలేము. -ఏం జరిగింది? 500 00:30:43,370 --> 00:30:45,910 పోస్టాఫీసు వద్ద, ప్రతి తిట్టు హిందీలో ఉంది! 501 00:30:46,040 --> 00:30:47,040 "హిందీ?" 502 00:30:47,160 --> 00:30:51,540 కేవలం ఒక్క రోజులో, ఈ చంప్స్ నన్ను రెండర్ చేశాయి, ఎనిమిదో తరగతి గ్రాడ్యుయేట్, నిరక్షరాస్యుడు! 503 00:30:52,790 --> 00:30:56,120 నేను మీ సోదరుడిని మీకు డబ్బు పంపిస్తాను రైలు ద్వారా. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,620 మిగతా విద్యార్థుల సంగతేంటి? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,040 షమ్మీ కపూర్ తన సొంత లీగ్‌లో ఉన్నాడు! 506 00:31:11,790 --> 00:31:13,370 స్క్రీనింగ్‌ను ఎవరు ఆపారు? 507 00:31:24,870 --> 00:31:27,250 ఇంజినీరింగ్ విభాగానికి చెందిన పిల్లాడు రీల్ మార్చాడు! 508 00:31:27,370 --> 00:31:28,540 అతను పెద్ద షాట్ అని అనుకుంటున్నాడు! 509 00:31:28,660 --> 00:31:30,790 హిందీ సినిమా ఆడతారా లేక నేను నీ తల పగులగొట్టానా? 510 00:31:30,910 --> 00:31:31,910 హే, కోతి! 511 00:31:32,040 --> 00:31:33,500 వరుసగా మూడు వారాలు హిందీ సినిమాలు? 512 00:31:33,620 --> 00:31:35,370 ఒక మూలన నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి మరియు మా సినిమా చూడండి! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 డైలాగులు ఇక్కడే! 514 00:31:37,540 --> 00:31:38,540 అతన్ని కొట్టండి! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 జాగ్రత్త, దురై! 516 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 పిల్లల్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు? 517 00:31:56,040 --> 00:31:57,500 మాకు వేయించడానికి పెద్ద చేపలు ఉన్నాయి! రా! 518 00:31:58,660 --> 00:31:59,660 రండి! 519 00:32:01,620 --> 00:32:05,250 కేంద్ర మంత్రి ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు జాతీయ సంస్థగా హిందీ సమాఖ్య! 520 00:32:05,370 --> 00:32:07,620 ఇది రేడియోలో ప్రకటించబడుతుంది రేపు ఉదయం 7 గంటలకు! 521 00:32:08,040 --> 00:32:09,620 అర్థమైంది, చిన్నదురై? - ఆగు! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,620 ఇది వారు వేస్తున్న మొదటి అడుగు హిందీని మా ఏకైక అధికార భాషగా మార్చడానికి! 523 00:32:16,410 --> 00:32:18,290 అప్పుడు, మేము విద్యార్థులు మొదటి దెబ్బ వేయాలి! 524 00:32:18,410 --> 00:32:22,120 మీరు చాలా స్కూప్ తెచ్చారు ఉద్యోగంలో చేరిన మొదటి వారంలో, రత్నా! 525 00:32:22,660 --> 00:32:23,750 మేము దానిని కాల్చివేస్తాము! 526 00:32:23,870 --> 00:32:26,620 'వీధికి వీధిలో...' - సామాను పొందండి! అన్ని పెట్రోల్ క్యాన్లను పొందండి! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,620 సీసాలు మర్చిపోవద్దు! - నా దగ్గర అవి ఉన్నాయి, మిత్రమా! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,040 మిత్రమా! -రండి! 529 00:32:30,160 --> 00:32:31,790 మేము దానిని క్రమబద్ధీకరిస్తాము ... -రండి! 530 00:32:31,910 --> 00:32:33,250 ... మరియు దాన్ని తరిమికొట్టండి! - మీకు అర్థమైంది! 531 00:32:33,370 --> 00:32:35,750 'అనవసరంగా రెపరెపలాడే చిగుళ్ళు, కంపెనీకి దంతాలు ఉండవు' 532 00:32:35,870 --> 00:32:37,910 ఇంతవరకూ ఎందుకు వచ్చావు, రత్నా? 533 00:32:38,040 --> 00:32:39,660 ఒక ట్రంక్ కాల్ మరియు మేము అక్కడకు వచ్చాము! 534 00:32:39,790 --> 00:32:41,000 నేను చూపించిన మంచి విషయం! 535 00:32:41,120 --> 00:32:43,910 నేను కాకపోతే ఆ రాజకీయ నాయకుడి కొడుకు మీ ముఖాన్ని తిరిగి అమర్చాను! 536 00:32:44,040 --> 00:32:46,250 'తప్పకుండా నీ పక్కనే ఉంటాను' 537 00:32:46,370 --> 00:32:49,910 మీరు మా తర్వాత సైన్యాన్ని పంపవచ్చు. అందరం చిరునవ్వుతో సైనికులం అవుతాం' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,540 త్వరగా! ముత్తమ్మాళ్ మమ్మల్ని తిడతారు! -మేము వస్తున్నాము! 539 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 మేము ట్యూషన్ క్లాస్‌కి వెళ్తున్నాము, చెజియా! - నిజమే! 540 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 కలుద్దాం! బాగా చదువుకో! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 మిస్టర్ టీచర్! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,370 నువ్వు నాకు హిందీ నేర్పిస్తానని చెప్పావు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,120 హిమాలయాలు! నాతో చేరాలనుకుంటున్నారా? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 హిందీని మర్చిపో! మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి! 545 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 ఇంకా బోధించడం మొదలు పెట్టలేదు. మరియు మీరు నన్ను మరచిపోమని అడుగుతారా? 546 00:33:11,870 --> 00:33:13,000 మీ మాట ప్రకారం మనిషి కాదా? 547 00:33:16,040 --> 00:33:17,410 నేను ఇచ్చిన రెండు రూపాయల సంగతేంటి? 548 00:33:17,540 --> 00:33:19,870 హిందీ ఫెడరేషన్ నుండి దాన్ని తిరిగి పొందండి మీకు వీలైతే! 549 00:33:20,410 --> 00:33:21,870 తీసుకుని నుదిటిపై పెట్టుకో! 550 00:33:22,290 --> 00:33:24,370 డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి! వెళ్ళు! 551 00:33:45,910 --> 00:33:47,120 వెనక్కి నిలబడు! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,540 వెనుకకు, నేను చెప్తున్నాను! 553 00:33:52,290 --> 00:33:53,620 (న్యాయం జరుగుతుంది) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 నమస్కారం సార్. 555 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 తిరిగి స్వాగతం, సార్. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,040 నివేదికలు సీఎంకు పంపినట్లు నిర్ధారించుకోండి. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 తెలివైన KGB ట్రైనీ! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,620 మీరు వాటిని కాలిపోకుండా ఆపలేరు రైలు, లేదా మీరు వాటిని పట్టుకోలేరు! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,290 మరియు ఇంకా, వారు మిమ్మల్ని దీనికి కేటాయించారా? 560 00:34:54,290 --> 00:34:55,290 అగ్నిప్రమాదం. 561 00:34:55,410 --> 00:34:58,500 ఆపరేషన్ యొక్క అదే పద్ధతి 1959లో జరిగిన రైలు సంఘటనగా. 562 00:34:58,620 --> 00:35:00,120 అదే నేరస్తుడు కాగలడా? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,040 ఆమె ఇంటెలిజెన్స్ అసిస్టెంట్. 564 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 గౌరీ. -సార్. 565 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 పోస్టల్ సర్వీస్ నుండి డిప్యూట్ చేయబడిందా? 566 00:35:12,660 --> 00:35:13,790 అవును సార్. 567 00:35:13,910 --> 00:35:15,750 ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరోలో నా పాత్ర ఏమిటి? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,910 అలాంటి ప్రశ్నలు అడగకూడదు మరియు నేను చెప్పేది చేయండి. అంతే. 569 00:35:26,620 --> 00:35:30,910 ఒక రోజు పని చేసినందుకు, మీ భర్త సంపాదిస్తాడు ఐదు అణాల వేతనం. 570 00:35:31,410 --> 00:35:33,750 నన్ను ప్రారంభించవద్దు! 571 00:35:33,870 --> 00:35:35,620 అతను ఎప్పటి నుండి పనికి వెళ్ళాడు? 572 00:35:36,120 --> 00:35:37,660 యూజ్‌లెస్ ఫెలో! 573 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 ఎంత గణిత మేధావులు! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 పాఠశాల ముగిసింది! వృద్ధులారా! 575 00:35:43,660 --> 00:35:46,250 వారు మీకు రోజు సెలవు ఇచ్చారు PM మరణించాడు. ఎందుకు రాలేదు? 576 00:35:47,660 --> 00:35:48,870 నువ్వు చనిపోతే నేను వచ్చేవాడిని. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 పెద్ద మనవడు ఇక్కడ ఉన్నాడు, సరియైనదా? 578 00:35:50,620 --> 00:35:53,500 బానిసగా ఉంటూ బాగా సంపాదిస్తున్నాడు హిందీని ప్రయోగిస్తున్న కేంద్ర ప్రభుత్వం! 579 00:35:53,620 --> 00:35:55,250 మీ చేతులు మరియు కాళ్ళు కడగాలి! 580 00:35:55,370 --> 00:35:56,620 ఖచ్చితంగా, అన్ని ఉన్నత మరియు శక్తివంతమైన మాట్లాడండి! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,370 మీ నాన్న విధి నిర్వహణలో చనిపోయారు. అప్పుల కొండను వదిలి! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,410 మీ అన్న చదువు మానేశాడు బొగ్గు పార వెళ్ళడానికి! 583 00:36:03,370 --> 00:36:06,000 మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా అతని బొగ్గు తడిసిన చేతులు? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 అతను మా రక్షకుడు, మనిషి! 585 00:36:08,870 --> 00:36:11,370 అది తెలిసినప్పటికీ, నువ్వు పోకిరిలా తిరుగుతావు! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,790 ఫైన్. మన రక్షకుడు అక్కడ ఉన్నాడు మరియు అందువలన, మనల్ని మనం నిలబెట్టుకోవచ్చు. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,120 మీరు రుచికరమైన ఆహారాన్ని వండడానికి అక్కడ ఉన్నారు. తినడానికి ఎవరైనా అవసరం లేదా? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,160 రా, అమ్మమ్మా! నాకు ఆహారం ఇవ్వండి! నాకు ఆకలిగా ఉంది! 589 00:36:22,660 --> 00:36:23,660 రండి. 590 00:36:26,120 --> 00:36:27,500 మనం భరించలేం మంచి ఆహారం. 591 00:36:28,290 --> 00:36:30,120 మరియు మీరు సంస్కరించాలనుకుంటున్నారు దేశం, దురై? 592 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 ఈరోజు కూడా చింతపండు కూర? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 గొప్ప అన్నా కూడా చింతపండు కూర తింటాడు! -సోదరా! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 నమస్కారం, సోదరుడు. 595 00:36:36,790 --> 00:36:38,250 మీరు భవనాన్ని ఎందుకు తగలబెట్టారు? 596 00:36:38,370 --> 00:36:40,410 కాల్చిందా? WHO? నేనా? 597 00:36:40,540 --> 00:36:42,290 ఏ భవనం? - చట్టం వదలండి! 598 00:36:42,410 --> 00:36:43,750 నా చేతి! ఇది బాధిస్తుంది! 599 00:36:43,870 --> 00:36:45,120 అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 600 00:36:46,120 --> 00:36:47,410 నేను కాలేజీ నుండి నేరుగా వచ్చాను! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,290 ఖచ్చితంగా ఆమె చేతిపని! - "ఆమె"? 602 00:36:51,410 --> 00:36:52,410 WHO? 603 00:36:52,910 --> 00:36:53,910 కన్నగి, అమ్మమ్మా! 604 00:36:57,290 --> 00:37:00,500 ఆమె మండితే తప్ప కోపం తగ్గదు మదురైలో సంవత్సరానికి ఒకసారి! 605 00:37:00,620 --> 00:37:02,040 ఆమె ఖచ్చితంగా చేసింది! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 ఫన్నీగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 607 00:37:03,870 --> 00:37:06,500 అది రక్తంలో అయినా, నీటిలో అయినా.. నేను మీ చేతివ్రాతను గుర్తించగలను! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,290 (న్యాయం జరుగుతుంది) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 ఆపు! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 మీరు అనాథలుగా ఉన్నందున నేను మీతో మృదువుగా ఉన్నాను, కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒకరి గొంతులో ఒకరు ఉంటారు! 611 00:37:23,870 --> 00:37:24,910 ఆపు! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,870 వద్దు! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 జాగ్రత్త, ఓ పెద్దవాడా! 614 00:37:28,370 --> 00:37:30,870 'వీధికి వీధిలో, మేం తిరిగి కొట్టివేస్తాం' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 ‘వాళ్లు మమ్మల్ని కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే.. మేము పూర్తి చేస్తాము, చెమట లేదు' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 'అనవసరంగా రెపరెపలాడే చిగుళ్ళు, ఇకపై కంపెనీకి దంతాలు ఉండవు' 617 00:37:40,120 --> 00:37:44,160 'ఈ ఖాదీ ధరించిన సైన్యం మెలికలు తిరుగుతుంది చుట్టూ ఉన్న వ్యవస్థ' 618 00:37:44,290 --> 00:37:45,410 చిన్నా! 619 00:37:51,040 --> 00:37:54,410 మీరిద్దరూ చేయాల్సిన పని లేదు పోరాటం కంటే? 620 00:37:54,540 --> 00:37:56,410 మేము ఇక్కడ పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము! 621 00:37:56,540 --> 00:37:58,620 వెళ్లండి, మీరు! ఇది వారికి ఎప్పుడూ అలవాటే! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,540 మీరు ఆ భవనాన్ని ఎందుకు తగలబెట్టారు, రాస్కల్? 623 00:38:00,660 --> 00:38:02,370 ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! చుట్టూ జనం ఉన్నారు! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 అవన్నీ హిందీలోకి మార్చేశారు రాత్రిపూట! 625 00:38:06,370 --> 00:38:08,120 విద్యార్థులకు మనీ ఆర్డర్లు రాలేదు! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,120 మేము చెల్లించకపోతే, వారు మాకు ఆహారం ఇవ్వరు మెస్ వద్ద లేదా పరీక్షలు రాద్దాం! 627 00:38:11,540 --> 00:38:13,120 మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి! 628 00:38:14,870 --> 00:38:16,370 వారు ఒక భాషను విధించిన నిమిషం... 629 00:38:16,790 --> 00:38:18,620 ...మనం కష్టాలను ఎలా ప్రారంభించాలో గమనించండి ఆహారం కోసం? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 మనం దీనిని ప్రశ్నించకపోతే.. 631 00:38:21,370 --> 00:38:24,250 ... వారు కూడా విడిచిపెట్టరు అణగారిన! 632 00:38:24,870 --> 00:38:27,370 శాసన సభలో వాళ్లు ఉన్నారు అని ప్రశ్నించడానికి! 633 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 ఇటుక కాదు! 634 00:38:35,040 --> 00:38:36,910 దహన చర్యలు అన్నీ చక్కదిద్దగలవని అనుకుంటున్నారా? 635 00:38:37,370 --> 00:38:39,620 ప్రజలు ఎన్నటికీ ఆమోదించరు హింస ఉపయోగం! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,160 చదువు ఒక్కటే నీ పని! దానిపై దృష్టి పెట్టండి! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,910 వారు హింసను సమర్థించరు, కానీ వారు దానిని చూడటానికి కనిపిస్తారు, సరియైనదా? 638 00:38:46,370 --> 00:38:47,410 అది చాలు! 639 00:38:47,540 --> 00:38:48,620 తమిళం గెలుస్తుంది! 640 00:38:50,370 --> 00:38:51,370 దురై! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,160 మీరు దౌర్భాగ్యులు! మీతో ఎప్పుడూ అలవాటే! -ఆపు! 642 00:38:55,290 --> 00:38:56,620 ఆపు! ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,160 ఆపు! - నా మాట వినండి, దురై! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,160 ఈ వయస్సులో, మీరు చూడలేరు నా పాయింట్. 645 00:39:04,660 --> 00:39:06,160 మీరు మీ లక్ష్యాన్ని సాధించారు, సరియైనదా? 646 00:39:06,290 --> 00:39:08,370 మీరు కాల్చడం లేదా నాశనం చేయడం లేదని వాగ్దానం చేయండి మళ్ళీ ఏదైనా. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,120 మీరు పట్టుబడితే, వారు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టరు! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను ఏమైనా అడిగానా ముందు? 649 00:39:17,870 --> 00:39:18,870 సరే, సోదరుడు. 650 00:39:19,290 --> 00:39:20,660 నేను ఇకపై దేనినీ కాల్చను. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,540 'ఊరు మొత్తం అయినా ఎదురుగా నిలుస్తుంది...' 652 00:39:29,660 --> 00:39:32,410 '...తప్పకుండా మీ పక్కనే ఉంటాను' 653 00:39:32,540 --> 00:39:36,000 మీరు మా తర్వాత సైన్యాన్ని పంపవచ్చు. అందరం చిరునవ్వుతో సైనికులం అవుతాం' 654 00:39:36,410 --> 00:39:38,540 'ఆకాశాలు కూడా ఉరుములతో కంపిస్తుంది' 655 00:39:38,660 --> 00:39:40,040 'మా లక్ష్యం చాలా ఉన్నతమైనది' 656 00:39:40,160 --> 00:39:42,500 ఏమిటీ నరకం? గుండె చప్పుడుతో మాట ఇచ్చావు! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,870 అతని దెబ్బలు మిమ్మల్ని భయపెట్టాయా? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,290 అది నన్ను భయపెడుతుంది! 659 00:39:47,120 --> 00:39:49,790 నా జీవితంలో మొదటిసారి, నా సోదరుడు నన్ను కౌగిలించుకున్నాడు. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,370 నా విలువైన! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,790 నువ్వు సాఫ్ట్! 662 00:39:53,910 --> 00:39:56,040 ఆ పక్కింటి తెలుగు అమ్మాయి నిన్ను భ్రష్టు పట్టిస్తున్నాడు! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 వెళ్దాం. 664 00:40:00,870 --> 00:40:02,660 ఏంటి అన్నయ్యా? - స్క్వాట్, సోదరా! 665 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 వారానికోసారి ఇంటికి రా, తప్పకుండా! 666 00:40:05,120 --> 00:40:07,370 దేనికి? అమ్మమ్మ చింతపండు కూర తినడమా? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 బజ్ ఆఫ్! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,620 ఇబ్బందిని వదిలేయండి! ఈ 'అన్న' (తమ్ముడు) కూడా వినండి! 669 00:40:12,370 --> 00:40:15,250 రా! నేను మీతో ప్రమాణం చేసాను, కాదా? అప్పుడు ఏమిటి? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 పొందండి! 671 00:40:17,160 --> 00:40:19,250 ఎక్కండి, నేను చెప్తున్నాను! -ఎల్లప్పుడూ నిట్ పికింగ్! 672 00:40:19,370 --> 00:40:20,540 వీటిని లోపలికి తీసుకెళ్లండి! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 ఇక్కడికి రా! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 కొనసాగండి! 675 00:40:31,410 --> 00:40:35,000 'నేను గర్వంగా నడుస్తాను. నా తమ్ముడు నా పక్కనే ఉన్నాడని తెలుసు' 676 00:40:35,620 --> 00:40:39,290 'మీ భుజాలపై నిలబడి, నేను నక్షత్రాలను లాక్కుంటాను' 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 'ప్రపంచం మీ అరచేతిలో ఉంది... శైలితో తిప్పండి' 678 00:40:44,410 --> 00:40:47,540 'ప్రతి ఒక్కరు ప్రతిపక్షంలోకి వచ్చినా.. నీ ఆత్మ ఎప్పటికీ క్షీణించనివ్వు 679 00:40:47,660 --> 00:40:48,910 తమ్ముడు... 680 00:40:49,040 --> 00:40:51,370 'మనం వేరుగా ఉండవచ్చు, కానీ మన గర్వం ఒకటి' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,370 'దీన్ని చూద్దాం, ఏమి రావచ్చు' 682 00:41:01,620 --> 00:41:03,540 (హిందీ) రైలు కదులుతోంది! ప్రవేశించు! - సరే, సార్! 683 00:41:15,870 --> 00:41:17,540 ముఖ్యమంత్రి గారు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తారు సార్. 684 00:41:25,620 --> 00:41:26,620 శుభోదయం. 685 00:41:29,120 --> 00:41:32,750 1939 సంవత్సరం నుండి... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...హిందీ ప్రయోగానికి వ్యతిరేకంగా నిరసనలు ఇక్కడ జరిగాయి. 687 00:41:37,870 --> 00:41:41,410 కాసేపటికి వారు నిరసన తెలుపుతారు ఇతర వ్యాపారానికి వెళ్లే ముందు. 688 00:41:42,120 --> 00:41:45,250 నేను అదే తిట్టు స్కిటిక్ చూశాను గత ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలుగా! 689 00:41:46,120 --> 00:41:48,750 ఇప్పుడు, పోకిరీల సమూహం... 690 00:41:49,370 --> 00:41:51,370 ...ఒక భవనాన్ని తగలబెట్టారు. 691 00:41:52,370 --> 00:41:53,910 ఇది నిజంగా అంత పెద్ద సమస్యా? 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,410 మరియు మీరు ఢిల్లీ నుండి చాలా వరకు వచ్చారు దానిపై దర్యాప్తు చేయాలా? 693 00:41:56,910 --> 00:42:00,910 మీరు ఇంకా సాక్షిగా ఉన్నారు జనవరి 26, 1965, నేను చెప్పింది నిజమైతే. 694 00:42:01,540 --> 00:42:02,540 అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను. 695 00:42:05,290 --> 00:42:06,660 "ప్రత్యేక అధికారాల చట్టం." 696 00:42:09,790 --> 00:42:13,120 అంటే మీకు హక్కు ఉంది మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా చేయాలా? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,870 మీకు అన్నింటిని కలుపుకునే అధికారం ఉంది ప్రధానమంత్రి ఆమోదించారు, నేను సరైనదేనా? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,620 అప్పుడు పోలీసులు మరియు మంత్రులు ఏమిటి ఇక్కడ? 699 00:42:21,870 --> 00:42:23,250 వాళ్ళకి ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది సార్. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 ప్రతి ఫైల్‌పై సంతకం చేయడానికి మేము పంపుతాము. 701 00:42:32,410 --> 00:42:34,540 (తెలుగు) 'ఓ లిటిల్ లాస్సీ...' 702 00:42:42,120 --> 00:42:43,250 "రత్నమాల." 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "అప్రెంటిస్"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,870 “నువ్వు లేకుండానే రైళ్లు నడుస్తాయి. ప్రభుత్వం కూడా. నాన్న లేకుండా పారిపోతారు." 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,370 ‘‘రత్నమాల లేకుండా నేషనల్ రేడియో నిలిచిపోతుంది! అది అర్థం చేసుకో!" 706 00:42:55,870 --> 00:42:56,870 అవును, నా దగ్గర ఉంది. 707 00:42:58,040 --> 00:43:01,370 "ది హై అండ్ నోబుల్ MP కూతురు కిటికీలను శుభ్రం చేయడానికి ఎత్తుకు చేరుకుంటుంది!" 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 గొప్ప శీర్షిక, కాదా? 709 00:43:04,870 --> 00:43:05,910 ఎంత కావాలి? 710 00:43:07,870 --> 00:43:11,250 ఉంచుకో. మీరు కొనడానికి ఇది అవసరం శుభ్రపరిచే ద్రవాలు మరియు బట్టలు ఉతకడం! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 నాకు హిందీ నేర్పండి! 712 00:43:14,620 --> 00:43:16,120 హిందీ ఫెడరేషన్ అది చేయగలదు! 713 00:43:16,660 --> 00:43:17,870 మీరు దానిని కాల్చివేశారు, సరియైనదా? 714 00:43:22,040 --> 00:43:23,620 నేను నీకు ఎలా బోధించగలను? నేను చేయలేను! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 ఎందుకు కాదు? 716 00:43:25,290 --> 00:43:28,750 నేను అఖిల భారత కార్యదర్శిని హిందీ వ్యతిరేక విద్యార్థి మండలి! 717 00:43:29,790 --> 00:43:31,750 ఆ విషయం మీ నాన్నకు తెలుసా, శ్రీమతి సెక్రటరీ? 718 00:43:33,660 --> 00:43:35,620 (తెలుగు) 'ఓ లిటిల్ లాస్సీ...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,870 (తెలుగు) 'ది విమెన్‌ఫోక్' 720 00:43:45,540 --> 00:43:48,620 (తెలుగు) 'స్త్రీలు లేచారు' 721 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 హే! 722 00:43:52,870 --> 00:43:53,870 (తెలుగు) ఏమిటి? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,410 రేపు ఉదయం 5 గంటలు! 724 00:43:56,120 --> 00:43:58,620 నాన్న మాత్రమే కాదు. దీని గురించి ఎవరికీ తెలియకూడదు! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 కానీ రుసుము లేదు! అది కూడా గమనించండి! 726 00:44:05,370 --> 00:44:06,410 (తెలుగు) స్టింగీ ఫెలో! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,620 మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు? 728 00:44:10,370 --> 00:44:13,120 మీరు 5:10కి వస్తారని నిర్ధారించుకోండి. ఇప్పుడు వెళ్ళు! 729 00:44:18,870 --> 00:44:21,620 (హిందీ) A ఫర్ యాపిల్! 730 00:44:22,370 --> 00:44:24,790 (హిందీ) B ఫర్ బాల్! 731 00:44:25,790 --> 00:44:28,660 (హిందీ) A ఫర్ యాపిల్! -(హిందీ) A ఫర్ యాపిల్! 732 00:44:29,120 --> 00:44:30,660 (హిందీ) ఎ ఫర్... 733 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 (హిందీ) యాపిల్! 734 00:44:34,540 --> 00:44:35,790 (హిందీ) ఎ ఫర్... -పూవై! 735 00:44:35,910 --> 00:44:37,660 సరిగ్గా పని చేయండి లేదా నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను! -అర్థమైంది! 736 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 శ్రద్ధ వహించండి! 737 00:44:39,910 --> 00:44:41,370 (హిందీ) ఎ ఫర్... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (హిందీ) ఎ ఫర్? -(హిందీ) ఎ ఫర్... 739 00:44:43,620 --> 00:44:45,500 (హిందీ) యాపిల్! ఆపిల్! ఆపిల్! -సోదరా! 740 00:44:45,620 --> 00:44:48,250 ఆమె 'ఏ ఫర్ యాపిల్' అంటోంది! - నేను మీ నాలుకను చీల్చివేస్తాను! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,370 ఈ చెత్తను నాకు వదిలేయండి! - ఆగండి! 742 00:44:51,120 --> 00:44:53,750 హిందీ నేర్చుకుంటే సోడా అమ్ముకోవచ్చు ఉత్తరం వైపు! వ్యాపారం పుంజుకుంటుంది! 743 00:44:53,870 --> 00:44:55,870 అది విజృంభించినా, బాంబులు పేలినా నేను పట్టించుకోను! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,620 ఈ ఫ్యాక్టరీ నాదే! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,620 ఎవరైనా నన్ను ఆమెతో కొట్టడం చూస్తే, నేను స్థానిక వ్యాపారాన్ని కూడా కోల్పోతాను! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 నన్ను ఉండనివ్వండి! 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,290 ఆమె ఎటువంటి రుసుము లేకుండా మాకు నేర్పుతుంది! 748 00:45:04,410 --> 00:45:05,870 మరెవరూ అలా చేయరు! -(హిందీ) కూర్చో! 749 00:45:08,290 --> 00:45:10,500 మీరు అవార్డులు అందుకున్నారు అన్నా, పెరియార్ వంటి మహానుభావుల నుండి! 750 00:45:10,620 --> 00:45:13,250 ఈ శాడిస్ట్ దగ్గర హిందీ నేర్చుకుంటావా బ్రతకడానికి? 751 00:45:13,370 --> 00:45:14,500 రా! 752 00:45:15,120 --> 00:45:17,250 అన్నా కూడా హిందీ నేర్చుకోని నీకు తెలియదా, వైగరై? 753 00:45:17,370 --> 00:45:18,870 అందులో ఏముందో మనం తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,160 అతను బహుశా ఒక మంచి గురువు నుండి నేర్చుకున్నాడు! బజ్ ఆఫ్! 755 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 A ఫర్ Apple, అవునా? మీరు దాన్ని పొందారు! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,040 నా మీద ఎందుకు తీస్తున్నారు మీకు హిందీ రాకపోతే? 757 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 నువ్వు కూడా వెంట పరుగు! 758 00:45:26,290 --> 00:45:28,500 నేను చేయను! నేను నేర్చుకోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను! కొనసాగించు! 759 00:45:29,370 --> 00:45:32,870 (విరిగిన హిందీ) A ఫర్ Apple! B ఫర్ బాల్! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,620 నువ్వు మూగవాడివి కావచ్చు, కానీ మీకు అభిరుచి ఉంది. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,540 బాగుంది. నాకు అది ఇష్టం. 762 00:45:37,660 --> 00:45:39,000 (బ్రొకెన్ హిందీ) B ఫర్ బాల్. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 అది... ఇంజన్ నుంచి... 764 00:45:48,620 --> 00:45:50,910 క్లాసుకి వస్తే మురికి లాండ్రీ కుప్పలా... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ... మీరు సరిగ్గా ఎలా నేర్చుకోవచ్చు? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 చక్కగా మరియు శుభ్రంగా రండి! 767 00:45:55,410 --> 00:45:56,410 అప్పుడు, మేము కొనసాగిస్తాము. 768 00:45:58,290 --> 00:46:00,000 వెంట పరుగెత్తండి! 769 00:46:01,870 --> 00:46:03,790 అంతేనా? రెండు పదాలు మాత్రమేనా? -(హిందీ) వెళ్ళు! 770 00:46:03,910 --> 00:46:07,120 ఈ రేటుతో, నేను ఎప్పుడు పూర్తి చేస్తాను హిందీ నేర్చుకుంటున్నారా? 771 00:46:12,370 --> 00:46:14,500 మేము ఈ విరాళాల పెట్టెలను ఎలా పొందాము? 772 00:46:15,160 --> 00:46:18,620 హిందీ ప్రతిఘటన కోసం విరాళాలు పొందడానికి, నేను వాటిని మద్రాసు రాష్ట్రమంతటా ఉంచాను! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,120 నేర్చుకున్న తర్వాత రసీదులు కూడా పంపాం డబ్బు ఎక్కడి నుంచి పంపించారు. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,870 మద్రాసు నుంచి అత్యధిక విరాళాలు వచ్చాయి. మధురై, కోయంబత్తూరు, తిరుచ్చి మరియు కడలూరు! 775 00:46:27,540 --> 00:46:30,410 విద్యార్థులే కాదు. పౌరులు కూడా హృదయపూర్వకంగా విరాళాలు ఇచ్చారు! 776 00:46:30,540 --> 00:46:31,870 పొల్లాచ్చి మరో అడుగు ముందుకేసింది. 777 00:46:32,660 --> 00:46:34,040 పోలీసులు కూడా విరాళం ఇచ్చారు! 778 00:46:34,160 --> 00:46:36,120 పిల్లా! మిస్టర్ కొత్త అధికారి! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,040 ఆ నిరసనకారులు ఎక్కడ పెట్రోల్ కొన్నారు హిందీ ఫెడరేషన్ భవనాన్ని తగలబెట్టాలా? 780 00:46:40,620 --> 00:46:42,500 దీనిపై విచారణకు బదులు... 781 00:46:42,620 --> 00:46:44,290 ... మీరు వాటి కోసం మరిన్ని నిధులను పొందుతున్నారా? 782 00:46:44,910 --> 00:46:46,290 దయచేసి మీ పని చేయండి సార్! 783 00:46:51,290 --> 00:46:53,040 ఇవి ఎక్కడ దొరికాయో తెలుసా సార్? 784 00:46:55,620 --> 00:46:59,790 నేను పెట్రోల్ బంక్‌కి వెళ్లాను. హిందీ వ్యతిరేక నిరసన కోసం నాకు ఇది అవసరం అని అన్నారు. 785 00:46:59,910 --> 00:47:02,000 నేను కాల్చివేస్తానని చెప్పాను మీ పార్టీ కార్యాలయం. 786 00:47:02,120 --> 00:47:03,290 ఎవరూ డబ్బులు అడగలేదు. 787 00:47:03,410 --> 00:47:06,370 వారు ఉచితంగా ఇచ్చారు, మరియు నాకు చెప్పారు కొన్ని బస్సులు మరియు రైళ్లను కూడా తగలబెట్టడం! 788 00:47:06,790 --> 00:47:07,790 మిస్టర్ ముఖ్యమంత్రి! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 మీ స్వంత ప్రజలు మీతో యుద్ధం చేస్తున్నారు. 790 00:47:11,540 --> 00:47:12,750 ఆయుధాలు తీయకపోతే... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ... వారు నిన్ను పూర్తి చేస్తారు. 792 00:47:15,370 --> 00:47:16,370 మనం తిరిగి పోరాడాలి! 793 00:47:16,870 --> 00:47:19,790 అన్ని ఫోన్ కాల్స్, టెలిగ్రామ్‌లను పర్యవేక్షించండి మరియు అక్షరాలు. 794 00:47:20,790 --> 00:47:25,120 పోస్టల్, టెలిగ్రాఫ్ మరియు టెలిఫోన్ అధిపతులు రాష్ట్ర శాఖలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,910 ఏదైనా కమ్యూనికేషన్‌ను ఫ్లాగ్ చేయండి ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది! 796 00:47:28,040 --> 00:47:32,120 మనం ఎవరినైనా నిశితంగా గమనించాలి తమిళ నిరసనకారులతో ఎవరు ఉన్నారు, అవునా? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 లేదు, లేదు. 798 00:47:33,870 --> 00:47:34,870 అందరూ! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,870 మన మంత్రులు, ప్రభుత్వ అధికారులు, పౌర సేవకులు... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 టెలిఫోన్ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ పర్యవేక్షించండి. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 అప్పుడు ముఖ్యమంత్రి సంగతేంటి? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,660 నా నివాసం కూడా, పిల్లా? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,370 మీ నివాసంలోనే ఐదు టెలిఫోన్‌లు ఉన్నాయి. 804 00:47:51,120 --> 00:47:52,540 నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను! 805 00:47:54,370 --> 00:47:55,370 సార్? 806 00:47:55,790 --> 00:47:56,790 ఇది యుద్ధం! 807 00:48:02,410 --> 00:48:04,870 చిదంబరం నుండి కాల్ PP కాల్ లైన్‌లో. కొనసాగండి. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,040 హలో? -హలో? 809 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 హలో? రత్నా నీ మాట వింటాను. ముందుకు సాగండి. 810 00:48:10,290 --> 00:48:11,910 వారు నిర్విరామంగా వెతకడం ప్రారంభించారు. 811 00:48:13,410 --> 00:48:14,910 ఇంత త్వరగా జరుగుతుందని అనుకోలేదు. 812 00:48:15,040 --> 00:48:16,160 WHO? మద్రాసు పోలీసులా? 813 00:48:16,620 --> 00:48:20,250 కాదు.. పైగా వచ్చిన కొందరు దెయ్యాల అధికారి దీనిపై దర్యాప్తు చేసేందుకు ఢిల్లీ నుంచి! 814 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 మా అందరినీ బెదిరించాడు! 815 00:48:22,910 --> 00:48:26,870 ఈ వార్త లీక్ అయిందని ఆయన కరెక్ట్‌గా అంచనా వేశారు నేషనల్ రేడియో ద్వారా! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు రత్నా. 817 00:48:28,620 --> 00:48:31,370 మీరు ఇంకా ఏమైనా విన్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి. అర్థమైందా? 818 00:48:42,120 --> 00:48:43,410 అతను చక్కగా శుభ్రం చేసాడు! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 ఫోన్‌లో ఎవరున్నారు? 820 00:48:47,620 --> 00:48:48,870 నేను గురువుని. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,370 నేను ఇక్కడ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాను. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 తల ఎత్తండి. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 'ఓ విలువైన ముత్యం...' 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 'ఓ విలువైన ముత్యం...' 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,160 'నా హృదయమంతా అల్లాడుతోంది' 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 'ప్రేమ వ్యాధి నా తలుపు వద్ద ఉంది' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావా? 828 00:49:56,370 --> 00:49:57,870 అతను నిన్ను చూసాడా... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,910 మీరు పాత క్రోన్! ఈరోజు ఉగాది! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,290 నేను తీపి కస్టర్డ్ తెచ్చాను! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,790 నేను చాలా కష్టపడి నేనే చేసాను! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,910 దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు అది ఎలా ఉందో నాకు తెలియజేయండి! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 హే! 834 00:50:10,120 --> 00:50:11,500 నా పెయిల్‌తో జాగ్రత్త! 835 00:50:11,620 --> 00:50:12,870 చిన్నవాడు! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,870 సీతాఫలం ఎందుకు మంచం వరకు వస్తున్నారా? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,620 నిజమే అమ్మమ్మా! ఆమె ఇలా మాట్లాడటం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 ఏదో సరిగ్గా లేదు. 839 00:50:20,040 --> 00:50:21,120 ఆ సీతాఫలాన్ని పొందండి! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 అతను అన్నింటినీ తాగాడు! 841 00:50:39,660 --> 00:50:42,120 అమ్మమ్మా! ఆవు నిన్న జన్మనిచ్చింది, సరియైనదా? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 అవును! దాని గురించి ఏమిటి? 843 00:50:44,540 --> 00:50:45,910 ఆ పాయిల్‌లో కోలస్ట్రమ్‌ను పోయండి! 844 00:50:46,620 --> 00:50:49,790 వాళ్ళు మన గురించి చెడుగా ఆలోచిస్తారు మేము ఖాళీ పాత్రను తిరిగి ఇస్తే! 845 00:50:50,410 --> 00:50:53,000 వారు మన గురించి చెడుగా భావిస్తే మనం ఏమి పట్టించుకోము? 846 00:50:53,120 --> 00:50:54,250 ముసలి క్రోన్, ఇక్కడికి రండి! 847 00:50:54,870 --> 00:50:55,870 ఏమిటి? 848 00:50:56,290 --> 00:50:58,500 మీరు ఏదో ఒక రోజు అక్కడికి వెళ్లాలి పెళ్లి గురించి చర్చించడానికి! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 రా! 850 00:51:02,370 --> 00:51:04,250 అయ్యో ! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,410 బాగా, నేను కొన్ని చేస్తాను! వెళ్లి వారికి ఇవ్వండి! 852 00:51:07,540 --> 00:51:09,120 నేను ఎందుకు ఇవ్వాలి? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 సీతాఫలం తాగిన వాడికి చెప్పు దీన్ని చేయడానికి! 854 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 మీరు ఏ పని చేయలేరా? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,370 వాడిని తిట్టకు అమ్మమ్మా! 856 00:51:14,790 --> 00:51:15,790 అతను ఇంజనీర్. 857 00:51:16,540 --> 00:51:17,620 నేను వెళ్లి ఇస్తాను. 858 00:51:36,160 --> 00:51:37,500 మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు? 859 00:51:38,160 --> 00:51:39,500 ఇది రాకెట్ సైన్స్ లాగా! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 ఉగాది అని చెప్పింది తప్పు నెలలో! 861 00:51:41,660 --> 00:51:43,620 అతను సీతాఫలం తాగుతాడు తన పళ్ళు తోముకోకుండా! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,410 పక్కింటికి వెళ్లాలంటే, అతను స్నానం చేస్తాడు! 863 00:51:45,540 --> 00:51:47,000 త్వరపడండి! -(హిందీ) "ఆమె వచ్చింది"? 864 00:51:47,120 --> 00:51:48,250 (హిందీ) లేక "అతను వచ్చాడా"? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,410 (హిందీ) కుర్చీ తనను తాను చక్కదిద్దుకోగలదా? 866 00:51:50,910 --> 00:51:52,370 తప్పు, తప్పు, తప్పు, తప్పు! 867 00:51:53,370 --> 00:51:54,500 నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్తాను? 868 00:51:54,910 --> 00:51:57,660 కుర్చీ స్త్రీ లింగానికి చెందినది. మంచం పురుష లింగం! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,370 కుర్చీ మరియు మంచం ఉన్నాయి పిల్లలు కలిసి పుట్టాలని చూస్తున్నారా? 870 00:52:01,910 --> 00:52:03,250 అక్కడ లింగాన్ని ఎందుకు చూడాలి? 871 00:52:04,120 --> 00:52:05,660 నా సూచనలను అనుసరించండి! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 తదుపరిది! త్వరగా! 873 00:52:10,370 --> 00:52:11,410 నేను త్వరగా బయలుదేరాలి. 874 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 దేనికి? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 స్త్రీకి వెయ్యి పనులు ఉంటాయి ఏ క్షణంలోనైనా! 876 00:52:18,370 --> 00:52:20,000 నేను మీతో తనిఖీ చేయాలా వాటిని చేసే ముందు? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,040 అర్థమైంది. 878 00:52:25,160 --> 00:52:27,250 మీరు కొన్ని నిరసనలు చేయవలసి ఉంది ఆ తిట్టుతో దురై! 879 00:52:28,120 --> 00:52:29,370 నీ తమ్ముడి గురించి మాట్లాడకు! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,620 అతను అక్కడ ధైర్యంగా పోరాడుతున్నాడు! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 మరియు మీరు చూడండి! అత్యున్నత స్థాయి మూర్ఖుడు! 882 00:52:36,410 --> 00:52:37,410 (తెలుగు) నకిల్ హెడ్! 883 00:52:37,870 --> 00:52:38,870 (హిందీ) భయానక పిల్లి! 884 00:52:41,620 --> 00:52:43,120 (హిందీ) భయానక పిల్లి, అవునా? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,370 అంటే పిరికివాడు, సరియైనదా? 886 00:52:44,870 --> 00:52:45,870 జీజ్... - సరియైనదా? 887 00:52:46,870 --> 00:52:47,870 (తెలుగు) ఓ ప్రియమైన దేవా... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (హిందీ) నమస్కారాలు సార్! మంచి రోజు! 889 00:52:51,370 --> 00:52:52,750 (హిందీ) మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి? 890 00:52:52,870 --> 00:52:53,870 మీరు సరిగ్గా చెప్పారు! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,540 మీరు నిజంగా రాజరిక గందరగోళంలో ఉన్నారు! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,790 రాజాజీ హిందీ నేర్చుకోవడానికి వెళ్ళినట్లు మహాత్మా గాంధీ కుమారుడి నుంచి... 893 00:52:59,910 --> 00:53:02,660 ...ఈ పార్లమెంటు సభ్యుని కూతురు మీరు కనుగొనగలిగేది ఉత్తమమైనది? 894 00:53:04,910 --> 00:53:06,120 ఖచ్చితంగా, దానితో వెళ్దాం! 895 00:53:08,120 --> 00:53:09,500 ఏదో తమాషా? 896 00:53:09,620 --> 00:53:13,000 రాజాజీ నేర్చుకోకుండా ముగించాడు ఒక్క హిందీ పదం కూడా! 897 00:53:14,370 --> 00:53:17,750 అప్పుడు గాంధీ కొడుకు ఏం చేస్తున్నాడు అతనికి హిందీ నేర్పించే బదులు? 898 00:53:17,870 --> 00:53:19,500 హిందీ, ష్మిందీ! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,410 అతను రాజాజీ కూతురిని రమ్మన్నాడు మరియు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాడు! 900 00:53:23,120 --> 00:53:24,250 నేను చూస్తున్నాను... -చెజియా! 901 00:53:24,370 --> 00:53:25,870 మీరు కూడా పెళ్లి చేసుకుంటారని విన్నాను! 902 00:53:26,370 --> 00:53:29,370 మీ అమ్మమ్మ కొట్టుకుంటోంది హిందీ మాట్లాడే అమ్మాయి కోసం ఊరు... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,910 ... మీరు ఢిల్లీలో ఉద్యోగం చేయబోతున్నారు! 904 00:53:32,040 --> 00:53:33,410 ఆమె దాని గురించి కూడా నన్ను అడిగింది. 905 00:53:34,870 --> 00:53:35,870 సార్! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 మీకు ఎవరైనా మంచి అమ్మాయిలు తెలిస్తే నాకు తెలియజేయండి! 907 00:53:42,290 --> 00:53:44,870 హిందీలో ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేను. మరియు ఆమె అతనికి హిందీ అమ్మాయిని కావాలా? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 రత్నమాలా! -ఆ పాత క్రోన్‌కి చంద్రుడు కావాలి! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,290 ఆపు, పెద్ద షాట్! -(తెలుగు) ఈ స్థాయిలో... 910 00:53:50,410 --> 00:53:52,410 ఆగు, నేను చెప్తున్నాను! -ఈ రేటుతో, వారు మనందరినీ అమ్ముతారు! 911 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 హే, అప్రెంటిస్! 912 00:53:54,870 --> 00:53:55,870 దయచేసి నా మాట వినండి! 913 00:53:59,120 --> 00:54:00,500 ఫ్యూజ్ వెలిగించే మార్గం! 914 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 ఇది ప్రస్తుతానికి చేస్తుంది. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 నేను నా తదుపరి సెలవులకు తిరిగి వస్తాను. సిద్ధంగా ఉండండి. 916 00:54:04,870 --> 00:54:06,790 మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాము నాకు మరింత సహాయం కావాలంటే, సరేనా? 917 00:54:08,870 --> 00:54:09,870 రత్నమాలా! 918 00:54:12,540 --> 00:54:13,620 (హిందీ) కారులో ఎక్కండి. 919 00:54:14,120 --> 00:54:15,250 (హిందీ) నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 920 00:54:15,370 --> 00:54:16,370 బస్సు ద్వారా. 921 00:54:17,290 --> 00:54:18,620 నేనూ అటువైపు! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 మంచి విచిత్రమైన దుఃఖం! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,160 హే లేడీ... అలా కనిపించడం లేదు మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు. 924 00:54:38,290 --> 00:54:39,290 (హిందీ) నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను! 925 00:54:39,870 --> 00:54:41,870 నువ్వు ధైర్యం చేసి వేరే అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకుంటావు మరియు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాలా? 926 00:54:43,370 --> 00:54:44,540 నేను నిన్ను చంపుతాను! 927 00:54:56,120 --> 00:54:57,540 ఇంతకు ముందే చెప్పలేకపోయావా? 928 00:54:57,660 --> 00:54:58,660 (తెలుగు) కుడి... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 అవును, నిజమే! 930 00:55:00,870 --> 00:55:01,870 నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి? 931 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 మీరు వేరే అమ్మాయి గురించి ఆలోచిస్తారని నేను కాకుండా! 932 00:55:05,620 --> 00:55:09,040 (తెలుగు) మీరు కూడా ఎలా ఆలోచించగలరు వేరొక అమ్మాయిని పెళ్లాడతాడా? 933 00:55:21,620 --> 00:55:22,660 నేను తెలుగు కూడా నేర్చుకుంటాను! 934 00:55:45,160 --> 00:55:48,500 'నువ్వు నా హృదయాన్ని ముద్దాడి వెళ్ళిపోతావు' 935 00:55:48,910 --> 00:55:50,750 'ఓ అలల అల' 936 00:55:50,870 --> 00:55:53,370 'నువ్వు చూపులను దొంగిలించావు ఆకాశానికి ఎత్తే ముందు' 937 00:55:55,410 --> 00:56:00,790 'నువ్వు ఈ నెమలిని నిర్బంధించావు పంజరం లోపల' 938 00:56:00,910 --> 00:56:03,620 'నువ్వు నన్ను తగలబెట్టావు మరియు అది సిజ్లీగా చూడండి' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 'నువ్వు నా ముందు ప్రత్యక్షమయ్యావు ప్రకాశవంతమైన ఆర్కిడ్ లాగా 940 00:56:08,370 --> 00:56:10,500 'నీ కన్నులు వర్షించే చంద్రకాంతి' 941 00:56:10,620 --> 00:56:12,870 'అడవిలో పువ్వులా...' 942 00:56:13,370 --> 00:56:15,370 '...నీ పక్కనే నేను అభివృద్ధి చెందుతాను' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 'నువ్వు నా హృదయాన్ని ముద్దాడి వెళ్ళిపోతావు' 944 00:56:19,370 --> 00:56:21,160 'ఓ అలల అల' 945 00:56:21,290 --> 00:56:23,660 'నువ్వు చూపులను దొంగిలించావు ఆకాశానికి ఎత్తే ముందు' 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,370 'రోజుకు రోజు...' 947 00:57:07,120 --> 00:57:09,000 'నువ్వు రైలులా ఉన్నావు' 948 00:57:09,410 --> 00:57:11,040 'నువ్వు నెమలిలా తిరుగుతున్నావు' 949 00:57:12,540 --> 00:57:14,750 'మీ పొడవైన కథలను నాకు వదిలేయండి' 950 00:57:14,870 --> 00:57:17,000 'ఈ అబద్ధాలన్నింటినీ వదిలేయండి' 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,790 'ఆడపిల్ల హృదయం భరించదు' 952 00:57:19,910 --> 00:57:21,910 'అన్నీ పాతిపెట్టవద్దు పూల మంచంలో' 953 00:57:22,040 --> 00:57:26,370 'ఓ జింక, నువ్వు నన్ను పూర్తిగా తినేశావు' 954 00:57:27,790 --> 00:57:30,120 'నువ్వు నా హృదయాన్ని ముద్దాడి వెళ్ళిపోతావు' 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,870 'ఓ అలల అల' 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,410 'నువ్వు చూపులను దొంగిలించావు ఆకాశానికి ఎత్తే ముందు' 957 00:57:37,370 --> 00:57:39,370 'అడవిలో పువ్వులా...' 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,120 '...నీ పక్కనే నేను అభివృద్ధి చెందుతాను' 959 00:57:43,370 --> 00:57:47,620 'నువ్వు ఈ నెమలిని నిర్బంధించావు పంజరం లోపల' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,870 'నువ్వు నన్ను తగలబెట్టావు మరియు అది సిజ్లీగా చూడండి' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,660 'మీ వెన్నెముకపై...' 962 00:58:08,370 --> 00:58:10,040 '...నదిలా ప్రవహిస్తానా?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 'నేను పువ్వులను కలిపి నేస్తానా నా వేళ్ల లాలనతో?' 964 00:58:13,790 --> 00:58:18,620 'నువ్వు కార్డుల ఆట ఆడినా.. నేను మాత్రమే హృదయాల రాణిని అవుతాను' 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,160 'కామ్రేడ్, మీరు కావచ్చు... కానీ నేను నీ ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టను' 966 00:58:23,290 --> 00:58:25,500 'నేను ఎప్పటికీ ఉంటాను...' 967 00:58:26,290 --> 00:58:27,870 '...ఒక చెవిపోగు, నీ మాట మీద నిలబడతాను' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,410 'నువ్వు ఈ నెమలిని నిర్బంధించావు పంజరం లోపల' 969 00:58:34,120 --> 00:58:36,620 'నువ్వు నన్ను తగలబెట్టావు మరియు అది సిజ్లీగా చూడండి' 970 00:58:38,660 --> 00:58:41,290 'నువ్వు నా ముందు ప్రత్యక్షమయ్యావు ప్రకాశవంతమైన ఆర్కిడ్ లాగా 971 00:58:41,410 --> 00:58:43,540 'నీ కన్నులు వర్షించే చంద్రకాంతి' 972 00:58:43,660 --> 00:58:46,410 'అడవిలో పువ్వులా...' 973 00:58:46,540 --> 00:58:48,790 '...నీ పక్కనే నేను అభివృద్ధి చెందుతాను' 974 00:58:49,540 --> 00:58:54,500 'నువ్వు ఈ నెమలిని నిర్బంధించావు పంజరం లోపల' 975 00:58:54,620 --> 00:58:57,160 'నువ్వు నన్ను తగలబెట్టావు మరియు అది సిజ్లీగా చూడండి' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,120 ఆయన రోజంతా అసెంబ్లీ వద్ద వేచి ఉన్నారు మీ కోసం, సార్. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,870 అతను ఉదయాన్నే ఇంటికి వచ్చాడు! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,370 నేను అందుకున్న ఇంటెల్ ప్రకారం, జనవరి 26న ఇక్కడ నల్లజెండాలు ఎగురవేస్తాయి. 979 00:59:20,910 --> 00:59:22,910 నాకు మీ సంతకం కావాలి అది జరగదని నిర్ధారించడానికి. 980 00:59:23,370 --> 00:59:25,620 మీరు మధురై వెళ్తున్నారు హిందీ వారోత్సవాన్ని ప్రారంభించేందుకు, అవునా? 981 00:59:26,910 --> 00:59:28,370 తప్పకుండా ప్రతిఘటన ఉంటుంది. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,620 అది నేను చూసుకుంటాను, ప్రియమైన అబ్బాయి. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,120 మీరు మద్రాసులో పనులు చూసుకోండి. 984 00:59:34,790 --> 00:59:37,750 ఈ దేశంలో ఏం జరుగుతోంది అన్నయ్యా. 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 కరువులో తమిళులు చనిపోతున్నారు ఏ ఇతర వంటి! 986 00:59:41,120 --> 00:59:43,040 తినడానికి గింజలు అడిగితే... 987 00:59:43,160 --> 00:59:45,500 ..కేంద్ర ప్రభుత్వం హిందీని నింపుతుంది మా గొంతులో! 988 00:59:45,620 --> 00:59:46,790 దానితో డౌన్! 989 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 సుఖంగా! 990 00:59:55,410 --> 00:59:57,870 రేపటి హెడ్‌లైన్స్ ఏమిటి, మిస్టర్ కరుణా? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 లేచి, సోదరా! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,370 ఇది యుద్ధానికి వెళ్ళే సమయం! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 పది పైసలు. 994 01:00:10,160 --> 01:00:13,500 'సుదార్' రేపటి ఎడిషన్‌ని పికప్ చేయండి స్టాండ్ వద్ద మరియు మీరే చదవండి! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 మార్పు ఉంచండి. 996 01:00:24,120 --> 01:00:26,540 మీరు దహనం చేయడానికి ధైర్యం చేస్తారు రాజ్యాంగం? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,620 అగ్ని బాప్టిజం అని పిలవండి! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,620 జనవరి 26 గణతంత్ర దినోత్సవం సందర్భంగా... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,120 పోలీసులు అనుమతించకపోతే. ఆ రోజు నల్ల జెండాలు ఎగురవేసేందుకు... 1000 01:00:37,370 --> 01:00:39,750 ...నల్ల జెండాలు ఎగురవేస్తామని నేను సూచిస్తున్నాను మా స్వంత ఇళ్లలో! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 సహచరులారా! -మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు, సార్! 1002 01:00:41,870 --> 01:00:43,410 అలా చేయమని నేను మీ అందరినీ కోరుతున్నాను! - దేశద్రోహం కోసం! 1003 01:00:43,540 --> 01:00:45,370 మీరు ఈ ప్రెస్‌ను మూసివేయవచ్చు. 1004 01:00:45,870 --> 01:00:48,370 అదే కథ ప్రింట్ అవుతోంది పదమూడు ప్రెస్‌లలో! 1005 01:00:48,790 --> 01:00:51,160 మీరు దానిని ఎలా మూసివేస్తారు, కొడుకు? 1006 01:00:52,290 --> 01:00:54,750 సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, డ్రమ్స్ గర్జిస్తుంది, ఖచ్చితంగా! 1007 01:00:57,660 --> 01:00:58,660 ఇప్పుడు! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 పర్వాలేదు! నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను. 1009 01:01:05,620 --> 01:01:07,870 నేను దానిని నిర్వహిస్తాను! సురక్షితంగా ప్రయాణం! - ప్రశాంతంగా రండి సార్! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 వెళ్దామా? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,540 ఈ అరెస్ట్ చేయకూడదు ఏదైనా అధికారిక రికార్డులో. 1012 01:01:11,660 --> 01:01:14,000 అవును సార్. - అతన్ని కదిలిస్తూ ఉండండి. 1013 01:01:14,120 --> 01:01:17,120 నాలుగు రోజుల తర్వాత, అతన్ని పాళయంకోట్టై జైలుకు పంపండి. 1014 01:01:18,540 --> 01:01:21,500 మీరు మీ ఇంటర్వ్యూకి వెళ్తున్నారు చిన్నా కాలేజీ ఫీజు కట్టిందా? 1015 01:01:22,370 --> 01:01:23,540 తప్పకుండా ప్రార్థన చేయండి. 1016 01:01:24,790 --> 01:01:28,040 ఓ ప్రియమైన దేవుళ్లారా, దయచేసి కలిసికట్టుగా ఉండండి మరియు నా మనవడి పక్కన ఉండు. 1017 01:01:28,160 --> 01:01:29,500 అతన్ని బాగా చూసుకో! 1018 01:01:30,660 --> 01:01:32,750 మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అది ఉద్యోగంతో ఉంటుంది! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,660 మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? 1020 01:01:34,790 --> 01:01:37,750 రాత్రికి రాత్రే మన నాయకుడిని అరెస్ట్ చేయగలిగితే.. వారు మమ్మల్ని ఏమి చేస్తారో ఆలోచించండి! 1021 01:01:37,870 --> 01:01:39,410 కాబట్టి మనకు నాయకుడు లేకపోతే? 1022 01:01:39,540 --> 01:01:40,540 మనమే చేస్తాం! 1023 01:01:40,660 --> 01:01:43,000 పార్టీ కార్యాలయ ప్రవేశద్వారం వద్ద మదురైలోని మాసి స్ట్రీట్‌లో! 1024 01:01:43,120 --> 01:01:46,620 ఎవరు అడ్డొచ్చినా.. మేము వారి పార్టీ జెండాను అక్కడే తగలబెట్టాము! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,790 ఎవరు కాల్చుతారు? జిల్లా వ్యాప్తంగా అడిగాం! 1026 01:01:49,910 --> 01:01:50,910 ఎవరూ దీన్ని చేయాలనుకోరు! 1027 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 నేను దానిని కాల్చివేస్తాను. 1028 01:01:53,040 --> 01:01:54,750 వారు మిమ్మల్ని రాజద్రోహానికి అరెస్టు చేస్తారు! 1029 01:01:54,870 --> 01:01:56,500 వారు లక్ష్యంగా చేసుకుని నాశనం చేస్తారు మీ కుటుంబం! 1030 01:01:56,910 --> 01:01:58,910 కొన్నేళ్ల క్రితం పురాణనూరు స్క్వాడ్... 1031 01:01:59,040 --> 01:02:01,500 ... రైలును తగలబెట్టారు మరియు హిందీ విధింపును వెనక్కి తీసుకుంది! 1032 01:02:01,620 --> 01:02:02,660 మేము వారిలాగే ఉన్నాం! 1033 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 మేము కొనసాగుతామని నేను చెప్తున్నాను! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,660 నేను చనిపోయినా, నేను యోధునిగా మరణిస్తాను! 1035 01:02:05,790 --> 01:02:07,290 యోధుడు చిన్నదురైకి నమస్కారం! 1036 01:02:07,410 --> 01:02:09,660 యోధుడు చిన్నదురైకి నమస్కారం! -హే! 1037 01:02:09,790 --> 01:02:11,750 మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు? ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 1038 01:02:11,870 --> 01:02:14,500 "మనం ఎవరు"? సభ్యులు మధురైకి చెందిన యాంటీ హిందీ ఇంపోజిషన్ స్క్వాడ్! 1039 01:02:14,620 --> 01:02:15,790 ఎవరు మీరు? 1040 01:02:16,870 --> 01:02:20,250 మీ విలువైన సహచరుడు ఎవరు అక్కడ 'పరిణామాలు హేయమైనవి'? 1041 01:02:21,120 --> 01:02:22,410 అతని పెద్ద తమ్ముడు! 1042 01:02:22,540 --> 01:02:24,410 దయచేసి అర్థం చేసుకోండి మనం దేనికోసం పోరాడుతున్నాం... 1043 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 మధ్యలో రావద్దు మా కుటుంబ సమస్య. వెళ్ళు! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,620 సరే, మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకొని చంపుకోండి! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,870 మీకు ఏమైంది సార్? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,620 మీకు ఇల్లు ఉంది, సమయానికి భోజనం చేయండి, మీకు కావలసినప్పుడు మంచి బట్టలు మరియు డబ్బు! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,620 కాబట్టి, మీరు నిరసన తెలిపేంత విశేషమైన అనుభూతి! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,120 ఈ పిల్లల తల్లిదండ్రులు ఎంత కష్టపడుతున్నారో తెలుసుకోండి వారికి చదువు చెప్పాలా? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,370 వారి భవిష్యత్తును పరిగణనలోకి తీసుకున్నారా? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,660 మేము హిందీ నేర్చుకోవాలని ఆశించండి మరియు మీలాంటి సైకోఫాంట్లు అవుతారా? 1051 01:02:48,040 --> 01:02:49,660 అది నా విధి. 1052 01:02:50,040 --> 01:02:51,250 నువ్వు చదువు మీదే దృష్టి పెట్టు! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,160 ఇక్కడ ఎవరూ ఉద్యోగం పొందలేరు! 1054 01:02:55,290 --> 01:02:57,370 అలాంటప్పుడు మనం కాలేజీ ఫీజు ఎందుకు కట్టాలి? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,870 మీరు డిమాండ్ డ్రాఫ్ట్‌ను ఎందుకు చీల్చారు? 1056 01:03:03,370 --> 01:03:05,370 ఆపు తమ్ముడా! - మీరు దానిని ఎందుకు చీల్చారు? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,040 చదువు విలువ తెలియదా? 1058 01:03:07,160 --> 01:03:08,290 సోదరా! 1059 01:03:08,870 --> 01:03:09,870 దురై! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,040 లేదు, సోదరా! ఇది చేయవద్దు! 1061 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 దురై! -వద్దు! 1062 01:03:16,910 --> 01:03:17,910 పోరాడకు! 1063 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 మిమ్మల్ని మీరు నాయకుడని అంటున్నారా? 1064 01:03:22,120 --> 01:03:23,870 మీరు మీ అనుచరుల గురించి రక్తపాతంగా ఆలోచించారా? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 లేదు, సోదరా! 1066 01:03:25,120 --> 01:03:27,250 ఎలా నిరసన తెలుపుతున్నారో చూద్దాం! - అలా చేయవద్దు, సోదరా! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,120 మీరు అంగవైకల్యంతో ఉండటాన్ని నేను ఇష్టపడతాను వీధిలో చనిపోయి పడుకోవడం కంటే! 1068 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 దురై! 1069 01:03:35,120 --> 01:03:36,500 మీ నాయకుడి కాలు విరిగింది! 1070 01:03:36,620 --> 01:03:39,000 45 రోజులు మంచాన పడక తప్పదు! నిరసనలన్నీ రద్దు! 1071 01:03:40,660 --> 01:03:43,000 నేను నేరుగా మాసి వీధికి వెళ్తాను నా ఇంటర్వ్యూ తర్వాత! 1072 01:03:43,120 --> 01:03:44,500 నేను మీలో ఎవరినైనా అక్కడ చూస్తే... 1073 01:03:45,370 --> 01:03:47,160 ...నువ్వు ఎక్కడ నిలబడ్డావో అన్నింటినీ పాతిపెడతాను! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,620 కేవలం తినండి మరియు చదువుపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టండి! 1075 01:03:50,870 --> 01:03:51,870 తినండి! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,620 నాకు చేయి ఇవ్వండి! - అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురండి! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 అతన్ని ఆసుపత్రికి చేద్దాం! - అతని కాలు మీద తేలికగా వెళ్ళండి! 1078 01:03:58,870 --> 01:04:00,870 త్వరపడండి! రా! - అతన్ని ఎత్తండి! 1079 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 మీరు మీ అడుగును చూడలేదా? 1080 01:04:11,540 --> 01:04:13,620 హే! ట్రాక్స్ మీద పడకండి! - నా కలం, సోదరా! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,040 మరొకటి కొనండి! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,620 దానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 నాకు తగినంత మాత్రమే ఉంది నా పరీక్ష తర్వాత రిటర్న్ టిక్కెట్ కోసం! 1084 01:04:26,040 --> 01:04:27,250 ఏ పరీక్ష అయ్యకన్నూ? 1085 01:04:28,620 --> 01:04:30,370 యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ పరీక్ష. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,790 ఇది నా మొదటి మద్రాసు ప్రయాణం! 1087 01:04:32,660 --> 01:04:34,290 దారి తెలియదు, మరియు కోల్పోయింది! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,870 నేను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను! ఇది నా చివరి షాట్! 1089 01:04:37,910 --> 01:04:40,250 ఒత్తిడి నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది నేను చదువుకున్నదంతా మర్చిపోయాను! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,040 ఇక్కడ! 1091 01:04:44,160 --> 01:04:45,540 ఇది చాలా అదృష్ట కలం! 1092 01:04:45,660 --> 01:04:47,000 గొప్ప అన్నా నాకు బహుమతిగా ఇచ్చాడు! 1093 01:04:47,120 --> 01:04:48,290 బాగా చెయ్యి! 1094 01:04:51,410 --> 01:04:52,750 సోదరా! 1095 01:04:53,120 --> 01:04:54,620 సోదరా! 1096 01:04:56,160 --> 01:04:58,500 ధన్యవాదాలు! నేను సాయంత్రం తిరిగి ఇస్తాను! - మీరు బెటర్! 1097 01:04:58,620 --> 01:05:01,000 దాన్ని ట్రాక్‌లపై పడేయకండి! - నేను ఖచ్చితంగా దాన్ని తిరిగి ఇస్తాను! 1098 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 నేనే మొదటి కలెక్టర్‌ని నా ఊరు నుండి! జస్ట్ వాచ్! 1099 01:05:05,870 --> 01:05:06,870 మీరు ఎప్పుడు వెనక్కి వెళతారు? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 నేను సాయంత్రం బోట్ మెయిల్ ఎక్స్‌ప్రెస్ తీసుకుంటాను ఒకసారి నేను పూర్తి చేసాను. 1101 01:05:09,120 --> 01:05:10,290 చాలా బాగా. 1102 01:05:10,410 --> 01:05:11,500 మీ పెన్ గురించి ఏమిటి? 1103 01:05:12,290 --> 01:05:13,790 నేను దానిని ఈ కౌంటర్ వద్ద వదిలివేస్తాను సాయంత్రం 4 గంటలకు! 1104 01:05:14,410 --> 01:05:16,160 మీరు దానిని ఉంచడం మంచిది, సరేనా? - నేను చేస్తాను, సోదరా! 1105 01:05:16,790 --> 01:05:18,750 రా! ఈ బస్సు ఎక్కండి మరియు పానగల్ పార్క్ వద్ద దిగండి! 1106 01:05:18,870 --> 01:05:20,370 మీ పరీక్షా కేంద్రం సమీపంలో ఉంటుంది! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,120 త్వరపడండి! - చాలా ధన్యవాదాలు, సోదరా! 1108 01:05:26,790 --> 01:05:29,370 పెద్దవాళ్ళని తప్పక సంబోధించాలి 'ఆప్'గా (మీరు గౌరవప్రదంగా). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,370 మరియు చిన్నవారు తప్పనిసరిగా 'తుమ్' (మీరు) అని సంబోధించాలి. 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,120 మరియు అది 'ఇథర్ అవుంగి' (నేను అక్కడ ఉంటాను). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 లేదు, మీరు పొరబడ్డారు. 1112 01:05:38,120 --> 01:05:39,870 నువ్వు మగవాడివి కాబట్టి, అది ఉండాలి... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,540 ...అది 'అవుంగా' అయి ఉండాలి. నా తప్పు సార్. 1114 01:05:42,660 --> 01:05:43,660 సరి చేస్తాను సార్. 1115 01:05:44,870 --> 01:05:46,290 క్షమించండి. మీకు అర్హత లేదు. 1116 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 సార్... 1117 01:05:49,370 --> 01:05:50,620 ఎందుకు సార్? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 నేను సరిగ్గా సమాధానం చెప్పలేదు ఉద్యోగానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలలో? 1119 01:05:53,870 --> 01:05:55,370 మీ హిందీ చాలా బలహీనంగా ఉంది. 1120 01:05:55,910 --> 01:05:59,250 ఇతర అభ్యర్థులు... నిఖిల్, అమిత్ మరియు కేశవ్... 1121 01:05:59,370 --> 01:06:02,750 వారు చాలా బాగా స్కోర్ చేశారు వ్రాత మరియు మౌఖిక హిందీ పరీక్షలలో. 1122 01:06:02,870 --> 01:06:04,000 మీరు నిరుద్యోగులు. 1123 01:06:04,120 --> 01:06:05,620 మిస్టర్ చే... చేజీయన్. 1124 01:06:06,120 --> 01:06:07,120 నెక్స్ట్ టైమ్ బెటర్ లక్. 1125 01:06:08,410 --> 01:06:09,410 సార్... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 సార్... 1127 01:06:11,620 --> 01:06:12,790 నేను అర్థం చేసుకోనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1128 01:06:13,790 --> 01:06:16,040 హిందీ తెలిసి ఉంటే సరిపోతుందని మీరు చెప్పారు ఈ ఉద్యోగం పొందేందుకు. 1129 01:06:16,160 --> 01:06:18,160 కానీ ఇప్పుడు, మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారు వాళ్లలా అనర్గళంగా మాట్లాడాలా? 1130 01:06:18,290 --> 01:06:19,290 ఇది ఎలా న్యాయం? 1131 01:06:20,040 --> 01:06:21,620 వారు మాట్లాడుతున్నారు పుట్టినప్పటి నుండి. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 నేను నేర్చుకుంటూనే ఉన్నాను కొద్దిసేపు. 1133 01:06:23,620 --> 01:06:25,120 ఖచ్చితంగా తేడా ఉంటుంది, అవునా? 1134 01:06:27,370 --> 01:06:29,500 నువ్వు కూడా నా పేరు ఉచ్చరించలేకపోయావు సరిగ్గా. 1135 01:06:29,620 --> 01:06:31,620 మీరు నిరుద్యోగులని దీని అర్థం? లేదు, సరియైనదా? 1136 01:06:32,120 --> 01:06:34,620 ఆరు నెలల పాటు చాలా కష్టపడ్డాను ఈ భాష నేర్చుకోవడానికి. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,620 నేను ఉద్యోగంలో తీసుకుంటాను సార్. 1138 01:06:37,040 --> 01:06:39,000 నేను ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడతాను సార్. 1139 01:06:39,120 --> 01:06:40,120 కాబట్టి ఏమిటి? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,540 మేము కూడా అడిగాము ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే రాష్ట్రపతి... 1141 01:06:42,660 --> 01:06:44,370 ... పార్లమెంట్‌లో ప్రసంగించడానికి హిందీలో. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,620 నువ్వు కూడా మారాలి! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,660 మిస్టర్! అధికారిక భాషల చట్టం ప్రకారం, హిందీని స్పష్టంగా నేర్చుకోవడం తప్పనిసరి! 1144 01:06:49,790 --> 01:06:53,620 సుప్రీంకోర్టు నుండి సివిల్ సర్వీస్ వరకు పరీక్షలు, అన్నీ హిందీలోనే ఉంటాయి. 1145 01:06:54,040 --> 01:06:55,160 ఒక సంవత్సరం లోపు... 1146 01:06:55,290 --> 01:06:58,910 ...ప్రతి బస్టాండ్ నేమ్ బోర్డులు, దక్షిణ భారతదేశంలోని రైల్వే స్టేషన్... 1147 01:06:59,040 --> 01:07:00,500 ... హిందీలో వ్రాయబడుతుంది. 1148 01:07:00,620 --> 01:07:02,870 సాకులు చెప్పే బదులు... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,120 ... హిందీని అనర్గళంగా నేర్చుకోండి మరియు మళ్లీ ప్రయత్నించండి. మేము చూస్తాము. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,870 మిస్టర్ చాయ్-జీ-ఆన్. 1151 01:07:07,870 --> 01:07:08,870 తదుపరి! -సార్... 1152 01:07:09,290 --> 01:07:11,370 లేదు సార్... నేను బాగా చేయగలను. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి. నేను నేర్చుకుంటాను సార్. 1154 01:07:13,620 --> 01:07:14,910 తదుపరి! - ఒక్క అవకాశం... 1155 01:07:38,370 --> 01:07:42,750 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1156 01:07:42,870 --> 01:07:47,160 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1157 01:07:47,290 --> 01:07:50,290 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1158 01:07:50,410 --> 01:07:54,500 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1159 01:07:54,620 --> 01:07:56,000 సార్! - అక్కడే పట్టుకోండి! 1160 01:07:56,120 --> 01:07:57,870 సార్! - అతన్ని ఆపు! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 సార్! 1162 01:07:59,120 --> 01:08:00,160 హే! లేవండి! -సార్! 1163 01:08:00,290 --> 01:08:01,500 సార్! - లేవండి! 1164 01:08:01,620 --> 01:08:03,370 నేను నా చివరి క్రాక్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను IAS పరీక్షలో. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 వారు దానిని రెండు నెలలు వాయిదా వేశారు. మనందరినీ ఇంటికి పంపించాడు... 1166 01:08:05,870 --> 01:08:07,870 ...మరియు పరీక్ష నిర్వహిస్తామని చెప్పారు హిందీలో! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 కొడుకు... 1168 01:08:09,120 --> 01:08:13,250 జాతీయ భాషా కమిటీ ఇంకా ఉంది ఇంగ్లీష్ జోడించవచ్చో లేదో నిర్ణయించడానికి... 1169 01:08:13,370 --> 01:08:15,870 ... హిందీతో పాటు మాధ్యమంగా IAS పరీక్షలకు. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,540 దయచేసి ఇది బహిరంగంగా ప్రకటించబడే వరకు వేచి ఉండండి, కొడుకు. 1171 01:08:19,660 --> 01:08:20,870 తొందరపడకండి. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 పరీక్ష అని కమిటీ చెబితే ఏంటి హిందీలో మాత్రమే ఉంటుందా? 1173 01:08:23,870 --> 01:08:26,870 కాబట్టి ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికీ ఆంగ్లంలో పరీక్ష రాయవచ్చు! 1174 01:08:30,120 --> 01:08:33,660 అని వారు ప్రకటించారు మీరు కోటా విధానంలో ఉద్యోగం పొందవచ్చు. 1175 01:08:34,120 --> 01:08:36,000 మేం తమిళంలో చదివాం సార్. 1176 01:08:36,120 --> 01:08:38,120 ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి మాకు 200 సంవత్సరాలు పట్టింది! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,290 ఎంత సమయం పడుతుందో ఎవరికి తెలుసు ఇంకో భాష నేర్చుకోవాలా? 1178 01:08:41,410 --> 01:08:43,160 తమిళంలో ఆలోచిస్తాం, ఇంగ్లీషులో రాస్తాం. 1179 01:08:43,290 --> 01:08:45,500 మేము తనిఖీ చేయాలి స్పెల్లింగ్ తప్పులకి పదిసార్లు! 1180 01:08:45,620 --> 01:08:48,370 అయితే హిందీ మాట్లాడతారా? ఇది సులభం, అది వారి మాతృభాష కాబట్టి. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 వారు ప్రతిదీ రిగ్గింగ్ చేస్తున్నారు వారికి అనుకూలంగా! 1182 01:08:50,370 --> 01:08:52,620 నువ్వు మా కోసం మాట్లాడకూడదు కదా మా ప్రతినిధిగా, సార్? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,540 నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్. మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు! 1184 01:08:55,660 --> 01:08:57,750 ఈ వెర్రివాడిని విసిరేయండి! -మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు సార్! 1185 01:08:58,120 --> 01:09:00,370 లేవండి! వెళ్దాం! -సార్! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 సార్! 1187 01:09:01,620 --> 01:09:03,620 రా! -నేను పిచ్చివాడిని కాదు సార్! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 దయచేసి నా మాట వినండి సార్! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,410 పేద కుర్రాడు! 1190 01:09:55,790 --> 01:09:58,500 ‘‘హిందీ ప్రయోగాన్ని తగలబెట్టారు నేను కన్న ఏకైక కల." 1191 01:09:58,620 --> 01:10:01,910 ‘‘మీ భాషా రాజకీయాలు నా భవిష్యత్తును తగలబెట్టింది." 1192 01:10:02,040 --> 01:10:04,620 "మీ అహంకార శక్తి నా జీవితాన్ని కాల్చివేసింది." 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,120 "మిగిలిన పనికిరాని షెల్? నేనే కాల్చివేస్తాను!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 "మీది నిజమే, ఆర్. అయ్యకన్ను." 1195 01:10:32,620 --> 01:10:34,870 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 పక్కకు కదలండి! -ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1197 01:10:36,870 --> 01:10:38,120 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1198 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 మీ అధినేత ఎక్కడ? 1199 01:10:40,620 --> 01:10:43,620 ముఖ్యమంత్రి అన్నారు మద్రాసు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి. 1200 01:10:44,160 --> 01:10:46,410 మా అధినేత బాటలోనే ఉన్నారు దానిని అమలు చేసిన తర్వాత. 1201 01:10:47,120 --> 01:10:48,290 (మధురై - 7 కిలోమీటర్లు) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 దానిపై అడుగు! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,370 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,790 (తెలుగు) దయచేసి ఆ ముఖం తిప్పండి తలక్రిందులుగా, ప్రియమైన. 1205 01:10:56,910 --> 01:11:00,790 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1206 01:11:00,910 --> 01:11:04,290 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1207 01:11:05,160 --> 01:11:07,250 కేవలం విద్యార్థులే నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు. సరియైనదా? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 వాటిని ఎందుకు అనుమతించరు సార్? మీరు కూడా తమిళులే కదా? 1209 01:11:10,160 --> 01:11:11,160 పైకి లాగండి. 1210 01:11:11,790 --> 01:11:12,790 సార్? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,410 తమిళంలో అలా అన్నాను కదా? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,160 పైకి లాగండి. -సార్... 1213 01:11:18,370 --> 01:11:19,370 అవును సార్. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,160 సార్? సార్! లేదు సార్! 1215 01:11:28,290 --> 01:11:29,620 సార్! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,540 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1217 01:11:36,660 --> 01:11:41,620 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,910 వారు సిరా మరియు అద్దకం కోసం ఫ్యాక్టరీలను మూసివేశారు అలాగే మధురైలో టెక్స్‌టైల్ మిల్లులు, మిత్రమా! 1219 01:11:46,040 --> 01:11:47,620 మా దగ్గర నల్ల గుడ్డ, కాగితం, సిరా లేవు! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,870 ఇప్పుడు ఎలా నిరసన తెలపాలి? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 మమ్మల్ని పోలీసులు చుట్టుముట్టారు! బయలుదేరుదాం! 1222 01:11:51,620 --> 01:11:52,620 పిల్లా, ఇక్కడికి రా. 1223 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 నలుపు... 1224 01:11:58,790 --> 01:11:59,790 పోగొట్టుకో! 1225 01:12:01,370 --> 01:12:04,910 అందరూ గమనిస్తారు నేడు ఆకాశంలో ఎగురుతున్న నల్ల జెండాలు. 1226 01:12:05,870 --> 01:12:07,540 సుఖంగా! 1227 01:12:07,660 --> 01:12:12,000 నేను మధురైకి ఎందుకు వచ్చానో తెలుసా హిందీ వారోత్సవాన్ని ప్రారంభించాలా? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 నేను చాలా మదురైని నమ్ముతాను సంగం ఉద్యమం తమిళంలో ప్రచారం చేసింది... 1229 01:12:16,370 --> 01:12:20,660 ...హిందీని కూడా ప్రచారం చేస్తారు ఇది మన దేశాన్ని ఏకం చేస్తుంది! 1230 01:12:21,540 --> 01:12:22,910 సుఖంగా! 1231 01:12:26,540 --> 01:12:30,370 ఇప్పటి నుండి, భారతదేశం యొక్క అధికారిక భాష ఇకపై ఇంగ్లీష్ కాదు! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,660 దానిని అమలు చేయడానికి, నేను పేరు మార్చుకుంటాను 'భారత్ రాజ్‌పాత్ర'కు భారత గెజిట్. 1233 01:12:35,790 --> 01:12:38,870 ఆ పేరుతో, నేను దాని ప్రారంభ హిందీ ఎడిషన్‌ని విడుదల చేస్తాను! 1234 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 భారతదేశానికి స్తుతి! 1235 01:12:42,120 --> 01:12:43,500 (హిందీ) హిందీ వారం ప్రారంభమవుతుంది! 1236 01:12:43,620 --> 01:12:46,500 (హిందీ) హిందీ వారం ప్రారంభమవుతుంది! 1237 01:12:46,620 --> 01:12:48,250 (హిందీ) హిందీ వారం ప్రారంభమవుతుంది! 1238 01:12:48,370 --> 01:12:51,000 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1239 01:12:51,790 --> 01:12:54,370 నేను విద్యార్థుల ముఠాను చూశాను బ్యాంకులోకి చొరబడండి సార్! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,870 వారు అక్కడ చిక్కుకుపోనివ్వండి. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,790 సీఎం ఉన్నంత వరకు ఏమీ చేయరు. అర్థమైందా? 1242 01:12:59,410 --> 01:13:01,000 మీరు వారికి ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి ఒకసారి అతను వెళ్ళిపోతాడు. 1243 01:13:02,870 --> 01:13:08,410 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1244 01:13:08,540 --> 01:13:13,500 ముఖ్యమంత్రి గారు చిరకాలం జీవించండి! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! - లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1246 01:13:15,870 --> 01:13:20,120 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! - లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 కార్బన్ పేపర్? 1248 01:13:21,870 --> 01:13:23,120 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1249 01:13:23,620 --> 01:13:24,750 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1251 01:13:27,870 --> 01:13:28,870 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1253 01:13:30,370 --> 01:13:31,620 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1254 01:13:36,040 --> 01:13:37,870 పక్కకు కదలండి! - త్వరగా రండి! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 తరలించు! - పట్టుకోండి! 1256 01:13:49,870 --> 01:13:50,870 అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి! 1257 01:13:53,410 --> 01:13:54,410 అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,910 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 1259 01:14:11,040 --> 01:14:13,790 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 1260 01:14:13,910 --> 01:14:15,370 'మాది గొప్ప సైన్యం' 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,620 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 1262 01:14:33,620 --> 01:14:34,620 అతన్ని పొందండి! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 మేము నల్ల జెండాలు ప్రదర్శిస్తే మీరు మమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తారా? 1264 01:14:40,620 --> 01:14:42,040 మా జుట్టు కూడా నల్లగా ఉంది! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,910 దమ్ముంటే మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయండి! 1266 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 మీ జైలులో మాలో చాలా మంది ఉండగలరా, మిస్టర్ సీఎం? 1267 01:14:54,370 --> 01:14:57,290 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 1268 01:14:57,410 --> 01:15:00,290 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 1269 01:15:00,410 --> 01:15:02,250 'మాది గొప్ప సైన్యం' 1270 01:15:02,870 --> 01:15:04,620 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,410 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 1272 01:15:27,540 --> 01:15:30,620 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,120 'మాది గొప్ప సైన్యం' 1274 01:15:33,120 --> 01:15:35,000 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 1275 01:15:37,540 --> 01:15:38,540 వెలిగించండి, సోదరా! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 మేము వాటిని చూపిస్తాము! 1277 01:16:02,870 --> 01:16:04,500 ఈ విప్లవం వ్యాప్తి చెందుతుంది! 1278 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 ఇది కోపంగా ఉంటుంది! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,540 ఇది ఆవేశంతో ఉంటుంది! - ఇది కోపంగా ఉంటుంది! 1280 01:16:10,290 --> 01:16:11,290 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1281 01:16:11,410 --> 01:16:12,410 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,120 అక్కడికి వెళ్లకండి సార్! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,290 నన్ను వదులు! 1284 01:16:41,410 --> 01:16:42,870 రా! ఈ విధంగా! 1285 01:16:44,040 --> 01:16:45,410 త్వరపడండి! -రండి! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 రా! 1287 01:17:08,870 --> 01:17:11,120 మీకు 'పురాణనూరు' ఉంది మీ ఛాతీపై పచ్చబొట్టు! 1288 01:17:11,620 --> 01:17:13,000 ఆ స్క్వాడ్‌కి నువ్వే నాయకుడు! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,870 వెళ్ళు! చిదంబరంలో తలదాచుకోండి! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 త్వరగా లోపలికి రా, దురై! 1291 01:17:17,120 --> 01:17:18,120 సురక్షితంగా ఉండు, పూవై! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,160 వెళ్ళు! దానిపై అడుగు పెట్టండి మరియు చిదంబరం వెళ్ళండి! 1293 01:17:33,370 --> 01:17:34,540 మొన్న మీరు ఏం చెప్పారు? 1294 01:17:35,290 --> 01:17:37,120 1959 నాటి సంఘటన అదే MO. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 డైథైల్. 1296 01:17:39,120 --> 01:17:40,160 అగ్నిప్రమాదం. 1297 01:17:40,870 --> 01:17:41,870 అదే మనిషి. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (న్యాయం గెలవనివ్వండి) 1299 01:17:44,660 --> 01:17:45,660 అతను తిరిగి వచ్చాడు. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,540 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 1301 01:17:49,660 --> 01:17:52,500 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 1302 01:17:52,620 --> 01:17:54,620 'మాది గొప్ప సైన్యం' 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,620 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 1304 01:18:07,160 --> 01:18:08,250 నా మీద నీకెందుకు కోపం? 1305 01:18:08,370 --> 01:18:09,620 నీకు తెలియనట్టు! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,870 మీరు దీన్ని నా నుండి ఎందుకు ఉంచారు? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,160 నేను కేవలం 'ఎవరో' కాదు. నేను రత్నమాల! 1309 01:18:21,290 --> 01:18:22,290 రత్నమాలా! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 రత్నమాలా! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 రత్నమాలా! 1312 01:18:26,870 --> 01:18:29,790 ఆమె మీ ప్రియ సోదరుడు చిన్నదురై కదా నిన్ను అంత తేలిగ్గా క్షమించాలా? 1313 01:18:29,910 --> 01:18:31,040 మీరు మరియు మీ అబద్ధాలు! 1314 01:18:31,160 --> 01:18:32,250 ఛీఫ్, చీఫ్! 1315 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 ఆమెతో తెలుగులో మాట్లాడండి. 1316 01:18:45,410 --> 01:18:46,500 మీరు నిజంగా అంత అమాయకులా? 1317 01:18:47,120 --> 01:18:48,500 ఇదంతా నువ్వు నేర్చుకోవాలి ఛీఫ్! 1318 01:18:57,160 --> 01:18:58,500 'రత్నమాల...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'రత్నమాల...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (తెలుగు) 'నా నుండి భాగం కాదు' 1321 01:19:06,120 --> 01:19:07,250 'రత్నమాల...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,410 'రత్నమాల...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (తెలుగు) 'చంద్రుని భాగాలు ఆకాశం నుండి కాదు' 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,370 (తెలుగు) తెలుగును ఎంచుకున్నారా, అవునా? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (తెలుగు) నేను ఎలా చేయలేను? నీకోసం రత్నమాలా! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 'ప్రపంచం ఎందుకు తిరుగుతోంది గుండ్రంగా?' 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 'ఎందుకు విడిపోతుంది?' 1328 01:19:28,040 --> 01:19:31,370 'పుస్తకంలో రాసుకున్న నోట్లా...' 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,120 '...నేను కూడా ఓడిపోయాను' 1330 01:19:37,040 --> 01:19:38,250 'రత్నమాల...' 1331 01:19:39,290 --> 01:19:40,500 'రత్నమాల...' 1332 01:19:41,370 --> 01:19:45,000 'నా నుండి భాగం కాదు' 1333 01:19:45,870 --> 01:19:47,910 'ఓ యువ యువరాణి' 1334 01:19:48,040 --> 01:19:49,910 'నీ కోసమే, ఆత్రుతతో ఉన్న గుర్రం వేచి ఉంది 1335 01:19:50,040 --> 01:19:52,370 'పండ్లతోట వికసిస్తుంది నీ సాక్షిగా...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 '...మీ స్పందనను తెలియజేయండి ఒక స్క్రోల్ మీద' 1337 01:19:54,660 --> 01:19:56,620 'నీ గుండె రాయితో తయారైందా?' 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,620 'మంచం ముళ్లలో ఒకటిగా మారుతుందా?' 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,790 'ఈ లాస్ అవుతుందా నన్ను అనంతంగా హింసిస్తావా?' 1340 01:20:00,910 --> 01:20:03,160 'నా క్షేమం నీ బాటలోనే ఉంది' 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,040 'బాగున్నావా నా అమ్మా?' 1342 01:20:31,160 --> 01:20:34,790 'ఒక లేఖ చెప్పగలరా...' 1343 01:20:35,620 --> 01:20:40,500 '...నేను నా ముద్దులను ఎలా కలిపాను పెన్ సిరాలో?' 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 'నాకు మాటలు ఎలా అయిపోయాయి నా ప్రేమను చిత్రించాలా?' 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 'నువ్వు వేరుగా, ఈ కాపీ నొప్పులు' 1346 01:20:57,290 --> 01:21:00,500 'నా అభిరుచి పెరుగుతుంది ఈ లేఖపై' 1347 01:21:01,870 --> 01:21:04,500 'మీ చిత్రం మాత్రమే నా ఛాయ' 1348 01:21:05,290 --> 01:21:08,870 'నిజంగా మారి నాతో ఒక్కటిగా ఉండు, ఓ ప్రేమ' 1349 01:21:10,870 --> 01:21:12,870 'ఓ యువ యువరాణి' 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'నీ కోసమే, ఆత్రుతతో ఉన్న గుర్రం వేచి ఉంది 1351 01:21:15,120 --> 01:21:17,120 'పండ్లతోట వికసిస్తుంది నీ సాక్షిగా...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,410 '...మీ స్పందనను తెలియజేయండి ఒక స్క్రోల్ మీద' 1353 01:21:19,540 --> 01:21:21,500 'నీ గుండె రాయితో తయారైందా?' 1354 01:21:21,620 --> 01:21:23,910 'మంచం ముళ్లలో ఒకటిగా మారుతుందా?' 1355 01:21:24,040 --> 01:21:26,000 'ఈ లాస్ అవుతుందా నన్ను అనంతంగా హింసిస్తావా?' 1356 01:21:26,120 --> 01:21:28,120 'నా క్షేమం నీ బాటలోనే ఉంది' 1357 01:21:32,160 --> 01:21:35,540 'రత్నమాల...' 1358 01:21:36,620 --> 01:21:40,250 'కనురెప్పల భాగం కళ్ల నుంచి కాదు' 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'ఓ అందం...' 1360 01:22:04,370 --> 01:22:05,790 'నీ పెదవుల మూలన...' 1361 01:22:06,540 --> 01:22:10,120 '...మృదువుగా నవ్వుతూ' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 'మెరుపులా మెరుపులా చీకటి మేఘాల సమూహం మీదుగా 1363 01:22:19,660 --> 01:22:25,120 'పాటలా సాగుతుంది సెమికోలన్ నుండి 1364 01:22:28,370 --> 01:22:31,870 'ఒక కలం తిరుగుతుంది నా వేళ్ల మధ్య...' 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,870 'మీరు స్థలాలను ఎందుకు మార్చుకోరు?' 1366 01:22:37,370 --> 01:22:44,410 'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్న క్షణం వరకు, నేను ఈ లేఖ కాగితం తప్ప మరొకటి కాదు' 1367 01:22:59,370 --> 01:23:00,790 టెలిగ్రామ్ ఇప్పుడే వచ్చింది, సరియైనదా? 1368 01:23:00,910 --> 01:23:02,040 మేము దానిని నిర్వహిస్తాము! వెళ్ళు! 1369 01:23:02,870 --> 01:23:05,620 ఎ. రామసామి నుండి ఒక టెలిగ్రామ్, మధురై విశ్వవిద్యాలయం అధిపతి. 1370 01:23:06,040 --> 01:23:07,620 మాసి వీధిలో జరిగిన దాడిలో... 1371 01:23:08,370 --> 01:23:10,250 ...ఇద్దరు విద్యార్థి సహచరులు చనిపోయాడు. 1372 01:23:10,620 --> 01:23:12,910 అధికార పార్టీ గూండాలు విద్యార్థులపై కిరాతకంగా దాడి! 1373 01:23:13,040 --> 01:23:15,040 పోలీసులు వెనక్కి నిలబడి చూశారు! 1374 01:23:15,540 --> 01:23:18,500 నగరవ్యాప్తంగా ఊరేగింపు చేస్తున్నాం రేపు పోలీసుల క్రూరత్వానికి వ్యతిరేకంగా! 1375 01:23:18,620 --> 01:23:20,870 మాకు అధికారం వచ్చింది! మేము వెళ్తున్నాము! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 మేము వెళ్తున్నాము! -దురై! 1377 01:23:22,120 --> 01:23:23,910 వారు ఎలా అనుమతి ఇచ్చారు గణతంత్ర దినోత్సవం రోజునా? 1378 01:23:25,370 --> 01:23:28,660 చట్టం పోలీసులకు కార్టే ఇస్తుంది రిపబ్లిక్ డే నాడు ఏదైనా అల్లర్లకు. 1379 01:23:28,790 --> 01:23:30,500 అందుకే క్షణికావేశంలో సంతకం చేశారు! 1380 01:23:30,620 --> 01:23:31,870 వారు మనల్ని ఉచ్చులోకి లాగుతున్నారు! 1381 01:23:32,370 --> 01:23:34,870 నేను పట్టించుకోను! విద్యార్థులపై దాడి! 1382 01:23:35,410 --> 01:23:37,250 నేను వెళ్తున్నాను. -మేము ఊరేగింపుగా వెళ్తాము. 1383 01:23:37,370 --> 01:23:38,500 అయితే జనవరి 27న! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,370 రిపబ్లిక్ డే నాడు ఏది చట్టవిరుద్ధంగా పరిగణించబడుతుంది మరుసటి రోజున ప్రజాస్వామ్య హక్కు! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,620 కానీ మీరు లేదా మాసి స్ట్రీట్ సిబ్బంది కాదు రావాలి. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 వారు నిన్ను వేటాడుతున్నారు మేము మాట్లాడేటప్పుడు కూడా. 1387 01:23:46,620 --> 01:23:47,750 నేను అనుమతి తీసుకుని వెళ్తాను. 1388 01:23:47,870 --> 01:23:49,370 మాసి వీధిలో ఏం జరిగిందో మర్చిపో! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 ఇక నుంచి శాంతియుత నిరసనలు మాత్రమే! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,290 అది తగ్గించదు, సోదరుడు. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,660 హింస మాత్రమే వారికి అర్థమవుతుంది. 1392 01:23:57,660 --> 01:24:00,000 నేను ఒక స్నేహితుడిని కోల్పోయాను మీ కంటే హింసాత్మకమైనది! 1393 01:24:00,120 --> 01:24:02,370 ఇది యుద్ధం! ప్రాణనష్టం ఉంటుంది! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,540 ఒక్క నేతాజీ మాత్రమే కాదు! ప్రతిపాదకులు చేయలేదు గాంధీజీ అహింస కూడా చచ్చిపోతుందా? 1395 01:24:05,660 --> 01:24:07,000 భయం చెత్తను సాధించదు! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 దురై... భయంతో జాగ్రత్త అని పొరబడకండి. 1397 01:24:10,620 --> 01:24:11,620 ఇది జ్ఞానం. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 మీరు మీ వద్ద ఉన్న ప్రతి ఆయుధాన్ని ఉపయోగించారు. 1399 01:24:14,540 --> 01:24:15,790 దీన్ని నాకు వదిలేయండి. 1400 01:24:15,910 --> 01:24:20,000 మా స్క్వాడ్లన్నీ ఊరేగింపులు నిర్వహిస్తాయి ప్రతి జిల్లాలో 27వ తేదీ ఉదయం 9 గంటలకు! 1401 01:24:20,120 --> 01:24:22,120 నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. దయచేసి బయటకు అడుగు పెట్టకండి! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 సరే. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,910 నా సోదరుడిగా, నేను మీ మాట వినవలసిన అవసరం లేదు. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,410 కానీ నా నాయకుడిగా నాకు వేరే మార్గం లేదు. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,370 ఏదైనా వస్తే వెంటనే కాల్ చేయండి నేషనల్ రేడియోలో. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,620 మనలో ఒకరు ఎప్పుడూ ఫోన్‌లో ఉంటారు. -సరే. 1407 01:24:47,370 --> 01:24:48,500 వ్యాన్ స్టార్ట్ చేయండి, సోడా! 1408 01:25:02,160 --> 01:25:05,500 ఆథరైజేషన్ ఇవ్వమని చెప్పాను ఆ విద్యార్థులకు. మీరు దానిని ఎందుకు రద్దు చేసారు? 1409 01:25:05,620 --> 01:25:07,370 మేము దానిని రద్దు చేయలేదు. వారు చేసారు. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 విద్యార్థులు వాయిదా వేశారు 27వ తేదీ వరకు వారి సంతాప సభ. 1411 01:25:10,910 --> 01:25:12,500 ఆ రోజు మనం వారిని ఏమీ చేయలేము. 1412 01:25:12,620 --> 01:25:15,040 మాకు రేపటి షూటింగ్ ఆర్డర్లు ఉన్నాయి గణతంత్ర దినోత్సవం కాబట్టి. 1413 01:25:15,160 --> 01:25:18,000 కానీ రేపటి రోజున దాన్ని పొందడానికి, మేము సెక్షన్ 144ని అమలు చేయాలి. 1414 01:25:18,120 --> 01:25:20,120 మాకు ముఖ్యమంత్రి కావాలి దానిపై సైన్ ఆఫ్ చేయడానికి. 1415 01:25:21,370 --> 01:25:22,660 అతను సువాసన తీసుకున్నాడు! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 స్మార్ట్ బగ్గర్! 1417 01:25:32,790 --> 01:25:34,660 మా పిలుపునకు సీఎం స్పందించారా? -లేదు. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,660 మేము మాసి వీధి యొక్క స్కెచ్‌లను తయారు చేస్తున్నాము నేరస్థులు. మేము తీవ్రంగా వెతుకుతున్నాము. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 నేను షూటింగ్ ఆర్డర్ తీసుకుంటాను. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,660 రబ్బరు బుల్లెట్లు, ఖాళీ రౌండ్లు, టియర్ గ్యాస్... అవన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి, సరియైనదా? 1421 01:25:49,160 --> 01:25:50,160 అవును సార్. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 నా కాల్స్‌ను సీఎం తీసుకోవడం లేదు మాసి వీధి సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి. 1423 01:25:57,370 --> 01:25:59,000 అతను నాకు అపాయింట్‌మెంట్ కూడా ఇవ్వడు. 1424 01:25:59,120 --> 01:26:00,370 అతను ఫైరింగ్ ఆర్డర్ ఇస్తారా? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,160 రత్న నా కూతురు అని తెలిసి ఇలా చేశావా? 1426 01:26:13,620 --> 01:26:15,750 మేము అనేక ఫోన్ కాల్‌లను రికార్డ్ చేసాము... 1427 01:26:15,870 --> 01:26:18,410 ...మీ ఇంటి నుండి అన్నామలై యూనివర్సిటీకి చిదంబరంలో. 1428 01:26:19,620 --> 01:26:20,870 రాజద్రోహం. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 దేశద్రోహం. జీవితకాలం జైలు శిక్ష. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,120 మీ కూతురు కాబట్టి నేను వ్యక్తిగతంగా వచ్చాను. పోలీసు బలగాన్ని పంపడానికి బదులుగా. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 ప్రెస్, ఫస్ట్ ఇన్ఫర్మేషన్ రిపోర్ట్స్, ఇది మరియు అది ... ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది. 1432 01:26:53,410 --> 01:26:55,750 హలో? -ఇది బాస్కర్‌రావు, చీఫ్‌. 1433 01:26:55,870 --> 01:26:56,910 బాస్కర్ రావు... 1434 01:26:57,790 --> 01:27:01,000 సెక్షన్ 144 అమలు చేద్దాం చిదంబరం వద్ద, చీఫ్. 1435 01:27:03,370 --> 01:27:04,870 ఇప్పుడే ఎందుకు చేయాలి? 1436 01:27:06,120 --> 01:27:09,620 ఆ విద్యార్థులు కేవలం నిర్వహిస్తున్నారు ఒక సంతాప ఊరేగింపు. 1437 01:27:10,870 --> 01:27:11,870 అందుకే. 1438 01:27:12,370 --> 01:27:14,790 వారు ఎలా కాలిపోయారో అలాంటిదే హిందీ సమాఖ్య... 1439 01:27:15,290 --> 01:27:17,500 ...మాకు నమ్మకమైన ఇంటెల్ ఉంది వారు కాల్చడానికి ఉద్దేశించిన... 1440 01:27:17,620 --> 01:27:20,500 ...పోస్టాఫీసు, టెలిఫోన్ ఎక్స్చేంజ్ మరియు రైల్వే స్టేషన్. 1441 01:27:20,620 --> 01:27:22,120 కేంద్ర ప్రభుత్వ సౌకర్యాలన్నీ! 1442 01:27:23,870 --> 01:27:25,120 మూలం ఎవరు? 1443 01:27:25,620 --> 01:27:27,790 మా యువజన విభాగం విద్యార్థులు ఆ కాలేజీలో. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 జిల్లా మేజిస్ట్రేట్‌కు తెలియజేయండి... 1445 01:27:34,120 --> 01:27:36,500 ...మరియు వారికి ఆర్డర్ కాపీని టెలెక్స్ చేయండి నాకు. 1446 01:27:37,040 --> 01:27:38,040 అవును, చీఫ్. 1447 01:27:50,540 --> 01:27:52,620 నేను పిలిస్తే సీఎం లేచినా... 1448 01:27:53,370 --> 01:27:55,120 ...నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టను సార్. 1449 01:28:00,910 --> 01:28:01,910 ఇది ఏమిటి? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (తెలుగు) వాట్ ది హెల్? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (తెలుగు) ఏమిటి... - ఆగు, మిస్! 1452 01:28:07,870 --> 01:28:09,500 (తెలుగు) అంతా తర్వాత కూడా? 1453 01:28:09,620 --> 01:28:11,790 (తెలుగు) ఒక్క కాల్, నాన్న! - దయచేసి వినండి! 1454 01:28:12,370 --> 01:28:14,250 ఇది విద్యార్థుల భవిష్యత్తు కోసం నాన్నా! 1455 01:28:14,370 --> 01:28:16,120 నువ్వే నాకు ముఖ్యం అన్నిటికంటే. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (తెలుగు) నాన్న... -రండి. 1457 01:28:17,370 --> 01:28:19,000 (తెలుగు) దయచేసి నాన్న. 1458 01:28:19,120 --> 01:28:20,870 (తెలుగు) పడుకో. -(తెలుగు) దయచేసి నాన్న! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,160 (తెలుగు) నాన్న! 1460 01:28:24,290 --> 01:28:25,750 (తెలుగు) ఆమెను అక్కడ ఉంచు! 1461 01:28:25,870 --> 01:28:28,370 నీ పంతం కోసం... తమిళ ద్రోహం... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,370 ...మీ పార్టీ మళ్లీ అధికారంలోకి రాదు నాన్న! 1463 01:28:49,410 --> 01:28:50,500 దాన్ని గట్టిగా కట్టాలి. 1464 01:28:52,540 --> 01:28:53,540 ఇది కూడా. 1465 01:28:55,790 --> 01:28:57,040 వీలైతే ఇంకా ఎక్కువ! 1466 01:29:01,410 --> 01:29:02,410 తమ్ముడు... 1467 01:29:16,660 --> 01:29:17,910 చెజియన్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు. 1468 01:29:18,040 --> 01:29:19,500 మాకు అధికారం లేదు. 1469 01:29:20,040 --> 01:29:25,120 మనకు అది ఉన్నా లేకపోయినా, మా స్క్వాడ్‌లు ఉంటాయి ఉదయం 9 గంటలకు ప్రతిచోటా వీధుల్లోకి వెళ్లండి! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,120 లక్షలాది మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు! 1471 01:29:30,040 --> 01:29:31,500 వారు ఎంత మందిని చంపగలరు? 1472 01:29:33,120 --> 01:29:35,290 నేను వెళ్తున్నాను. వాళ్లు ఏం చేస్తారో చూద్దాం! 1473 01:29:35,870 --> 01:29:37,370 మీ సోదరుడు మమ్మల్ని వెళ్లవద్దని చెప్పాడు! 1474 01:29:38,120 --> 01:29:39,750 తనకు కూడా అనుమతి లభిస్తుందని చెప్పాడు! 1475 01:29:39,870 --> 01:29:40,870 అతను విజయం సాధించాడా? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,370 మేము మీతో చేరతాము! - హే, డమ్మీ! 1477 01:29:43,870 --> 01:29:45,370 మనమందరం పట్టుబడాలని కోరుకుంటున్నారా? 1478 01:29:48,870 --> 01:29:50,410 మనం సాధించాల్సినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి! 1479 01:29:51,620 --> 01:29:52,660 ఇక్కడే ఉండు. 1480 01:29:53,790 --> 01:29:55,000 నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను. 1481 01:29:55,120 --> 01:29:56,750 మిగిలినవి అందరం కలిసి సాధిస్తాం. 1482 01:30:00,870 --> 01:30:03,290 8:55 అయ్యింది సార్! మాకు ఐదు నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి! 1483 01:30:03,410 --> 01:30:05,370 ఇందుకు అనుమతి ఇచ్చేందుకు కలెక్టర్‌ అంగీకరించారు. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,410 ఐదు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి, అవునా? వేచి ఉండండి. 1485 01:30:12,370 --> 01:30:14,370 (తెలుగు) రండి! రా! రా! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,790 హిందీ అణచివేతదారుల దురహంకారం సజీవంగా ఉంది మరియు తన్నుతోంది! 1487 01:30:16,910 --> 01:30:18,750 ఇది సజీవంగా ఉంది మరియు తన్నుతోంది! 1488 01:30:18,870 --> 01:30:21,250 చట్టం గెలవాలి మరియు వారి అహంకారాన్ని అరికట్టండి! 1489 01:30:21,370 --> 01:30:23,540 చట్టం గెలవాలి మరియు వారి అహంకారాన్ని అరికట్టండి! 1490 01:30:23,660 --> 01:30:24,750 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1491 01:30:24,870 --> 01:30:27,000 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! - తమిళులకు విజయం! 1492 01:30:27,120 --> 01:30:29,370 ఈ వ్యక్తులు అనుమతించారు ఒక సంతాప ఊరేగింపు. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,120 కానీ వారు సెక్షన్ 144ని కూడా ప్రయోగించారు. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,120 ఎవరికి పిచ్చి? వాళ్ళు లేదా మన వాళ్ళు వారి కోసం ఎవరు పని చేస్తారు? నాకు తెలియదు! 1495 01:30:37,870 --> 01:30:39,540 "కానీ వారు సెక్షన్ 144 ను కూడా అమలు చేశారు." 1496 01:30:45,160 --> 01:30:47,120 అందరూ వెళ్లిపోండి! విద్యార్థులు అల్లరి చేయనున్నారు! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,160 దుకాణాలు మూసేయండి! అందరూ వెళ్లిపోండి! 1498 01:30:50,290 --> 01:30:53,660 పోరాడుతూనే ఉంటాం! తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1499 01:30:53,790 --> 01:30:57,250 పోరాడుతూనే ఉంటాం! తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1500 01:30:57,370 --> 01:31:00,250 పోరాడుతూనే ఉంటాం! తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,290 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1502 01:31:04,540 --> 01:31:07,410 మీ సమస్య ప్రభుత్వానికి ఉంటే.. ఢిల్లీ వెళ్లి నిరసన! 1503 01:31:07,540 --> 01:31:09,750 గాంధీ ఉప్పు సత్యాగ్రహ ఉద్యమం చేశారా? లండన్ లో? 1504 01:31:10,120 --> 01:31:11,500 ఢిల్లీ మాత్రమే భారతదేశంలో భాగమా? 1505 01:31:11,620 --> 01:31:13,120 చిదంబరం చైనాలో ఉన్నారా? 1506 01:31:15,160 --> 01:31:17,660 లాంగ్ లైవ్ ద రిపబ్లిక్! లాంగ్ లివ్ ఇండియా! 1507 01:31:17,790 --> 01:31:19,000 లాంగ్ లివ్ ఇండియా! 1508 01:31:19,120 --> 01:31:20,620 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! -పళనియప్పన్? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 సార్? 1510 01:31:21,870 --> 01:31:23,250 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! - వారిని పాస్ చేయనివ్వండి. 1511 01:31:23,370 --> 01:31:24,370 సార్? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,620 వాటిని పాస్ చేయనివ్వండి, నేను చెప్తున్నాను. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,410 లాంగ్ లైవ్ ద రిపబ్లిక్! -అవును సార్. 1514 01:31:27,540 --> 01:31:28,660 దాన్ని తెరవండి! వాటిని పాస్ చేయనివ్వండి! 1515 01:31:29,620 --> 01:31:30,790 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1516 01:31:40,370 --> 01:31:43,370 పోరాడుతూనే ఉంటాం! తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,370 పోరాడుతూనే ఉంటాం! తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 సోదరా! -సోదరా! 1519 01:31:50,620 --> 01:31:51,750 వారు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు! 1520 01:31:51,870 --> 01:31:53,000 దురై వాళ్ళతో వెళ్ళిపోయాడు! -అవును! 1521 01:31:53,120 --> 01:31:54,870 మేము అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించాము, కానీ అతను వినలేదు! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,910 సోదరా! 1523 01:32:00,040 --> 01:32:01,250 మీరెవరూ రారు! 1524 01:32:01,370 --> 01:32:03,370 ఇక్కడే ఉండు! - వినండి సోదరా! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,660 విధించవద్దు! హిందీని విధించవద్దు! 1526 01:32:06,790 --> 01:32:09,620 హక్కులను లాక్కోవద్దు తమిళుల! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,160 పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1528 01:32:11,290 --> 01:32:13,290 తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! - త్వరపడండి! 1529 01:32:13,410 --> 01:32:14,500 గేటుకు తాళం వేయండి! 1530 01:32:14,620 --> 01:32:17,410 హక్కులను లాక్కోవద్దు తమిళుల! 1531 01:32:17,540 --> 01:32:18,660 త్వరగా మూసివేయండి! 1532 01:32:18,790 --> 01:32:20,370 పోరాడుతూనే ఉంటాం! - వాటిని ఆపివేయండి! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,790 తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1534 01:32:21,910 --> 01:32:24,250 హిందీని విధించవద్దు! 1535 01:32:24,370 --> 01:32:25,870 మా హక్కులను లాక్కోవద్దు! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,870 ఊరేగింపు ప్రశాంతంగా సాగుతోంది సార్. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,290 అతను కూడా ప్రశాంతంగా వస్తున్నాడు. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,120 అతను మా లక్ష్యం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 1539 01:32:31,660 --> 01:32:33,250 అతను ఖచ్చితంగా కాదు. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,290 దీన్ని లోడ్ చేయండి. 1541 01:32:35,410 --> 01:32:36,410 అతని ఛాతీలో కాల్చండి. 1542 01:32:36,870 --> 01:32:37,870 సార్... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,410 ఇది రబ్బరు బుల్లెట్ కాదు. 1544 01:32:39,540 --> 01:32:41,370 ఇది .303 క్యాలిబర్ హై వెలాసిటీ బుల్లెట్లు! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 అది అతన్ని చంపేస్తుంది! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 అతను మా లక్ష్యం అని మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, సరియైనదా? 1547 01:32:46,620 --> 01:32:48,750 మేము అనుసరించే వ్యక్తిని మీరు అనుమతించండి మాసి వీధిలో జారిపోండి. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,410 అతడిని పట్టుకుని ప్రశ్నిస్తే.. అతను మాట్లాడతాడు! 1549 01:32:51,540 --> 01:32:53,160 అతన్ని కాల్చడం వల్ల పెద్ద అల్లర్లు జరిగే అవకాశం ఉంది! 1550 01:32:54,120 --> 01:32:55,870 అస్సలు కాదు. అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడడు. 1551 01:32:56,620 --> 01:32:59,410 ఇక్కడ మిగిలి ఉన్న చివరి విద్యార్థి కూడా ఆ మనిషిని బయటకు పంపదు. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,370 మిస్టర్ సూపరింటెండెంట్! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,910 150,000 మంది బ్రిటీషర్లు ఎలా పాలించారో తెలుసుకోండి 200 ఏళ్లుగా మిలియన్ల మంది భారతీయులు? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 వారు ఒక్కసారి మాత్రమే కాల్చేవారు. 1555 01:33:12,870 --> 01:33:15,870 కానీ ఆ బుల్లెట్ శబ్దం పది లక్షల మందికి వినబడుతుంది! 1556 01:33:16,910 --> 01:33:17,910 ఇది కూడా అలాంటిదే. 1557 01:33:18,620 --> 01:33:21,000 ఒక్క ఫలితం? అతనిలాంటి మరో వ్యక్తి పైకి లేవడు. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,540 ఇతర? ధ్వని అతన్ని బయటకు లాగుతుంది! 1559 01:33:29,120 --> 01:33:30,250 పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1560 01:33:30,370 --> 01:33:32,790 తమిళం కోసం పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1561 01:33:32,910 --> 01:33:33,910 దురై! 1562 01:33:34,040 --> 01:33:35,410 స్థానంలో స్నిపర్లు ఉన్నారు! 1563 01:33:37,160 --> 01:33:38,540 కేవలం రబ్బరు బుల్లెట్లు! 1564 01:33:38,660 --> 01:33:40,000 వారు అసలు బుల్లెట్లు కాల్చలేరు! 1565 01:33:42,370 --> 01:33:43,620 టియర్ గ్యాస్ ప్రయోగించండి. 1566 01:33:46,660 --> 01:33:47,750 అగ్ని. 1567 01:33:47,870 --> 01:33:49,250 అగ్ని! - మేము పోరాడుతూనే ఉంటాము! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 వినరు, అవునా? ఇంకా నిరసన తెలుపుతున్నారా? 1569 01:34:09,870 --> 01:34:11,000 పోరాడుతూనే ఉంటాం! 1570 01:35:05,540 --> 01:35:06,750 వదిలేయండి! 1571 01:35:06,870 --> 01:35:08,000 మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 1572 01:35:09,370 --> 01:35:10,370 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 1573 01:35:38,790 --> 01:35:39,790 కాల్చవద్దు! 1574 01:35:43,870 --> 01:35:44,870 అగ్ని! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,410 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! -కాల్చివేయవద్దు! 1576 01:35:46,540 --> 01:35:47,540 టామ్‌కు విజయం... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 'గాలిలో పరిమళంలా, నేను బలంగా నిలబడతాను' 1578 01:36:12,660 --> 01:36:18,750 'నా అన్న మాటల్లో నిప్పులా.. నేను మళ్లీ జన్మిస్తాను' 1579 01:36:19,620 --> 01:36:20,620 కాల్చవద్దు! 1580 01:36:22,120 --> 01:36:23,120 కాల్చవద్దు! 1581 01:36:25,620 --> 01:36:26,870 చిన్నా! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,660 'నేను అన్నిటినీ ధైర్యంగా ఎదుర్కొంటాను...' 1583 01:36:29,790 --> 01:36:33,540 '...నా పక్కన ఉన్న మా అన్న కోసం' 1584 01:36:33,660 --> 01:36:36,910 చిన్నా? -'నా ఊపిరిలో గాలి వీస్తుంది...' 1585 01:36:37,040 --> 01:36:41,000 '...నా తమ్ముడి పేరు చెప్పు' 1586 01:36:41,790 --> 01:36:47,660 'నేను గర్వంగా నడుస్తాను. నా తమ్ముడు నా పక్కనే ఉన్నాడని తెలుసు' 1587 01:36:51,540 --> 01:36:52,750 మీరు బాగానే ఉంటారు! 1588 01:36:52,870 --> 01:36:55,410 'భుజాల మీద నిలబడి...' 1589 01:36:55,540 --> 01:36:58,540 వెళ్దాం! -'...నేను నక్షత్రాలను లాక్కుంటాను' 1590 01:37:07,620 --> 01:37:08,620 తరలించు! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,870 యిబ్బంది పడకు బ్రదర్. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,410 అలాంటి చిన్న బుల్లెట్ నన్ను బాధించదు! 1593 01:37:12,540 --> 01:37:14,000 ఏమీ అనకండి! 1594 01:37:25,120 --> 01:37:26,120 చిన్నా? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,160 చిన్నా! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,540 చిన్నా... - 'నువ్వు నాకు ప్రపంచాన్ని చూపించావు' 1597 01:37:33,660 --> 01:37:37,120 'నీ నీడగా నేను పుట్టాను' 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,160 చిన్నా? నన్ను చూడు! 1599 01:37:41,290 --> 01:37:44,660 'బాణాసంచా కాల్చేలా చేద్దాం' 1600 01:37:44,790 --> 01:37:46,500 'మీసాలు తిప్పుదాం' 1601 01:37:46,620 --> 01:37:47,660 వదలకు బ్రదర్. 1602 01:37:50,120 --> 01:37:51,120 మీరు బాగానే ఉంటారు! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 లేవండి! 1604 01:37:52,370 --> 01:37:54,660 'నువ్వు...' 1605 01:37:54,790 --> 01:37:59,040 ఆపు! -'నువ్వు, నీవు దేవుని సాక్షివి' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 సార్? 1607 01:38:10,120 --> 01:38:11,250 పురాణానూరు! 1608 01:38:12,290 --> 01:38:14,120 నా తమ్ముడు, సార్! 1609 01:38:15,160 --> 01:38:16,160 సార్... 1610 01:38:16,290 --> 01:38:18,000 నన్ను వదులు! 1611 01:38:18,870 --> 01:38:20,250 నన్ను వదలండి, నేను చెప్తున్నాను! 1612 01:38:20,370 --> 01:38:21,370 సార్! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 నేను వస్తున్నాను చిన్నా! 1614 01:38:23,120 --> 01:38:25,370 అతను అమాయకుడు, సార్! దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి! చిన్నా! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 భయపడకు! నేను వస్తున్నాను! 1616 01:38:27,120 --> 01:38:29,500 అతను అమాయకుడు, సార్! దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి! 1617 01:38:29,620 --> 01:38:31,660 నేను వస్తున్నాను చిన్నా! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 వాడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడు సార్! 1619 01:38:34,620 --> 01:38:36,290 మనం అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తే.. మేము అతనిని రక్షించగలము! 1620 01:38:37,120 --> 01:38:38,250 అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి! 1621 01:38:39,870 --> 01:38:40,870 'నేను ప్రతిదానికీ ధైర్యంగా ఉంటాను' 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,870 అతడిని రక్షించడం ద్వారా... - 'నా పక్కన నా సోదరుడు ఉన్నాడు' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,790 ... మీరు గెలుస్తారని ఆశిస్తున్నారు బెస్ట్ నర్సు అవార్డు? 1624 01:38:46,620 --> 01:38:49,290 అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! -'నా ఊపిరిలో గాలి వీస్తుంది...' 1625 01:38:49,410 --> 01:38:52,870 అతను నిర్దోషి! -'...నా తమ్ముడి పేరు చెప్పు' 1626 01:38:54,410 --> 01:38:59,910 'నేను గర్వంగా నడుస్తాను. నా తమ్ముడు నా పక్కనే ఉన్నాడని తెలుసు' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 అతన్ని నేరుగా మృతదేహానికి వెళ్లనివ్వండి! 1628 01:39:05,410 --> 01:39:11,000 'అతని భుజాలపై నిలబడి, నేను నక్షత్రాలను లాక్కుంటాను' 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,040 చిన్నా... 1630 01:39:23,790 --> 01:39:25,000 ఓ కాలేజీ విద్యార్థి... 1631 01:39:25,120 --> 01:39:27,120 ... కాల్చి చంపబడ్డాడు తన సొంత ప్రభుత్వం ద్వారా! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,040 మన ప్రజాస్వామ్యానికి ఇది బ్లాక్ డే! 1633 01:39:29,160 --> 01:39:30,910 అవును, అది! - సుఖంగా! 1634 01:39:31,040 --> 01:39:32,120 సుఖంగా! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,620 మృతుడు విద్యార్థి కాదు! అతడు పోకిరి! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 144 సెక్షన్ అమలులో ఉందని తెలిసినా చిదంబరంలో... 1637 01:39:37,620 --> 01:39:39,540 ...అతను విద్యార్థులను ప్రేరేపించాడు ఊరేగింపుగా వెళ్ళడానికి! 1638 01:39:39,660 --> 01:39:41,870 పోలీసు అధికారులపై దారుణంగా దాడి చేశాడు! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 మేము అతనికి పతకం వేస్తామని మీరు భావిస్తున్నారా? 1640 01:39:44,620 --> 01:39:49,000 మీరు చేయలేదని నేను గట్టిగా చెప్పగలను సెక్షన్ 144 అమలులో ఉందని బహిరంగంగా ప్రకటించండి! 1641 01:39:49,120 --> 01:39:51,000 అవి పెద్ద కథలు, గౌరవనీయ సభ్యుడు! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,910 విద్యార్థికి సెక్షన్ 144 గురించి పూర్తిగా తెలుసు అతను గుంపును సేకరించినప్పుడు అమలులో ఉంది! 1643 01:39:55,040 --> 01:39:56,040 అదీ నిజం! 1644 01:39:56,160 --> 01:39:59,500 మీరు దీన్ని మీకు నచ్చిన విధంగా తిప్పవచ్చు, కాదనడానికి ఆ విద్యార్థి బతికే లేడు! 1645 01:39:59,620 --> 01:40:02,370 మీ తప్పులకు వారిని నిందించడం పాత రాజకీయమే! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 అవును, నిజానికి! -గౌరవనీయ సభ్యుడా! 1647 01:40:06,040 --> 01:40:09,040 పాత లేదా కొత్త ఏమీ లేదు రాజకీయాల్లో! 1648 01:40:09,660 --> 01:40:12,250 ఈ ఇటీవలి సంఘటనలను తీసుకున్న తర్వాత ఖాతాలోకి... 1649 01:40:12,790 --> 01:40:16,370 శాంతి క్రమాన్ని నిర్ధారించడానికి మన రాష్ట్రంలో అమలులో ఉంది... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 మరియు మన ప్రజలను రక్షించడానికి... 1651 01:40:19,120 --> 01:40:25,620 ...నేను కఠినమైన అమలును ప్రకటిస్తున్నాను డిఐఆర్ (డిఫెన్స్ ఆఫ్ ఇండియా రూల్స్) చట్టం! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 ఏమిటి? -శ్రీ. ముఖ్యమంత్రి! 1653 01:40:27,120 --> 01:40:31,000 బ్రిటిష్ వారు DIR చట్టాన్ని అమలులోకి తెచ్చారు స్వాతంత్ర్య సమరయోధులను అణిచివేసేందుకు! 1654 01:40:31,120 --> 01:40:33,540 కానీ ఇప్పుడు, వెంటనే అధికారం నీ పట్టుకు చేరింది... 1655 01:40:33,660 --> 01:40:36,250 ...నువ్వు చాలా గొప్పవాడివి అయ్యావు నాశనం చేస్తానని ప్రమాణం చేశావు! 1656 01:40:36,370 --> 01:40:37,370 మాట్లాడండి, అందరూ! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,160 డిఐఆర్ చట్టాన్ని తీవ్రంగా ఖండిస్తున్నాం! - సుఖంగా! 1658 01:40:39,290 --> 01:40:40,620 ఈ మరణానికి ఎవరు సమాధానం చెబుతారు? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,160 (హిందీ పాట 'వక్త్ నే కియా క్యా హసీన్ రేడియోలో సీతమ్ ప్లే చేస్తుంది) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 "నమస్కారములు." 1661 01:41:32,370 --> 01:41:35,120 "ప్రాంతీయ వార్తలు. ప్రొఫెసర్ రేడియో." 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,660 "ఉపాధ్యాయులుగా..." 1663 01:41:37,790 --> 01:41:39,870 ...మేము నిష్క్రమిస్తున్నాము భాషా నిరసనల నుండి. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 “చేయి కలిపి నిలబడినందుకు చింతిస్తున్నాము ఇప్పటి వరకు విద్యార్థులతో." 1665 01:41:44,370 --> 01:41:45,620 విద్యార్థి చిన్నదురై... 1666 01:41:47,620 --> 01:41:49,120 భాషాయుద్ధం ముసుగులో... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,160 "... అతను ఒక సమూహాన్ని సమీకరించాడు అతని స్వంత కోరికలను అమలు చేయడానికి మరియు అమలు చేయడానికి." 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,040 "మేము దానిని ఖండిస్తున్నాము." 1669 01:41:59,120 --> 01:42:00,120 తమిళ ప్రొఫెసర్. 1670 01:42:03,370 --> 01:42:05,620 మీరు నన్ను ఇలా మాట్లాడమని బలవంతం చేసారు, మీరు దౌర్భాగ్యులు! 1671 01:42:06,370 --> 01:42:08,870 మా ప్రజలు ఒక సంగ్రహావలోకనం పట్టుకున్నప్పుడు బిర్యానీ... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,410 ... వారు తమ పరువును వదులుకుంటారు. 1673 01:42:15,870 --> 01:42:17,910 మీరు చాలా బిర్యానీ తినవలసి వచ్చింది, నేను చూస్తున్నాను. 1674 01:42:20,790 --> 01:42:23,620 శిక్షల పోస్టింగ్ పేరుతో.. నేను మురుగు కాలువలోకి దిగబడ్డాను! 1675 01:42:24,540 --> 01:42:25,540 ఆరేళ్లపాటు! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,620 ఆరు సంవత్సరాల పాటు, నేను ప్రమాదకరమైన మిషన్లను వెతికాను... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...మరియు నేను తిరిగి అగ్రస్థానానికి చేరుకున్నాను కుక్కలా! 1678 01:42:32,040 --> 01:42:33,250 నేను బిర్యానీ తిన్నానా? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,540 లేక నన్ను తిననివ్వరా? 1680 01:42:38,120 --> 01:42:40,500 మీరు? రైలును తగలబెట్టిన నేరస్థుడా? హీరోగా చూశా! 1681 01:42:41,290 --> 01:42:43,000 నేను, ఆ రోజు ప్రాణాలు కాపాడింది ఎవరు? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 నాకు శిక్ష పడింది! 1683 01:42:46,790 --> 01:42:50,000 కానీ ఇప్పుడు? అన్నదమ్ములిద్దరూ నేరస్తులే! 1684 01:42:51,870 --> 01:42:53,370 మీరు నా ట్రిగ్గర్ వేలును విరిచారు. 1685 01:42:54,120 --> 01:42:55,370 నా కెరీర్ ముగిసింది అన్నారు. 1686 01:42:56,040 --> 01:42:57,040 నేను వదులుకున్నానా? 1687 01:42:58,290 --> 01:43:00,750 నేను అన్నీ చేయడం నేర్చుకోలేదా నా ఎడమ చేతితో? 1688 01:43:03,410 --> 01:43:05,250 అదే విధంగా, మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము హిందీ నేర్చుకోవడానికి. 1689 01:43:07,160 --> 01:43:11,750 అయితే మీరిద్దరూ అన్నదమ్ములు విద్యార్థులను సోమరులను చేయాలన్నారు. 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ... మరియు అడ్డుకోవాలని ఉద్దేశించబడింది దేశ ప్రగతి! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 సొంత దేశానికి వ్యతిరేకమైన ముఠా! 1692 01:43:27,660 --> 01:43:28,790 సిపాయి మఠం... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 వంద సంవత్సరాలు సిపాయిల తిరుగుబాటుకు ముందు... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,290 ...అది తమిళులు బ్రిటిష్ వారిని మొదట ఎదిరించినవాడు. 1695 01:43:42,620 --> 01:43:45,370 మాకు ఎవరూ ఉపన్యాసాలు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు దేశభక్తి గురించి! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,870 మీరు దేశ ప్రగతిని ప్రచారం చేస్తున్నారా? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 ఎలా ఉంది? 1698 01:43:54,120 --> 01:43:56,160 మన ప్రాథమిక హక్కులను సమాధి చేసిన తర్వాత? 1699 01:43:57,370 --> 01:43:58,410 ఆ సమాధి పైన? 1700 01:44:05,660 --> 01:44:08,000 మీ సోదరుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడే ఉన్నాడు. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,160 మేము ఒక శవాన్ని తగలబెట్టాము మురుగునీటి దుర్గంధం వెదజల్లుతోంది! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 నాకు వారి పేర్లన్నీ కావాలి. 1703 01:44:30,660 --> 01:44:33,290 స్టేట్‌మెంట్ ఇవ్వండి మీరు ఆ రైలును తగలబెట్టారని ఒప్పుకున్నాను. 1704 01:44:35,120 --> 01:44:36,660 నువ్వు నా ఒక్క సోదరుడిని మాత్రమే చంపావు. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,120 ఒక సైన్యం ఉంది. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,040 గొప్ప సైన్యం ఉంది. 1707 01:44:48,870 --> 01:44:51,370 మాతృభాషను కాపాడుకోవడానికి... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,620 ... గొప్ప సైన్యం ఉంది! 1709 01:45:09,120 --> 01:45:10,870 నేను KGB నుండి కొంత నేర్చుకున్నాను. 1710 01:45:12,790 --> 01:45:16,160 మీరు ఎవరి నుండి సత్యాన్ని పొందలేరు వారిని కనికరం లేకుండా హింసించడం ద్వారా. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 ఎందుకంటే ఒక పాయింట్ దాటి... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 మెదడు మూతపడుతుంది... 1713 01:45:22,870 --> 01:45:24,750 ... మరియు వారికి ఏమి చేయాలో తెలియదు. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,910 వారు స్పృహ కోల్పోతారు! 1715 01:45:37,410 --> 01:45:39,750 కానీ మీకు అలాంటి పరిమితులు లేవని నాకు తెలుసు. 1716 01:45:42,540 --> 01:45:45,000 బ్రేకింగ్ పాయింట్ లేదు. 1717 01:45:45,870 --> 01:45:48,750 కాబట్టి, నేను కోరుకున్నంత కాలం నేను దీన్ని చేయగలను! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 నన్ను చంపు. 1719 01:45:59,410 --> 01:46:02,370 నువ్వు ఆరేళ్లపాటు నరకం అనుభవించావు నన్ను ఒక్కసారి జారిపోయేలా చేసినందుకు! 1720 01:46:03,370 --> 01:46:06,160 నన్ను మళ్ళీ జారిపోనివ్వండి, మీ జీవితమంతా ప్రత్యక్ష నరకం అవుతుంది! 1721 01:46:41,620 --> 01:46:42,620 ఇక్కడ. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 దానితో నన్ను పొడిచండి మరియు తప్పించుకోండి. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 నువ్వు వెళ్లిపోతావా... 1724 01:46:58,120 --> 01:47:01,160 ...లేదా తిరు చేతిలో చనిపోతావా మీ మిత్రుడు గోవింద్ లాగా? 1725 01:47:14,910 --> 01:47:16,160 మీరు ఎవరు ప్రజలు? చెప్పు! 1726 01:47:16,290 --> 01:47:17,500 (హిందీ) నన్ను కొట్టవద్దు! 1727 01:47:17,620 --> 01:47:20,040 నన్ను కొట్టిన వ్యక్తి పేరు చెప్పు! నేను నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (హిందీ) దయచేసి నన్ను కొట్టకండి! 1729 01:47:24,370 --> 01:47:25,620 (హిందీ) దయచేసి నన్ను చంపకండి... 1730 01:47:30,540 --> 01:47:31,620 (హిందీ) వినండి పిల్లా. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,290 (హిందీ) ఇది మీ పోరాటం కాదు. 1732 01:47:36,370 --> 01:47:37,500 (హిందీ) పేర్లు. 1733 01:47:37,620 --> 01:47:38,870 (హిందీ) దయచేసి నన్ను చంపకండి! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,660 (హిందీ) మీ మిత్రుల పేర్లు! 1735 01:47:42,660 --> 01:47:44,660 (హిందీ) నాకు పేర్లు ఇవ్వండి మీ మిత్రుల! 1736 01:47:45,790 --> 01:47:46,790 (హిందీ) చెప్పు! 1737 01:47:51,620 --> 01:47:53,290 (హిందీ) దయచేసి నన్ను చంపకండి! 1738 01:47:59,870 --> 01:48:01,620 మీరు నా ఏకైక బ్లడీ క్లూ! 1739 01:48:11,370 --> 01:48:13,750 మీ స్నేహితుడు మీ పేరు వెల్లడించలేదు చివరి వరకు. 1740 01:48:13,870 --> 01:48:15,910 తిరు ప్రోటోకాల్‌ని అనుసరించరు. అతను నిన్ను చంపేస్తాడు. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,620 రండి. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,160 ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లండి. 1743 01:48:22,160 --> 01:48:23,160 నన్ను నమ్మండి. 1744 01:48:23,870 --> 01:48:25,040 నేను కూడా తమిళుడినే! 1745 01:48:29,370 --> 01:48:31,500 చెజియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పవా? 1746 01:48:31,620 --> 01:48:33,500 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు! - నాకు సమాధానం చెప్పండి! 1747 01:48:33,620 --> 01:48:35,000 మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచారు? 1748 01:48:35,120 --> 01:48:36,620 చెప్పు! మీరు నాకు చెబుతారా లేదా? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,120 నేను మీ అందరినీ అరెస్ట్ చేస్తే.. నువ్వు జీవితాంతం జైల్లో ఉంటావు! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,120 ఎవరినీ వెళ్లనివ్వవద్దు చెజియన్ ఎక్కడ ఉన్నారో వారు మాకు చెప్పే వరకు! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,660 వ్యాన్ ఎక్కండి! - నాకు సమాధానం చెప్పు! 1752 01:48:43,790 --> 01:48:45,160 చెజియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1753 01:48:45,290 --> 01:48:46,660 నిజం చెప్పు! 1754 01:48:46,790 --> 01:48:48,660 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - గొప్ప అన్నా ఇక్కడ చదువుకున్నాడు! 1755 01:48:48,790 --> 01:48:50,290 అతనికి తెలిస్తే ఏమవుతుందో తెలుసా? 1756 01:48:50,410 --> 01:48:52,250 నీ అమూల్య అన్నా కూడా జైల్లోనే! తరలించు! 1757 01:48:55,910 --> 01:48:56,910 సార్... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,160 నేను అతనిని ఆపడానికి చాలా ప్రయత్నించాను. 1759 01:49:14,160 --> 01:49:15,540 నన్ను కొట్టడానికి నువ్వు ఎవరు? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,290 నేను కూడా మీలాగే IB అధికారినే! 1761 01:49:33,120 --> 01:49:34,410 నువ్వూ నేనూ ఒకటేనా? 1762 01:49:35,410 --> 01:49:36,750 దేశద్రోహి! 1763 01:49:39,410 --> 01:49:40,870 నీ మనవడిని ఇక్కడ దాస్తున్నావా? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,120 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? అక్కడికి వెళ్లవద్దు! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,910 లేవండి! వెళ్దాం! 1766 01:49:45,040 --> 01:49:46,370 మీ నాయకుడు ఎక్కడ? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,540 చెజియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు! 1768 01:49:48,660 --> 01:49:49,790 వాటిని కొట్టవద్దు! -వెళ్ళిపో! 1769 01:49:51,790 --> 01:49:52,870 అతన్ని కొట్టండి! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,870 నేను చూడలేను! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 తరలించు! 1772 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 ప్రవేశించు! -మేము అతని పొరుగువారిమే! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 ప్రవేశించు! -మనం వెళ్దాం! 1774 01:50:00,620 --> 01:50:01,660 ప్రవేశించు! 1775 01:50:10,120 --> 01:50:11,870 హే! లేవండి! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,290 సార్? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,040 ధన్యవాదాలు. 1778 01:50:21,160 --> 01:50:22,540 (హిందీ) నాకు మీ కృతజ్ఞతలు అవసరం లేదు. 1779 01:50:23,410 --> 01:50:25,540 (హిందీ) మీ అమ్మమ్మ వంట సరిపోతుంది. 1780 01:50:27,870 --> 01:50:29,120 (హిందీ) బ్రదర్, సురక్షితంగా ఉండండి. 1781 01:50:38,790 --> 01:50:39,790 ఇక్కడ ఎవరూ లేరు మేడమ్! 1782 01:50:39,910 --> 01:50:42,000 ఈ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఎవరూ లేరు సార్. - వెతుకుతూ ఉండండి! 1783 01:50:42,120 --> 01:50:43,910 తదుపరి కంపార్ట్‌మెంట్‌ని తనిఖీ చేయండి, కానిస్టేబుల్! 1784 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 ఇంజిన్‌ను కూడా తనిఖీ చేయండి! -అవును సార్! 1785 01:50:47,120 --> 01:50:48,250 అక్కడికి వెళ్ళు! - సరే, సార్. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,120 చెజియా! -చెజియా! 1787 01:51:30,620 --> 01:51:32,120 (హిందీ) ఏం జరిగింది? 1788 01:51:33,290 --> 01:51:34,290 మనీ ఆర్డర్ వచ్చింది. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 ప్లాన్ ఏంటి చే? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,870 చాలా మంది ఢిల్లీ యూనివర్సిటీ విద్యార్థులు మాతో ఉన్నారు. 1791 01:51:40,370 --> 01:51:42,120 దక్షిణ భారతీయులు, ఉత్తర భారతీయులు... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 ఫైన్ ఆర్ట్స్ విద్యార్థులు కూడా! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 మా ప్లాన్ ఏమిటి? 1794 01:51:47,120 --> 01:51:48,120 ఇది ప్రమాదకరం. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 మాకు తెలియని విషయం చెప్పండి! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 వెళ్దాం! 1797 01:51:53,620 --> 01:51:55,120 అఖిలపక్ష సమావేశమే లక్ష్యం. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,790 కేవలం అంశాలను సెటప్ చేయండి. మిగిలినది నేనే నిర్వహిస్తాను. 1799 01:51:57,910 --> 01:51:59,620 మీకు ఈ అవాంతరం అవసరం లేదు! -నాన్సెన్స్! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 ఇది అణచివేతపై పోరాటం! 1801 01:52:01,370 --> 01:52:03,790 మనం దానిని అబద్ధం చెప్పడానికి అనుమతిస్తే, వారు విషయాలను పెంచుతూనే ఉంటారు! 1802 01:52:03,910 --> 01:52:05,250 (బెంగాలీ) ఒక్కొక్కటిగా... 1803 01:52:05,370 --> 01:52:07,250 వారు మన వెన్నెముకను విరిచేస్తారు! 1804 01:52:07,370 --> 01:52:09,910 కానీ ప్రధాని చైనా సరిహద్దు చెజియా వద్ద ఉంది. 1805 01:52:10,040 --> 01:52:12,620 అతను హాజరు కాలేడు రేపటి అఖిలపక్ష సమావేశంలో. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,790 అతన్ని అక్కడే ఉండనివ్వండి! 1807 01:52:13,910 --> 01:52:15,250 నేను మరొకరిని కలవడానికి వచ్చాను! 1808 01:52:15,370 --> 01:52:16,370 ఎవరు? 1809 01:52:17,410 --> 01:52:19,500 ఆమెను కలవడం చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు, చెజియా? 1810 01:52:39,120 --> 01:52:40,410 దానిని విడదీయండి! 1811 01:52:50,290 --> 01:52:52,750 బస్సు బోర్డులన్నీ మార్చేశారు రాత్రిపూట, మేడమ్! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,120 అసలు మీరు తమిళంలో ఏం రాశారు? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,370 వారు పొగలు కక్కుతున్నారు! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,540 "లాంగ్ లైవ్ హిందీ." 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 నేను చెజియన్! 1816 01:53:24,870 --> 01:53:26,000 మద్రాసు నుండి, మేడమ్. 1817 01:53:28,620 --> 01:53:31,120 కేవలం ఒక రోజు మాత్రమే, మేము ఒక భాషను విధించాము నీకు అర్థం కాలేదు. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 మీరు చేసినట్లే! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,120 రుచి ఎలా ఉంటుంది? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,290 హే, మద్రాసీ! 1821 01:53:35,410 --> 01:53:36,620 (హిందీ) అక్కడ నుండి దిగిపో! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,370 ఈ సభ్యులకు హిందీ రాదు! 1823 01:53:39,040 --> 01:53:40,500 మెదళ్లు ఇసుకతో నిండిపోయాయి! 1824 01:53:40,620 --> 01:53:42,500 డఫర్స్, మేడమ్! మీరు వారిని అరెస్టు చేయాలి! 1825 01:53:45,370 --> 01:53:47,370 (హిందీ) ఇది మా ఏకైక మార్గం మిమ్మల్ని కలవడానికి, మేడమ్. 1826 01:53:48,870 --> 01:53:51,500 (హిందీ) నేను ఆరు నెలలు హిందీ నేర్చుకున్నాను. 1827 01:53:51,620 --> 01:53:52,910 (హిందీ) కానీ నేను ఆగాను. 1828 01:53:53,370 --> 01:53:54,870 నేను నేర్చుకోవడం మానేశాను, మేడమ్! 1829 01:53:55,410 --> 01:53:57,000 నేను హిందీ నేర్చుకోలేకపోయాను కాబట్టి కాదు. 1830 01:53:57,620 --> 01:54:00,620 కానీ ఎవరికీ హక్కు లేదు కాబట్టి ఒక భాషను నా గొంతులోకి నెట్టడానికి! 1831 01:54:02,910 --> 01:54:05,370 మీరు మొదట మాకు చెప్పారు, "కొన్ని పదాలు నేర్చుకోండి మరియు అది సరిపోతుంది". 1832 01:54:06,120 --> 01:54:09,410 ఇప్పుడు మనం కూడా అలాగే మాట్లాడాలి అంటున్నారు జీవితాంతం అలా చేసిన వారిలాగా! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,120 వారు ఇప్పటికే ముగింపు రేఖ వద్ద ఉన్నారు... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,290 ...మేము మొదటి నుండి ప్రారంభించినప్పుడు మరియు ఈ రేసును నడపడానికి మనల్ని మనం చంపుకుంటాము! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 మనం అలా చేయకపోతే, మేము నిరుద్యోగులం. 1836 01:54:18,540 --> 01:54:19,540 మీరు మమ్మల్ని నియమించరు! 1837 01:54:19,660 --> 01:54:21,540 మనం ఈ దేశ పౌరులం కాదా? మేడమ్? 1838 01:54:21,660 --> 01:54:22,660 మనం! -మేము! 1839 01:54:22,790 --> 01:54:24,500 మేడమ్! అతను పరారీ! 1840 01:54:25,120 --> 01:54:26,250 జైలు నుంచి తప్పించుకున్నాడు! 1841 01:54:27,040 --> 01:54:28,040 నిజమేనా? 1842 01:54:29,120 --> 01:54:30,660 దానికి సంబంధించిన రికార్డు ఏమైనా ఉందా? 1843 01:54:31,370 --> 01:54:33,000 నన్ను అరెస్టు చేసిన దాఖలాలు ఏమైనా ఉన్నాయా? 1844 01:54:33,120 --> 01:54:34,120 ఎఫ్‌ఐఆర్ కాపీ? 1845 01:54:35,620 --> 01:54:37,500 మేము వ్రాసినదంతా "లాంగ్ లైవ్ హిందీ"! 1846 01:54:38,370 --> 01:54:39,750 మరియు అది ఈ నగరంలో అభివృద్ధి చెందాలి! 1847 01:54:40,910 --> 01:54:42,750 తమిళం అభివృద్ధి చెందాలని మాత్రమే కోరుతున్నాం మన మట్టిలో! 1848 01:54:47,410 --> 01:54:49,250 (హిందీ) మీ నాన్న మాకు మాట ఇచ్చారు, మేడమ్. 1849 01:54:50,160 --> 01:54:51,500 ఇది మీ నాన్నగారి ప్రతిజ్ఞ. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,870 మీరు దానిని నిలబెట్టుకోవాలి మేడమ్. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,290 మాకు న్యాయం కావాలి! 1852 01:55:06,410 --> 01:55:08,120 మాకు న్యాయం కావాలి! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,660 మాకు న్యాయం కావాలి! 1854 01:55:10,790 --> 01:55:12,870 మాకు న్యాయం కావాలి! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,620 మాకు న్యాయం కావాలి! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,620 కానీ మీరు పట్టించుకున్నట్లు లేదు ఈ దేశ ఐక్యత. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 నిజానికి వ్యతిరేకం, మేడమ్. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,410 భిన్నత్వంలో ఏకత్వం మన జాతి బలం. 1859 01:55:29,790 --> 01:55:30,870 మేము ఐక్యతను కోరుకుంటున్నాము. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 మీకు ఏకరూపత కావాలి. 1861 01:55:32,370 --> 01:55:33,540 అంతే తేడా. 1862 01:55:36,120 --> 01:55:37,120 మేడమ్... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,540 నేను ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ కోరుతున్నాను. ప్రజల భవిష్యత్తు కోసం ఓటు వేయనివ్వండి. 1864 01:55:42,620 --> 01:55:44,660 కానీ ప్రజాభిప్రాయ సేకరణలు రాజ్యాంగబద్ధం కాదు. 1865 01:55:44,790 --> 01:55:46,620 అప్పుడు నేను సంతకం ప్రచారం కోసం అడుగుతాను! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 మేము ఆమోదాలను కోరుకుంటాము. 1867 01:55:48,120 --> 01:55:49,870 దయచేసి ప్రజల వాణిని వినండి. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,120 వారి ప్రతినిధిగా, పార్లమెంటుకు తీసుకెళ్లండి. 1869 01:55:53,790 --> 01:55:55,000 అది రాజ్యాంగబద్ధం కాదా? 1870 01:55:58,160 --> 01:55:59,790 మరియు అతను నిరక్షరాస్యుడైన గూండా అని మీరు చెప్పారా? 1871 01:55:59,910 --> 01:56:00,910 అయితే మేడమ్... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి? 1873 01:56:06,370 --> 01:56:07,500 ముందుగా మేడమ్... 1874 01:56:07,620 --> 01:56:09,870 మేము ఇంగ్లీష్ కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాము అధికార భాషగా. 1875 01:56:10,910 --> 01:56:12,250 కానీ నేను దానిని నిర్ణయించలేను. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,370 మీకు మద్దతు లేదు పార్లమెంటులో. 1877 01:56:15,790 --> 01:56:19,370 మరియు మీకు ఖచ్చితంగా లేదు 75% మెజారిటీ ఓట్లు... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...హిందీ మాట్లాడే రాష్ట్రాల నుండి. 1879 01:56:22,040 --> 01:56:26,790 మనకు 75% మద్దతు ఉందని నిరూపిస్తే ఏమి చేయాలి అన్ని హిందీయేతర రాష్ట్రాల విద్యార్థుల నుండి? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 వాళ్లే మీకు ఓటేస్తారు. 1881 01:56:33,620 --> 01:56:34,870 మరియు మీరు దానిని ఎలా రుజువు చేస్తారు? 1882 01:56:36,370 --> 01:56:38,660 రాష్ట్ర ప్రభుత్వం చెబుతోంది దక్షిణాన ఎలాంటి అసమ్మతి లేదు. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 కానీ మేము వ్యతిరేకిస్తున్నామని నేను నిరూపిస్తాను ఈ విధింపు, మేడమ్. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,370 కానీ నేను తమిళ ప్రజలని అనుకుంటున్నాను హిందీకి వ్యతిరేకం కాదు. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,370 ఖచ్చితంగా కరెక్ట్, మేడమ్! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,620 మేం హిందీకి వ్యతిరేకం కాదు మరియు మేము ఎప్పటికీ ఉండము. 1887 01:56:53,660 --> 01:56:56,290 మీరు విధించినప్పుడే మేము వ్యతిరేకిస్తాం మా మీద, మేడమ్. 1888 01:56:58,410 --> 01:56:59,410 సరే. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 నేను వచ్చినప్పుడు నాకు మద్దతు ఇవ్వండి ఫిబ్రవరి 12న కోయంబత్తూరుకు. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,790 మీకు ఏడు రోజులు ఉన్నాయి. 1891 01:57:05,910 --> 01:57:09,750 రాష్ట్ర ప్రభుత్వం ఉన్నప్పుడు మేము సంఖ్యలను ఎలా చూపుతాము? మాపై 144 సెక్షన్ విధించారా? 1892 01:57:09,870 --> 01:57:10,870 సరిపోయింది! 1893 01:57:11,620 --> 01:57:13,290 సెక్షన్ 144 రద్దు చేయబడుతుంది. 1894 01:57:13,410 --> 01:57:14,410 మేడమ్... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,620 అయితే ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే, మిస్టర్ చెజియన్. 1896 01:57:20,870 --> 01:57:23,500 నేను మీ కారణాలను అర్థం చేసుకున్నప్పుడు నేటి నిరసన కోసం... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,120 ...నేను మెచ్చుకోను మీ పద్ధతులు. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 ఇది తప్పు. 1899 01:57:28,910 --> 01:57:30,660 మీరు ప్రజలకు ఇబ్బంది కలిగించకూడదు. 1900 01:57:33,660 --> 01:57:34,660 క్షమించండి, మేడమ్. 1901 01:57:35,370 --> 01:57:38,040 మేము మునిగిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము ఇప్పుడు శాంతియుత నిరసనల్లో మాత్రమే. 1902 01:57:39,040 --> 01:57:40,790 దయచేసి మా నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకోండి మేడమ్. 1903 01:57:41,540 --> 01:57:42,620 మేడమ్, మేము మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాము. 1904 01:57:47,910 --> 01:57:51,620 కాబట్టి మీ ప్రకారం, అతను ఉండడు సరైన మద్దతును ప్రదర్శించగలరా, అవునా? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 ఒక్క శాతం కూడా లేదు మేడమ్! 1906 01:57:53,870 --> 01:57:55,750 అక్కడ అందరూ ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు! 1907 01:57:55,870 --> 01:58:00,750 ఆ ప్రజలు తమ ఆకలిని తీర్చుకుంటారా, లేక ఈ వెర్రి నిరసనపై దృష్టి సారిస్తారా? 1908 01:58:01,290 --> 01:58:03,620 అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు చింతించాలి? మీరు చేయకూడదు. -అవును, మేడమ్. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,870 మీరు అర్థం చేసుకోవాలి. 1910 01:58:06,540 --> 01:58:10,040 దీనికి ముగింపు పలకాలంటే ఒక్కటే మార్గం, అతనిని దీన్ని అనుమతించడం. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 ప్రజల దృష్టిలో ఓడిపోవడమే ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం. 1912 01:58:15,620 --> 01:58:16,620 మరియు అతను గెలిస్తే? 1913 01:58:17,540 --> 01:58:21,290 మేము ఆ నిర్ణయాన్ని అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు. -అవును. 1914 01:58:24,040 --> 01:58:26,410 "ఒక తమిళ నిరసన అది ఢిల్లీని స్తంభింపజేసింది! 1915 01:58:27,290 --> 01:58:31,000 ఇప్పటి వరకు నిరసనకారుల స్వరం మద్రాసు రాష్ట్రం ద్వారా మాత్రమే ప్రతిధ్వనిస్తుంది! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 ఇప్పుడు ఢిల్లీకి కూడా చేరింది! - నిజమే సార్! 1917 01:58:34,370 --> 01:58:36,370 మిస్టర్ అన్నా దీని వెనుక నువ్వున్నావా? 1918 01:58:36,790 --> 01:58:38,160 లేదు సార్. దీని వెనుక మేము లేము. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,620 అయితే ఇది ఎవరు చేసినా నా సోదరుడు! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,120 అయితే ఇది చేసింది ఎవరు నా తమ్ముడు! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,620 'ఆమె, పుష్పించే తీగలాంటిది చంద్రుడిలా నవ్వుతుంది' 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,620 'ఆమె, పుష్పించే తీగలాంటిది చంద్రుడిలా నవ్వుతుంది' 1923 01:58:53,870 --> 01:58:56,870 'ఆమె తేనె పెదవులతో, ఆమె జీవిత సారాన్ని అందజేస్తుంది' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,370 'మీరు దానిని చుక్కల వారీగా ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు, ఆమె సిగ్గుతో తల వంచుతుంది' 1925 01:59:01,660 --> 01:59:05,120 మేము కేవలం యువ పంక్‌లమని వారు అనుకుంటారు ఎవరు ఏమీ సాధించలేరు! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,290 వారిని అనుమతించండి! 1927 01:59:09,660 --> 01:59:11,000 సైన్యం కావాలి! 1928 01:59:11,120 --> 01:59:12,500 సైన్యం కావాలి! 1929 01:59:12,620 --> 01:59:14,290 గొప్ప సైన్యం కావాలి! 1930 01:59:14,410 --> 01:59:15,870 గొప్ప సైన్యం కావాలి! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,870 గొప్ప సైన్యం కావాలి తమిళాన్ని కాపాడుకోవడానికి! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 'ఓ సహచరుల సైన్యా' 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 'యుద్ధానికి వెళ్దాం' 1934 01:59:24,120 --> 01:59:26,410 'అది జీవితమైనా, మరణమైనా...' -ఎవరూ కనుగొనలేదని నిర్ధారించుకోండి. 1935 01:59:26,540 --> 01:59:28,750 '... మనం కలిసి ఎదుర్కొంటాం' 1936 01:59:28,870 --> 01:59:33,620 'ధైర్యంతో, మేము సమాధానాలు వెతుకుతాము' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 'గర్జించే అడవి మంటలా, తిరిగి న్యాయం చేస్తాం' 1938 01:59:38,540 --> 01:59:43,160 'మార్పు వెలుగు చూడకుండా, ఈ కళ్ళు నిద్రపోవు 1939 01:59:43,290 --> 01:59:47,120 'మన ఛాతీలోకి బుల్లెట్లు దూసుకెళ్లినా.. సత్యం కోసం మా అన్వేషణ ఆగదు' 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 ఏమి చెత్త! వాటి వల్ల ఏం మేలు జరుగుతుంది? అతను చదువుతున్న చెత్తను చూడండి! 1941 01:59:50,620 --> 01:59:52,870 'మా మాతృభూమిని మేం కాపాడుకుంటాం ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,160 'ఆ రోజు ఆయుధాలు తీసుకున్నాం' 1943 01:59:55,290 --> 01:59:57,620 'దాడిలో దూడ కూడా దూసుకుపోతుంది' 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,120 'అవసరం లేని, అనవసరమైన చట్టం...' -పోలీసుల నుండి దూరంగా ఉండండి! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,410 'అహంకారం రాదు అధికారంలో ఉన్నవారు పడిపోతారా?' 1946 02:00:02,540 --> 02:00:04,620 'మనల్ని కదిలించడానికి మన రక్తం ఉడికిపోతుంది' 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,870 'ప్రజ్వలించే అభిరుచి యొక్క యుద్ధం' 1948 02:00:08,620 --> 02:00:09,620 (తెలుగు) ప్రియమైన... 1949 02:00:14,870 --> 02:00:16,620 ఈ ముసలి క్రోన్‌ని చంపేస్తావా, ప్రియతమా? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,040 చిన్నా లేదా చెజియా లేకుండా, ఎవరు జీవించినా, చనిపోయినా నేను పట్టించుకోను! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (తెలుగు) ప్రియమైన... 1952 02:00:20,870 --> 02:00:22,120 ఆ సోడా వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1953 02:00:23,120 --> 02:00:24,540 వెళ్ళు. -చెజియాన్ నుండి మనీ ఆర్డర్. 1954 02:00:24,660 --> 02:00:26,870 'అణచివేతదారులను ఓడించడం పాపాలుగా లెక్కించబడవు' 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 'తుఫానులా బయలుదేరు' 1956 02:00:29,290 --> 02:00:30,540 'తుఫానులా బయలుదేరు' 1957 02:00:31,870 --> 02:00:34,290 'నీ రెక్కలు విరిగిపోయినప్పుడు, ఓపికతో నిలబడకు' 1958 02:00:34,410 --> 02:00:36,750 'ఆవేశంతో లేస్తే.. అణచివేత కొనసాగదు' 1959 02:00:36,870 --> 02:00:38,250 'చర్యగా ఉండండి' 1960 02:00:39,120 --> 02:00:40,620 'చర్యగా ఉండండి' 1961 02:00:41,620 --> 02:00:43,870 'చెడు జరిగితే...' 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,160 '...అది అణచివేయాలి కదా?' 1963 02:00:46,290 --> 02:00:48,410 'పిరికివాళ్లం, మనం ఎప్పటికీ ఉండము' 1964 02:00:48,540 --> 02:00:49,870 చిన్నా చెప్పింది నిజమే. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,540 గాంధీజీ, నేతాజీ ఇద్దరి సహచరులు తమ ప్రాణాలను అర్పించారు. 1966 02:00:52,660 --> 02:00:55,870 మరో స్వాతంత్ర్య యుద్ధం! -'ఒక రోజుకి తెల్లవారుజాము మరియు సంధ్యాకాలం ఉంటుంది' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,160 'యుద్ధమే విజయానికి మార్గం' 1968 02:00:58,290 --> 02:01:00,660 'దీన్ని పూర్తి చేద్దాం, ఒక మార్గం లేదా మరొకటి' 1969 02:01:01,120 --> 02:01:03,250 "కేవలం ప్రేక్షకులు, ఈ కీలుబొమ్మ ప్రభుత్వం!" 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,370 "వెన్నెముక లేని ప్రభుత్వం." 1971 02:01:05,910 --> 02:01:09,500 "అవమానకరమైన, సిగ్గులేని, అన్యాయమైన ప్రభుత్వం." 1972 02:01:09,620 --> 02:01:13,620 ప్రతిపక్షం మిమ్మల్ని చీల్చి చెండాడుతోంది ఈ మాటలతో అసెంబ్లీలో! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,040 'మా యుద్ధం తమిళ విముక్తి కోసమే' 1974 02:01:27,160 --> 02:01:29,370 'అడ్డంకులను ఛేదించండి మరియు మన శత్రువులను దుమ్ము దులిపేయండి' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,790 'కొండల వలె, మేం లేస్తాం' 1976 02:01:31,660 --> 02:01:33,250 'మా జన్మహక్కును తిరిగి పొందండి మేము చేస్తాము' 1977 02:01:34,410 --> 02:01:36,620 'భావనను తెలియజేయండి తమిళం మా ప్రాణం' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,870 'అంత్యం సమీపించినా...' 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,120 '...అన్యాయంపై పోరాడుదాం' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,870 'అగ్నిగా, జ్వలిద్దాం... ఆవేశానికి మనం ఎప్పుడూ వెనుకాడము' 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 'న్యాయం నేర్పిన సంస్కృతి న్యాయ సంరక్షకులకు...' 1982 02:01:48,870 --> 02:01:52,250 'మేం ఆదేశాలను ఎలా స్వీకరిస్తాం అణచివేతదారులా?' 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 'సంస్కృతి కరుణకు ప్రసిద్ధి మల్లె తీగకు కూడా...' 1984 02:01:58,370 --> 02:02:01,250 'ఇబ్బందిని ఎలా అంగీకరించాలి మరి నాశనమా?' 1985 02:02:01,370 --> 02:02:03,120 'దీన్ని పూర్తి చేద్దాం, ఒక మార్గం లేదా మరొకటి' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,410 'ఓ సహచరుల సైన్యా' 1987 02:02:05,540 --> 02:02:07,410 'యుద్ధానికి వెళ్దాం' 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 'అది జీవితమైనా, మరణమైనా...' 1989 02:02:10,370 --> 02:02:12,120 '... మనం కలిసి ఎదుర్కొంటాం' 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,790 'ధైర్యంతో, మేము సమాధానాలు వెతుకుతాము' 1991 02:02:17,620 --> 02:02:21,790 'గర్జించే అడవి మంటలా, తిరిగి న్యాయం చేస్తాం' 1992 02:02:25,160 --> 02:02:26,160 నేను కూర్చోవచ్చా సార్? 1993 02:02:26,910 --> 02:02:27,910 నరకం కింద కూర్చో! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,660 నీకు మర్యాద ఉన్నట్లే! 1995 02:02:30,120 --> 02:02:32,870 నేను అన్ని పోస్టాఫీసులను ఫ్లాగ్ చేసాను ఢిల్లీలో. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 నిరసన అనంతరం... 1997 02:02:34,370 --> 02:02:36,790 ...22 మనీ ఆర్డర్‌లు పంపబడ్డాయి, అన్నీ ఒకే మొత్తానికి! 1998 02:02:38,290 --> 02:02:39,290 కాబట్టి? 1999 02:02:39,410 --> 02:02:40,410 12.02 రూపాయలు. 2000 02:02:41,120 --> 02:02:43,620 పన్నెండవ రోజు, రెండవ నెల. ఫిబ్రవరి 12. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,620 ఏమిటి? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,870 మొత్తం పాటు, వారు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి మొత్తాన్ని ఉపయోగించారు వారి ఆపరేషన్ రోజు. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,290 వారి ఆపరేషన్ రోజు. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 దాన్ని తిప్పి చూడండి. 2005 02:02:56,790 --> 02:03:00,250 ‘‘పొల్లాచ్చిలో కలుద్దాం. వాల్పరై నుండి అలియార్ అడవి గుండా." 2006 02:03:01,620 --> 02:03:02,620 "గాంధీ." 2007 02:03:05,120 --> 02:03:06,370 ఇది ఏ భాషా లిపి? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 బ్రహ్మి. 2,000 సంవత్సరాల నాటిది. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 నీకెలా తెలుసు? 2010 02:03:11,370 --> 02:03:14,370 గత ఆరు సంవత్సరాలలో, నేను నేర్చుకున్నాను తమిళ లిపి యొక్క ప్రతి పునరావృతం. 2011 02:03:15,910 --> 02:03:18,160 నేను ఈ మనీ ఆర్డర్‌లను అనుమతించాను. 2012 02:03:19,120 --> 02:03:20,910 ఎందుకో చెప్పనా ముఖ్యమంత్రి గారు? 2013 02:03:21,410 --> 02:03:22,540 'గాంధీ' అని రాసి ఉంది. 2014 02:03:22,660 --> 02:03:24,870 ఇది ఖచ్చితంగా గాంధీ మెమోరియల్ అయి ఉండాలి మధురైలో. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,620 అక్కడ ఏం జరిగిందో తెలుసా మరియు ఎవరు కనిపించారు. 2016 02:03:28,160 --> 02:03:32,160 దగ్ధం చేసిన పురాణనూరు గ్యాంగ్ మొత్తం రైలు దిగి పొల్లాచ్చికి వస్తున్నారు. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,120 వాటిలో ఒకటి మాత్రమే ఢిల్లీని మోకరిల్లింది! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 చింతించకండి సార్. 2019 02:03:39,120 --> 02:03:40,910 ఒక్క సంతకం కూడా ఢిల్లీకి చేరదు. 2020 02:03:41,040 --> 02:03:43,370 ఎందుకంటే వారిలో ఒక్కరు కూడా లేరు కోయంబత్తూరు చేరుకుంటుంది. 2021 02:03:44,370 --> 02:03:45,370 నాకు మీ ఆదేశాలు కావాలి. 2022 02:03:46,370 --> 02:03:47,370 కానీ... 2023 02:03:48,410 --> 02:03:51,000 రాష్ట్ర పోలీసు కాదు పూర్తిగా నీ ఆజ్ఞపైనా? 2024 02:03:52,120 --> 02:03:53,620 నాకు రాష్ట్ర పోలీసులు అవసరం లేదు. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 ఎందుకు? 2026 02:03:54,870 --> 02:03:56,120 వారి పేర్లు చూడండి! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,910 తమిళకుమారన్, తమిళరసన్, తమిళవేందన్... ఎక్కడ చూసినా తమిళం! 2028 02:03:59,040 --> 02:04:00,370 నేను వారితో షిట్ చేయలేను! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 నాకు ప్రత్యేక టాస్క్ ఫోర్స్ కావాలి. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,290 నా అభ్యర్థన. 2031 02:04:07,410 --> 02:04:11,750 తమిళం మాట్లాడని పోలీసులు మరియు సిబ్బంది ఇతర రాష్ట్రాల నుండి 2032 02:04:11,870 --> 02:04:12,870 వెంటనే. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,540 మీడియా ఉండదు. 2034 02:04:16,120 --> 02:04:18,540 మేము వాటిని తుడిచివేస్తాము మరియు వాటిని పొల్లాచ్చిలో పాతిపెట్టండి. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,410 ప్రజలకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 2036 02:04:21,120 --> 02:04:22,870 రా! ఇక్కడ పార్క్ చేయండి! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 దారిలో సమస్యలు లేవు, వైగరై? -లేదు. 2038 02:04:25,620 --> 02:04:27,620 ఆరేళ్లుగా మిమ్మల్నందరినీ చూడలేదు! -సోదరా! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,790 నేను మా అబ్బాయిలను దూరంగా ఉంచాను పొల్లాచి అంతటా! 2040 02:04:30,910 --> 02:04:32,540 చింతించకు. వాటిని మేం చూసుకుంటాం. 2041 02:04:32,660 --> 02:04:34,120 సంతకాలు సురక్షితంగా వస్తాయా? 2042 02:04:35,410 --> 02:04:37,250 ఇతర రాష్ట్రాల పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు? 2043 02:04:37,370 --> 02:04:38,750 మైఖేల్, చాకో మరియు మిగిలిన వారు? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,870 కేవలం మన రాష్ట్రం, అవునా? 2045 02:04:42,120 --> 02:04:44,000 వారికి మెజారిటీ రావాలి, సరియైనదా? 2046 02:04:44,120 --> 02:04:46,660 మేము చేయవలసి ఉంటుంది తెల్లవారుజామున ఇక్కడ ఉన్న వారితో. 2047 02:04:48,370 --> 02:04:50,750 మీరందరూ ఈ సోడా రుచి చూసి చాలా సంవత్సరాలు! ఒకటి తెరవండి! 2048 02:04:51,910 --> 02:04:53,870 ఈ వ్యాన్లను తోపులో పార్క్ చేయండి, పళనిసామీ! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 వెళ్దాం! రా! 2050 02:04:55,120 --> 02:04:56,620 ఇక్కడ ఒక్క వ్యాన్ కూడా కనిపించదు! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 రండి, పూవై! 2052 02:04:58,120 --> 02:04:59,540 నేను ఈ రాత్రికి మా అమ్మమ్మ దగ్గరకు వెళ్తాను. 2053 02:04:59,660 --> 02:05:01,410 నేను తెల్లవారుజామున కుర్రాళ్లను తీసుకువస్తాను! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 సురక్షితంగా ఉండండి. - చేస్తా! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 ఇది పట్టుకోండి! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,120 సార్! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,790 ఒక్క విద్యార్థికి కూడా అవకాశం లేదు ఈ చెక్ పోస్ట్ దాటింది. 2058 02:05:28,370 --> 02:05:29,370 ఇది సమయం, చెజియా. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,910 ఆ కుర్రాళ్ళు వస్తున్నారని నేను అనుకోవడం లేదు. 2060 02:05:32,660 --> 02:05:33,660 చెజియా! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,040 నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది! 2062 02:05:36,160 --> 02:05:38,790 పైరేట్ రేడియో అని ఏదో ఉంది. మేము దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు! 2063 02:05:38,910 --> 02:05:41,000 మనం ప్రపంచానికి చెప్పగలం ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది. 2064 02:05:41,120 --> 02:05:42,410 గతేడాది ధనుష్కోడిలో... 2065 02:05:42,540 --> 02:05:45,120 చాలు! కేవలం చుట్టూ స్క్రూయింగ్ కు కర్ర విద్యుత్ తీగలు! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,040 మీరు సరోజినీ నాయుడు లాగా మైక్‌లో పక్షిలా పాడగలరు! 2067 02:05:48,160 --> 02:05:50,620 మరియు ఆమె తమిళాన్ని కాపాడగలనని పేర్కొంది! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,370 ఆమె అన్నింటినీ సేవ్ చేయగలదని ఆమె కోరుకుంటుంది ఆమె దొంగిలించిన రేడియో భాగాలతో! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,040 వినండి! 2070 02:05:56,160 --> 02:05:57,620 నేను ఇక్కడే పుట్టి పెరిగాను! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 నేను మీలాగే తమిళుడ్ని! 2072 02:06:01,040 --> 02:06:02,160 ఇది అర్థం చేసుకోండి! 2073 02:06:02,790 --> 02:06:06,790 తెలుగును జాతీయ భాషగా పేర్కొంటే.. దానికి వ్యతిరేకంగా నిరసన తెలిపే మొదటి వ్యక్తి నేనే! 2074 02:06:14,370 --> 02:06:15,750 "నేను రేడియోలో ఎలా మాట్లాడగలను?" 2075 02:06:15,870 --> 02:06:18,160 "మీకు సమాధానం ముందే తెలుసు రత్నా." 2076 02:06:18,290 --> 02:06:21,500 ‘‘ఈ ప్రభుత్వానికి ప్రతి రేడియో స్టేషన్‌ ఉంది మరియు దాని జేబులో వార్తాపత్రిక!" 2077 02:06:21,620 --> 02:06:24,750 “ఏ వార్తలను వారు నిర్ణయిస్తారు ప్రజలు వినగలరు మరియు చదవగలరు!" 2078 02:06:25,370 --> 02:06:26,410 "మేము దానిని విచ్ఛిన్నం చేయాలి." 2079 02:06:27,370 --> 02:06:29,410 "రేడియో తరంగాలు వారి జన్మహక్కు?" 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,120 "మనం మాట్లాడినా వాళ్ళు వింటారు కదా?" 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,620 "మాట్లాడండి రత్నా!" 2082 02:06:34,410 --> 02:06:35,750 "వారు ఏమి చేస్తారో చూద్దాం!" 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,620 ఒక నిర్దిష్ట ఎత్తు నుండి మరియు ఒక నిర్దిష్ట కోణం ... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,540 ...మేము ప్రసారం చేయవచ్చు సుదూర ప్రాంతాలలో. 2085 02:06:46,790 --> 02:06:50,290 మనం ఫ్రీక్వెన్సీని కూడా హ్యాక్ చేయవచ్చు నేషనల్ రేడియో! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,120 సిగ్నల్ చొరబాటు. 2087 02:06:54,620 --> 02:06:56,250 నేను శత్రువు నుండి నేర్చుకున్నాను, మిస్టర్. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 అత్యంత ప్రమాదకరం. 2089 02:06:59,370 --> 02:07:00,500 కానీ అది చేయదగినది! 2090 02:07:01,120 --> 02:07:03,750 ప్రపంచానికి తెలియజేయడానికి మనం దానిని ఉపయోగించాలి ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది! 2091 02:07:07,290 --> 02:07:09,370 (తెలుగు) ఎవరు మీరు నన్ను ప్రశ్నించడానికి? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (తెలుగు) మీరు రెండు భాషలు మాట్లాడలేరు నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి కూడా! 2093 02:07:12,120 --> 02:07:14,160 (తెలుగు) నేను నీ నాలుకను చీల్చివేస్తాను, జాకాస్! 2094 02:07:14,290 --> 02:07:16,120 (తెలుగు) బ్రెయిన్‌లెస్ ఓఫ్! 2095 02:07:16,910 --> 02:07:19,120 (తెలుగు) ఎవరు మీరు నన్ను ప్రశ్నించడానికి? 2096 02:07:20,870 --> 02:07:23,910 అరే... ఆమె తెలుగులో ఏదో చెబుతోంది. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 నేను అనుసరించను! 2098 02:07:26,620 --> 02:07:28,500 ఆమె అన్ని భాషలలో మాట్లాడగలదు! 2099 02:07:39,540 --> 02:07:40,540 మైఖేల్ రెడ్డి! 2100 02:07:47,620 --> 02:07:48,620 షరీఫా! 2101 02:07:49,540 --> 02:07:50,540 స్వాగతం! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 చెజియా! 2103 02:07:52,370 --> 02:07:53,910 స్వాగతం! 2104 02:07:54,040 --> 02:07:55,750 చెజియా! -సింగ్, ఎలా ఉన్నారు? 2105 02:07:55,870 --> 02:07:56,870 నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా? 2106 02:07:58,370 --> 02:07:59,870 'గాంధీ' అనే సంకేతపదం చూడగానే... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,910 ...నేను ఇక్కడికి రావాలని నాకు తెలుసు నా ప్రాణం ఖర్చయినా! 2108 02:08:03,040 --> 02:08:05,410 ఆరేళ్లలో తొలి మనీ ఆర్డర్! నేనెలా రాలేను? 2109 02:08:05,540 --> 02:08:07,540 మీరు పోలీసులను ఎలా దాటారు? 2110 02:08:07,660 --> 02:08:10,250 మేము ఉడుమలైపేట్టైలో పార్క్ చేసాము మరియు సరుకు రవాణా రైలు పట్టింది! 2111 02:08:10,370 --> 02:08:12,660 ఆ విధంగా మనకు సరుకులు అందుతాయి మా మిల్లు కోసం! 2112 02:08:13,290 --> 02:08:15,750 చాకో చేయలేకపోయాడు, చే. 2113 02:08:16,620 --> 02:08:19,250 అతన్ని పిలిపించారు ప్రభుత్వ ఆపరేషన్ కోసం. 2114 02:08:19,370 --> 02:08:21,000 కేరళ సంతకాలు మాత్రమే ఇంకా ఇక్కడ లేవా? 2115 02:08:21,120 --> 02:08:22,750 రండి, తిందాం! -సోదరా! 2116 02:08:23,910 --> 02:08:25,040 పర్వాలేదు. మేము దానిని నిర్వహిస్తాము. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 మీరు అన్ని ప్రాంతాల నుండి వచ్చారు మాతృభాషను కాపాడే దేశం! 2118 02:08:28,370 --> 02:08:30,370 నేను ఎలాంటి మనిషిని అవుతాను నేను మా బంధువులకు ఆహారం ఇవ్వకపోతే? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 అందరూ రండి! 2120 02:08:35,790 --> 02:08:37,290 మీకు కావలసినంత తినండి! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,040 (తెలుగు) బాగా తినండి! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 బెంగాలీ అమ్మాయికి కొంచెం వడ్డించండి! -(కన్నడ) చౌ డౌన్! 2123 02:08:43,660 --> 02:08:47,120 (బెంగాలీ) అరటి ఆకులపై తినడం తమిళ సంస్కృతిలో ప్రధానమైనదిగా కనిపిస్తుంది. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,620 (బెంగాలీ) మంచి ఆహారం, సరియైనదా? 2125 02:08:49,410 --> 02:08:50,750 (తెలుగు) తిట్టు! చాలా కారంగా! 2126 02:08:51,620 --> 02:08:53,910 మధురైకి రండి మరియు మేము స్పైనీ లోచ్ సూప్‌ను దిగజార్చుకుంటాము! 2127 02:08:55,040 --> 02:08:56,500 మధురై ఫుడ్ లాంటి ఆహారం లేదు! 2128 02:08:57,160 --> 02:09:00,040 (కన్నడ) నా స్థలానికి రండి! మా లాంటి ఆహారాన్ని మీరు ఎక్కడా చూడలేరు! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,540 ఇది ఇక్కడే మన భారతదేశం! 2130 02:09:04,660 --> 02:09:07,910 అరటి ఆకులు వంటకంతో నింపబడి, కూరగాయలు, పప్పు కూర, చింతపండు కూర... 2131 02:09:08,040 --> 02:09:09,370 విందు లాగా! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,370 అయితే ఈ హేయమైన ప్రభుత్వం ఏం చెబుతోంది? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,870 వారు భారతదేశాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు వైవిధ్యం లేని భూమిలోకి! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 ది డంబోస్! 2135 02:09:15,120 --> 02:09:17,120 (తెలుగు) తలలో గోరు కొట్టు! -స్పాట్ ఆన్! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 బాగా తినండి! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 రిలాక్స్ అవ్వండి. మేము వారితో నేల తుడుపు చేస్తాము! 2138 02:09:23,870 --> 02:09:25,250 (కన్నడ) బాగా చెప్పారు! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,620 అరగంటలో వదిలివేయండి. 2140 02:09:42,160 --> 02:09:44,370 శ్రద్ధ, పౌరులారా! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,120 దాక్కున్న విద్యార్థులను తిప్పండి వెంటనే మీ పట్టణంలో! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,870 నాకు షూటింగ్ ఆర్డర్లు ఉన్నాయి! 2143 02:09:52,540 --> 02:09:54,660 ఆ దుర్మార్గుల కోసం నువ్వు ఎందుకు చనిపోవాలి? 2144 02:09:55,910 --> 02:09:57,790 ఈ మాంగ్రెల్ మన సువాసనను ఎలా పొందింది? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,870 అతను నా పచ్చబొట్టు చదివాడు. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,370 మనీ ఆర్డర్లు చూశాడు. 2147 02:10:05,620 --> 02:10:06,620 అతను బ్రహ్మిని అర్థం చేసుకున్నాడు! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,660 ఇది నన్ను దాటి ఎలా జారిపోయింది? 2149 02:10:09,620 --> 02:10:10,620 కానీ... 2150 02:10:11,120 --> 02:10:13,910 అయితే అతను మనీ ఆర్డర్‌లను ఎందుకు అనుమతించాడు మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకురావాలా? 2151 02:10:18,540 --> 02:10:19,750 తమ్ముడు తంబీ? 2152 02:10:19,870 --> 02:10:22,000 కోయంబత్తూరుకు మరో మార్గం ఉందా? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 లేదు, లేదు. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 ఒక మార్గం ఉంది. కానీ... 2155 02:10:33,790 --> 02:10:34,790 సార్! 2156 02:10:35,620 --> 02:10:36,620 బలగాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి సార్. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,910 (మలయాళం) అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది. ఇక్కడ సమస్య లేదు! 2158 02:10:39,040 --> 02:10:40,120 హే! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 ఇక్కడ ఎవరూ లేరని మేము ఇప్పటికే మీకు చెప్పాము! 2160 02:10:42,120 --> 02:10:43,120 వదిలేయండి! 2161 02:10:45,620 --> 02:10:46,620 వెళ్ళు! 2162 02:10:47,620 --> 02:10:49,290 దయచేసి వదిలేయండి! 2163 02:10:51,120 --> 02:10:52,750 (మలయాళం) ఎటువంటి సమస్య లేదు. 2164 02:10:52,870 --> 02:10:54,160 ఆపై ఒకదాన్ని సృష్టించండి! 2165 02:10:59,620 --> 02:11:02,000 ఫ్యాక్టరీ మురుగునీరు ఇలా ఉంది అలియార్ నదికి చేరుకుంటుంది. 2166 02:11:02,120 --> 02:11:04,370 పొలిమేరలకు వెళ్లేందుకు మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు పట్టణం! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 అక్కడి నుండి ప్రధాన రహదారికి చేరుకోవడం సులభం! 2168 02:11:07,620 --> 02:11:09,290 సార్... -(మలయాళం) ఆ వైపు వెతకండి! 2169 02:11:09,410 --> 02:11:10,620 ఏం జరుగుతోంది సార్? 2170 02:11:11,160 --> 02:11:12,870 (మలయాళం) మాకు ఒకటి వచ్చింది! - నన్ను వదలండి. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,370 (మలయాళం) రండి! - అతన్ని వదలండి! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 వదులు! 2173 02:11:15,620 --> 02:11:18,620 దయచేసి నా మనవడిని రక్షించండి! -(మలయాళం) అతన్ని తప్పించుకోవద్దు! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,870 వదులు! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,540 నన్నెందుకు అరెస్టు చేస్తున్నారు? 2176 02:11:21,660 --> 02:11:23,000 నా చేయి వదలండి! 2177 02:11:23,120 --> 02:11:24,620 వదులు! -(మలయాళం) నేను నిన్ను కొడతాను! 2178 02:11:28,160 --> 02:11:29,790 దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి సార్. అతను నిర్దోషి! 2179 02:11:39,370 --> 02:11:41,290 ఇబ్బందికి కారణం ఇదే కదా? చూడండి! 2180 02:11:43,870 --> 02:11:45,620 జాగ్రత్త! - త్వరగా రండి! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 ఒక్కోసారి! - త్వరపడండి! 2182 02:11:47,870 --> 02:11:49,000 మీ అడుగును గమనించండి, ప్రియమైన! 2183 02:11:49,120 --> 02:11:50,500 (హిందీ) జాగ్రత్త, రత్నా! - సురక్షితంగా ఉండండి! 2184 02:11:50,910 --> 02:11:52,660 పోస్టాఫీసు బోర్డు మీద పేడ పూసాడు. 2185 02:11:53,540 --> 02:11:55,290 ఇంకా నిశ్శబ్దంగా ఉందా కమాండర్? 2186 02:11:59,290 --> 02:12:02,410 వారు అతన్ని చంపారు! ఎవరూ లేరా ఈ అన్యాయాన్ని ప్రశ్నించడమా? 2187 02:12:04,370 --> 02:12:05,750 నా ప్రియమైన అబ్బాయి! 2188 02:12:11,410 --> 02:12:13,500 బలగాలు! లాఠీ ఛార్జ్! 2189 02:12:13,620 --> 02:12:16,000 రా! ఛార్జ్! 2190 02:12:32,120 --> 02:12:33,410 నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,410 మా చివరి స్టాండ్‌గా భావించినట్లయితే పొల్లాచ్చిలో, అలాగే! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 మనమందరం ఇక్కడ నశిస్తే ప్రయోజనం ఏమిటి? 2193 02:12:41,120 --> 02:12:43,370 మన సైన్యం మరియు ఈ సంతకాలు కోయంబత్తూరు చేరుకోవాలి! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,660 అందర్నీ పోగుచేసి వెళ్ళిపో! నేను వ్యానుతో వస్తాను! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 వారిని వదిలేయండి! 2196 02:12:58,370 --> 02:12:59,870 నువ్వు నా మనవడిని చంపావు! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 గుంపు మాపై దాడి చేస్తోంది సార్! 2198 02:13:04,870 --> 02:13:06,750 మేము ప్రాణనష్టంతో బాధపడుతున్నాము! మాకు బ్యాకప్ కావాలి! 2199 02:13:07,660 --> 02:13:08,660 మీరు వెళ్లిపోవచ్చు. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,620 నేను వ్యాన్‌లను సరుకులను దింపజేస్తాను. 2201 02:13:28,620 --> 02:13:29,750 సురక్షితంగా ప్రయాణం! 2202 02:13:31,120 --> 02:13:32,500 మనందరికీ విజయం మరియు ధైర్యం! 2203 02:15:00,370 --> 02:15:01,620 నాకు సమాధానం చెప్పను, అవునా? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,620 కేవలం విద్యార్థులను తిరగండి మరియు సంతకాలు. 2205 02:15:09,290 --> 02:15:11,000 రైఫిల్ కంపెనీ! ఓపెన్ ఫైర్! 2206 02:15:15,620 --> 02:15:21,160 ఈ ముగ్గులు నిర్ణయించారు పొల్లాచ్చిని శ్మశానవాటికగా మార్చాలా? 2207 02:15:26,870 --> 02:15:28,370 హే! రా! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,540 రండి రత్నా! 2209 02:15:29,660 --> 02:15:31,870 నాకు ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది. వెంటనే తిరిగి వచ్చేయండి. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,790 కొనసాగండి. - నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 2211 02:15:33,910 --> 02:15:35,870 వారు మమ్మల్ని కాల్చివేస్తున్నారు ఏ అదుపు లేకుండా! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 రండి, నేను చెప్తున్నాను! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 కొనసాగండి. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 సురక్షితంగా ఉండండి. 2215 02:15:46,120 --> 02:15:47,910 వెళ్దాం! రా! 2216 02:15:58,290 --> 02:15:59,620 నాకు ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు సార్! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,370 దయచేసి కాల్పులు జరపవద్దని చెప్పండి సార్! 2218 02:16:21,790 --> 02:16:23,120 విద్యార్థులను పట్టుకున్నాం సార్. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు సత్యంతో మాత్రమే. 2220 02:16:46,160 --> 02:16:47,410 చెజియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2221 02:16:48,370 --> 02:16:49,370 సార్! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 సంతకం చేసిన కాగితాలు దొరికాయా? -లేదు సార్. 2223 02:16:59,870 --> 02:17:01,500 ఒకరి తర్వాత ఒకరు, మీరందరూ చనిపోతారు! 2224 02:17:02,120 --> 02:17:04,250 చెప్పు! చెజియన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2225 02:17:05,120 --> 02:17:06,120 నాకు తెలియదు సార్. 2226 02:17:09,370 --> 02:17:12,120 మీరు కాగితాలు కనుగొనలేకపోతే, వారు ఇక్కడ లేరని దీని అర్థం కాదు! 2227 02:17:12,870 --> 02:17:14,120 శోధించండి! -అవును సార్! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 మీలో ప్రతి ఒక్కరు అనుమానితులే! 2229 02:17:19,370 --> 02:17:21,750 మీరు! మీరు! మీరు! మీరందరూ అనుమానితులే! 2230 02:17:21,870 --> 02:17:24,120 నేను నిన్ను జైల్లో పడేస్తే.. మీరు జీవితాంతం అక్కడే ఉంటారు! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,120 ప్లీజ్ సార్... వద్దు... -చెజియన్ ఎక్కడ? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,410 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 2233 02:17:27,540 --> 02:17:29,160 నాకు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను! 2234 02:17:31,120 --> 02:17:32,120 సార్! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,620 మీరు మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 మీరు మీ లక్ష్యాన్ని కనుగొన్నారు. 2237 02:18:23,620 --> 02:18:24,620 ఈ వ్యక్తులను వెళ్లనివ్వండి. 2238 02:18:26,040 --> 02:18:27,040 సార్! 2239 02:18:27,160 --> 02:18:28,500 అన్ని సంతకాలు అందులో ఉన్నాయి! 2240 02:18:30,540 --> 02:18:31,660 వాటిని కాల్చండి. 2241 02:18:31,790 --> 02:18:32,870 వాటన్నింటినీ కాల్చండి. 2242 02:19:00,620 --> 02:19:02,000 కాగితాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 2243 02:19:02,120 --> 02:19:03,370 ఖాళీ షీట్లతో నన్ను మోసగిస్తున్నారా? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,120 మీరు మీ స్వంత మధురమైన సమయాన్ని తీసుకున్నారు, మేజర్! మీరు ఆలస్యం చేసారు! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,410 వారందరినీ కాల్చండి మరియు వాటిని అన్ని కాల్చండి! 2246 02:19:21,040 --> 02:19:23,120 ఎలాంటి ఆధారాలు ఉండకూడదు ఈ మొత్తం సంఘటనలో! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,870 చరిత్రలో దీనికి ఎలాంటి రికార్డు ఉండకూడదు! 2248 02:19:27,370 --> 02:19:28,540 మేజర్! 2249 02:19:29,120 --> 02:19:30,500 అతన్ని కాల్చకండి! నాకు అతను కావాలి! 2250 02:19:36,620 --> 02:19:37,620 తమ్ముడు తంబీ! 2251 02:19:38,290 --> 02:19:39,870 ఈ విషయం నడపడం మీకు తెలుసా లేదా? 2252 02:19:40,370 --> 02:19:41,660 నా మొదటి సారి, మిత్రమా! 2253 02:19:41,790 --> 02:19:43,160 డ్రైవర్లు సాధారణంగా దీన్ని నిర్వహిస్తారు! 2254 02:19:44,120 --> 02:19:45,250 భయపడకు! 2255 02:19:45,370 --> 02:19:47,250 మనం మన గమ్యాన్ని ఎలా చేరుకుంటామో చూడండి! 2256 02:19:47,370 --> 02:19:48,500 ఎక్కడ? - ఎక్కడ, సోదరుడు? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - "మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము"? 2258 02:19:51,370 --> 02:19:53,290 ఇంకెక్కడ? కోయంబత్తూరు! - అసంభవం అనిపిస్తుంది! 2259 02:20:09,660 --> 02:20:10,660 పోలీసు! 2260 02:20:11,370 --> 02:20:14,660 ఏమి వచ్చినా, ఆ స్త్రీ వదలదు సంతకాలు చూడకుండా! 2261 02:20:14,790 --> 02:20:16,000 నేను పోలీసులను నిర్వహిస్తాను. 2262 02:20:16,120 --> 02:20:17,500 (తెలుగు) జాగ్రత్తగా ఉండు షరీఫా. 2263 02:20:17,620 --> 02:20:19,250 (తెలుగు) జాగ్రత్త వహించండి. -(కన్నడ) నేను చేస్తాను. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 జాగ్రత్త, మైఖేల్! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (కన్నడ) అప్రమత్తంగా ఉండండి, మైఖేల్ రెడ్డి! 2266 02:20:31,540 --> 02:20:33,500 (మలయాళం) వారిలో ఒకరు పారిపోతున్నారు! అతన్ని పొందండి! 2267 02:20:55,120 --> 02:20:57,750 (కన్నడ) ఆగకు సోదరా! కొనసాగించు! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 మైఖేల్! 2269 02:21:41,870 --> 02:21:42,870 లోపలికి రా గౌరీ! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,870 మంత్రి ప్రాణాలకు ప్రమాదం! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,910 ఆమెను కోయంబత్తూరు స్టేషన్ నుండి బయటకు రప్పించండి వెంటనే! 2272 02:21:50,620 --> 02:21:51,620 మీ మాట వినడం లేదు సార్. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 లోపలికి రా గౌరీ! 2274 02:21:53,870 --> 02:21:56,500 మంత్రి ప్రాణానికే ప్రమాదం! ఆమెను స్టేషన్ నుండి బయటకు రప్పించండి! 2275 02:22:03,160 --> 02:22:04,750 ఆ వైపు ఎత్తండి! సిగ్నల్ అందలేదు! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,370 అర్థమైంది! -అర్థమైందా? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 అవును! 2278 02:22:21,870 --> 02:22:23,750 మనిషి ఆలోచించడం కోసం... 2279 02:22:24,370 --> 02:22:25,660 ...అత్యంత దిగుమతి... 2280 02:22:25,790 --> 02:22:28,910 ...ముఖ్యమైన సాధనం... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,790 ... ఉంది... ఉంది... 2282 02:22:31,910 --> 02:22:32,910 ...భాష! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 ఒక భాషను నాశనం చేయడం ఒకరి గుర్తింపును నాశనం చేయడం లాంటిది. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,660 గుర్తింపు లేని వ్యక్తి సులభంగా బానిసలుగా చేయవచ్చు. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 క్లుప్తంగా భాషా రాజకీయాలు! 2286 02:23:00,910 --> 02:23:04,540 నా మాతృభాషను నాశనం చేయడం సబబు నా ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని నాశనం చేయడానికి. 2287 02:23:06,120 --> 02:23:09,040 మనం ఆలోచించలేకపోతే.. మనం ఎప్పుడైనా ఎలా పురోగతి సాధించగలం? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 వారికి కావాల్సింది అదే. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,870 తమిళానికి మీ మద్దతును తెలియజేయడానికి, కోయంబత్తూరు జంక్షన్‌లో సమావేశం! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 ఫీల్డ్ రేడియో ఆఫీసర్, 13వ కంపెనీకి వెళ్లండి, పైగా! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,160 స్పెషల్ ఆఫీసర్ తిరు ఇక్కడ! పైగా! 2292 02:23:31,290 --> 02:23:33,040 బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా చదవడం! నేను మీ ఆర్డర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను! 2293 02:23:33,160 --> 02:23:36,660 వారు సరుకు రవాణా రైలులో బాంబులు అమర్చారు పోదనూరు నుండి కోయంబత్తూరు వెళుతోంది! 2294 02:23:36,790 --> 02:23:39,370 IandB మంత్రియే టార్గెట్! రాగానే పేలిపోతుంది! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 ఇప్పుడే స్టేషన్ మాస్టర్‌ని సంప్రదించండి మరియు అతనిని రైలు ఆపివేయండి! 2296 02:23:42,370 --> 02:23:43,370 రోజర్ అది, సార్! 2297 02:23:44,040 --> 02:23:45,160 విద్యార్థులు ఎక్కడ ఉన్నారు? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 వారు గట్టిగా మాట్లాడతారు, మేడమ్. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,870 వారికి మైక్ ఇవ్వండి, మరియు వారు గంటల తరబడి తిరుగుతారు! 2300 02:23:53,870 --> 02:23:56,290 మీరు వెళ్ళవచ్చు. అనవసరంగా మీ సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేసుకుంటారు? 2301 02:23:56,410 --> 02:23:58,870 సార్? -మేడమ్ కోసం ఒక ఎస్కార్ట్ సిద్ధంగా ఉంచుకోండి. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 ముఖ్య... -అవును సార్. 2303 02:24:02,870 --> 02:24:03,870 నా రాజీనామా. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 నరకం ఏమిటి, మనిషి? 2305 02:24:06,870 --> 02:24:08,120 సమయస్ఫూర్తి లేదు! 2306 02:24:09,120 --> 02:24:10,290 వీటన్నింటికీ సమయం కాదు! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 ఏం ప్రాబ్లమ్ రావ్? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 మేడమ్... 2309 02:24:13,620 --> 02:24:15,040 ఇంకా రెండు గంటల సమయం ఉంది. 2310 02:24:15,620 --> 02:24:17,370 మీరు మాట ఇచ్చారు. దయచేసి దానిని సమర్థించండి. 2311 02:24:35,660 --> 02:24:36,750 రైలు ఎందుకు ఆగలేదు? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 లోపలికి రండి, RTO! 2313 02:24:38,870 --> 02:24:39,870 ఏమిటీ నరకం! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 సైనికులారా! 2315 02:24:44,290 --> 02:24:46,410 'మీ మేధస్సును వెలిగించండి మరియు మీ శత్రువులను వణికిపోయేలా చేయండి' 2316 02:24:46,540 --> 02:24:47,540 (మలయాళం) త్వరపడండి! 2317 02:24:47,660 --> 02:24:50,120 'మీ కోర్కి పదును పెట్టండి మరియు అగ్నిపర్వతంలా విస్ఫోటనం చెందుతుంది' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,120 'మాది గొప్ప సైన్యం' 2319 02:24:52,870 --> 02:24:55,000 'సాక్ష్యం చెప్పండి, ఎందుకంటే మనది గొప్ప సైన్యం' 2320 02:24:56,620 --> 02:24:57,870 మీరు ఆలస్యం చేసారు, మేజర్! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (మలయాళం) మీరు నన్ను ఆలస్యం చేయమని చెప్పారు! 2322 02:25:00,120 --> 02:25:01,370 (మలయాళం) నేను మీకు చెప్పలేదా? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,870 మీరు ఒకరోజు నాకు సెల్యూట్ చేస్తారా? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,790 మీరు ఒక రోజు ఈ మేజర్‌కి సెల్యూట్ చేస్తారు! 2325 02:25:07,120 --> 02:25:08,120 ముందుకు సాగండి! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 ఆయుధాలు డౌన్! 2327 02:25:13,120 --> 02:25:14,120 ఆపరేషన్ ముగిసింది! 2328 02:25:14,910 --> 02:25:17,790 ఈ క్షణం నుండి, మేము రెస్క్యూ ఆపరేషన్‌ని ప్రారంభిస్తాము! 2329 02:25:17,910 --> 02:25:18,910 తొలగించబడింది! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,120 రెండు గంటలు పూర్తయ్యాయి, మిస్టర్ రావు. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 నేను బయలుదేరాలి. 2332 02:25:29,160 --> 02:25:30,500 నమస్తే. -నమస్తే, మేడమ్. 2333 02:25:48,160 --> 02:25:51,910 లాంగ్ లైవ్ హిందీ! 2334 02:25:52,040 --> 02:25:54,620 లాంగ్ లైవ్ హిందీ! 2335 02:26:25,540 --> 02:26:27,120 నేను రెడ్ సిగ్నల్ ఇస్తాను. సరే, సార్. 2336 02:26:28,120 --> 02:26:32,000 ఏం చేసినా మేడమ్ వదలదు మా గొంతు వినకుండా ఈ స్టేషన్. 2337 02:26:32,120 --> 02:26:33,250 అవును, షరీఫా! 2338 02:26:33,370 --> 02:26:34,660 తమ్ముడు తంబీ జాగ్రత్త. 2339 02:26:34,790 --> 02:26:36,120 నాకు ఇది వచ్చింది. కొనసాగండి! 2340 02:26:51,660 --> 02:26:52,870 మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు, మేడమ్. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,870 రైలు త్వరలో వస్తుంది, మేడమ్. 2342 02:27:17,370 --> 02:27:18,540 రైలు ఇంకా ఎందుకు రాలేదు? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 సమస్య ఏమిటి? 2344 02:27:20,620 --> 02:27:21,870 ఇది ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడే ఉంటుంది. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 నరకం ఏమిటి, మనిషి? 2346 02:28:24,870 --> 02:28:28,120 మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి దహన పదార్థాన్ని నిరోధించాలా? 2347 02:28:29,910 --> 02:28:30,910 ఎదురుదెబ్బ! 2348 02:28:33,370 --> 02:28:34,370 చాలా బాగా. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 కలిసి చనిపోదాం! 2350 02:28:37,120 --> 02:28:39,160 ఆ సంతకాలు పొగలో లేవండి మాతో! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,790 ఏం చేసినా ఫర్వాలేదు లేదా మీరు ఎంత సమయం తీసుకుంటారో... 2352 02:29:03,910 --> 02:29:05,370 ...మేము వస్తూనే ఉంటాము! 2353 02:29:05,790 --> 02:29:06,790 తీసుకురండి! 2354 02:29:06,910 --> 02:29:08,870 మా మనవరాళ్ళు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంటారు! 2355 02:30:16,660 --> 02:30:17,660 ఛార్జ్! 2356 02:30:17,790 --> 02:30:19,120 రా! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,660 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వారిని అరికట్టండి! 2358 02:30:20,790 --> 02:30:22,750 వారిని అరికట్టండి! -రండి! 2359 02:30:22,870 --> 02:30:24,370 రా! - త్వరపడండి! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,790 అన్నింటినీ పొందండి! - త్వరపడండి! 2361 02:30:26,910 --> 02:30:28,870 ఈ విధంగా! -మేడమ్! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 దయచేసి మేడమ్! 2363 02:30:30,370 --> 02:30:31,370 మేడమ్! 2364 02:30:34,410 --> 02:30:36,620 (కన్నడ) భూమి నుండి సంతకాలు బసవన్న! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,410 భూమి నుండి సంతకాలు బసవన్న! 2366 02:30:38,540 --> 02:30:39,870 ప్రజాస్వామ్య పితామహుడు! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,660 బెంగళూరు, గుల్బర్గా, హుబ్లీ, దావణగెరె, తుమకూరు, చిక్కమంగుళూరు, మంగళూరు, మైసూర్! 2368 02:30:43,790 --> 02:30:46,500 (కర్ణాటక) మొత్తం మైసూర్ రాష్ట్రం! -మైసూర్ మొత్తం! 2369 02:30:46,620 --> 02:30:48,120 పొందాలా? మైసూర్ అంతా, అనిపిస్తోంది! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 పైకి లాగండి! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,620 ఈ స్క్రిప్ట్ అలాగే ఉందా? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 అవును. 2373 02:31:00,790 --> 02:31:02,000 నాకు అన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి. 2374 02:31:02,120 --> 02:31:03,500 ఇది చాలా భిన్నమైన భాష. 2375 02:31:03,620 --> 02:31:05,870 ఇవి నా పొరుగు రాష్ట్రానికి చెందినవి. ఆంధ్ర ప్రదేశ్. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 తెలుగు, మేడమ్! తెలుగు! -అవును, మేడమ్! 2377 02:31:08,120 --> 02:31:10,750 అవును మేడమ్. వారు ఒకేలా కనిపిస్తారు, కానీ అవి వేర్వేరు భాషలు! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (బెంగాలీ) ఇది బెంగాలీ, మేడమ్! 2379 02:31:16,120 --> 02:31:20,910 (బెంగాలీ) 'ఎవరూ లేకపోయినా మీ వెనుక ర్యాలీలు, ఒంటరిగా నడవండి' 2380 02:31:21,540 --> 02:31:25,000 (బెంగాలీ) 'ఒంటరిగా నడవండి' 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 అయితే మనం ఇక్కడ ఒంటరిగా లేము మేడమ్! 2382 02:31:28,870 --> 02:31:30,290 అన్ని భాషలు ఇక్కడ ఉన్నాయి! 2383 02:31:31,120 --> 02:31:33,870 అన్ని భాషలూ! అన్ని భాషలూ! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (మలయాళం) నేను మలయాళీని, మేడమ్. 2385 02:31:36,370 --> 02:31:38,160 (మలయాళం) ఇవి కేరళకు చెందినవి. 2386 02:31:38,290 --> 02:31:40,910 మలయాళం! మలయాళం! మలయాళం! 2387 02:31:41,620 --> 02:31:43,870 ఈ ఉత్తరం మద్రాసు నుంచి వచ్చింది. మేడమ్. 2388 02:31:45,410 --> 02:31:46,660 మొదటి కూతురు మార్కు షీట్. 2389 02:31:47,620 --> 02:31:49,120 చిన్న కూతురు పేరు? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 మీ పేరు పెట్టారు! 2391 02:31:50,910 --> 02:31:51,910 అవును మేడమ్. 2392 02:31:52,410 --> 02:31:54,370 మీ చేతుల్లో ఇద్దరు కూతుళ్ల భవిష్యత్తు మేడమ్. 2393 02:32:03,660 --> 02:32:04,910 సార్! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్దాం! 2395 02:32:11,910 --> 02:32:13,000 ఆసుపత్రికి వెళ్దాం! 2396 02:32:13,120 --> 02:32:14,120 ఎందుకు? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,410 మీరు పొందాలని ఆశిస్తున్నారు బెస్ట్ నర్సు అవార్డు? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,160 నా విధేయతను ప్రశ్నించే సాహసం ఏ మంగ్రెల్ చేయదు. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 ఇది హిందీనా? దయచేసి చదివి చెప్పగలరా? 2400 02:32:33,870 --> 02:32:34,870 ఇది మరాఠీ. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 మరాఠీ! మరాఠీ! మరాఠీ! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 తమిళం! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 చెజియా! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 తమిళం, అమ్మా... 2405 02:32:49,540 --> 02:32:51,000 అతనికి సహాయం చేయండి! -చెజియా! 2406 02:32:51,120 --> 02:32:52,370 అతన్ని లేపండి! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,660 మేడమ్! 2408 02:32:53,790 --> 02:32:55,870 వారిని అడగడం కూడా మనం తప్పు సంతకాల కోసం! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 నిరక్షరాస్యులైన పౌరులు ఏమి చేయగలరు? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,290 తమ మద్దతు తెలిపేందుకు... 2411 02:33:03,290 --> 02:33:04,750 ...వారు తమ రేషన్ కార్డులను పంపారు. 2412 02:33:09,370 --> 02:33:10,870 (హిందీ) వారి జీవనోపాధి. 2413 02:33:11,370 --> 02:33:12,540 వారు పంపినది అదే. 2414 02:33:15,790 --> 02:33:18,250 ఇంతకంటే సాక్ష్యం ఏం కావాలి ప్రజల మద్దతు కోసమా? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,660 మనం ప్రజలపైకి తీసుకురావాలి కదా వీటిని ఎవరు పంపారు? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,870 మీ ప్రజలు ప్రతి మార్గాన్ని అడ్డుకున్నారు వారి ప్రయాణంలో. 2417 02:33:29,370 --> 02:33:30,660 దాన్ని అధిగమించిన వారు? 2418 02:33:31,870 --> 02:33:33,000 వారిని కాల్చి చంపారు. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 "ఉత్తర భారతీయులకు ఎంత కష్టమో.. తమిళం వారిపై చట్టపరంగా బలవంతం చేస్తే..." 2420 02:33:39,120 --> 02:33:41,120 "...అది అలా ఉంది మనం హిందీ నేర్చుకోవడం కోసం." 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,870 మా అమ్మల లాలిపాటలు, మా అమ్మమ్మల కథలు... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,620 'మా తాతయ్యల తెలివి...' 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,870 "మన విద్య, సాహిత్యం, సంగీతం..." 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,120 "అదంతా మన రక్తంలో ఇమిడిపోయింది!" 2425 02:33:51,870 --> 02:33:55,620 మీరు భాషను బయటకు తీయలేరు కాబట్టి మా రక్తం గురించి, మీరు మాకు రక్తస్రావం చేయాలనుకుంటున్నారా? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,870 "తమిళానికి మీ మద్దతును తెలియజేయడానికి, కోయంబత్తూరు జంక్షన్‌లో సమీకరించండి!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 "విద్యార్థుల భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉన్నాయి!" 2428 02:34:04,620 --> 02:34:06,370 "మీ భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉంది!" 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,040 ప్రస్తుతానికి, మేము ఈ నిరసనను ఆపుతాము. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 మేము చేయగలిగినదంతా చేసాము. 2431 02:34:18,160 --> 02:34:20,000 మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, మేడమ్? 2432 02:34:22,370 --> 02:34:24,750 తాను చేయగలిగింది చేశానని చెప్పారు. ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం. 2433 02:34:32,160 --> 02:34:33,660 "మన శరీరాలు పడిపోవచ్చు." 2434 02:34:34,160 --> 02:34:35,790 "అయితే మన భాషాభిమానం ఎప్పటికీ ఉండదు!" 2435 02:34:35,910 --> 02:34:37,370 "మా గొంతులు తగ్గవు!" 2436 02:34:37,790 --> 02:34:40,160 చివరి తమిళుడు మిగిలిపోయే వరకు, అది చాలా దూరం ప్రతిధ్వనిస్తుంది! 2437 02:34:40,620 --> 02:34:43,370 "మన శరీరాలు, ఈ నేల కోసం. తమిళం కోసం మా జీవితాలు!" 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,540 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 2439 02:34:45,790 --> 02:34:46,790 తమిళులకు విజయం! 2440 02:34:46,910 --> 02:34:48,290 "తమిళీయులకు విజయం!" 2441 02:34:56,120 --> 02:34:59,040 "నేను విద్యార్థులకు నా మాట ఇస్తున్నాను ఈ దేశం యొక్క!" 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 మా దివంగత గొప్పవారి వాగ్దానాలు ప్రధాని... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...ఆదరించడం కొనసాగుతుంది హృదయపూర్వకంగా! 2444 02:35:07,120 --> 02:35:10,540 "ప్రతి రాష్ట్రానికి ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది వారి స్వంత అధికారిక భాష." 2445 02:35:10,660 --> 02:35:15,370 "అది వారి ప్రాంతీయ భాష ద్వారా కావచ్చు లేదా ఇంగ్లీషు..." 2446 02:35:16,290 --> 02:35:19,910 “...వారికి పూర్తి స్వేచ్ఛ ఉంది వారి అధికారిక వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడానికి!" 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 ‘‘హిందీయేతర ఒక్కరు కూడా మాట్లాడితే రాష్ట్రం..." 2448 02:35:23,870 --> 02:35:28,660 "... వ్యతిరేకంగా తన అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేసింది హిందీని ఏకైక అధికార భాషగా చేయడం..." 2449 02:35:29,370 --> 02:35:31,250 "...బిల్లు ఆమోదించబడదు." 2450 02:35:31,910 --> 02:35:38,040 "ఇంగ్లీష్ కొనసాగుతుందని నేను గట్టిగా చెబుతున్నాను అధికార భాషగా గుర్తించాలి!" 2451 02:35:41,290 --> 02:35:45,370 శాసన సభను సమావేశపరచాలి కదా విద్యార్థులు అలా అడిగారట? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,620 విద్యార్థులు ఎవరు? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 మన రక్తం యొక్క రక్తం. 2454 02:35:48,370 --> 02:35:49,750 మా మాంసం యొక్క మాంసం. 2455 02:35:49,870 --> 02:35:51,120 మన భవిష్యత్తు ఆత్మ! 2456 02:35:53,620 --> 02:35:55,160 వారు కాల్చిన రైలు గురించి ఏమిటి? 2457 02:35:56,160 --> 02:35:58,870 కొన్ని కాలిపోయిన రైలు కోచ్‌లు పునర్నిర్మించవచ్చు. 2458 02:35:59,790 --> 02:36:02,620 అయితే విద్యార్థుల జీవితాలు నాశనం చేయబడ్డాయి... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,120 ... తిరిగి పొందవచ్చా? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 "మేము అధికార భాషల చట్టాన్ని విస్మరిస్తున్నాము తమిళనాడులోని అన్ని పాఠశాలల్లో." 2461 02:36:12,290 --> 02:36:17,790 ‘‘ఈ అసెంబ్లీ తమిళం, ఇంగ్లీషు భాషలను డిక్రీ చేస్తుంది బోధన యొక్క అధికారిక మాధ్యమాలుగా ఉండాలి." 2462 02:36:24,040 --> 02:36:25,370 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 2464 02:36:31,620 --> 02:36:33,120 లాంగ్ లైవ్ తమిళ్! 2465 02:36:52,370 --> 02:36:55,870 "కామ్రేడ్ రాజేంద్రన్‌ను చిరస్థాయిగా నిలిపే విగ్రహం, పోలీసుల కాల్పులకు ఎవరు బలైపోయారు..." 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,120 "... ప్రవేశద్వారం వద్ద ఏర్పాటు చేయబడింది అతని అల్మా మేటర్." 2467 02:37:48,910 --> 02:37:51,370 'ఓ సహచరుల సైన్యా' 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 'యుద్ధానికి వెళ్దాం' 2469 02:37:53,870 --> 02:37:56,160 'అది జీవితమైనా, మరణమైనా...' 2470 02:37:56,290 --> 02:37:58,500 '... మనం కలిసి ఎదుర్కొంటాం' 2471 02:37:58,620 --> 02:38:03,370 'ధైర్యంతో, మేము సమాధానాలు వెతుకుతాము' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 'గర్జించే అడవి మంటలా, తిరిగి న్యాయం చేస్తాం' 2473 02:38:08,290 --> 02:38:12,910 'మార్పు వెలుగు చూడకుండా, ఈ కళ్ళు నిద్రపోవు 2474 02:38:13,040 --> 02:38:17,620 'మన ఛాతీలోకి బుల్లెట్లు దూసుకెళ్లినా.. సత్యం కోసం మా అన్వేషణ ఆగదు' 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 'ఏ మార్పు దానంతట అదే జరగదు' 2476 02:38:20,370 --> 02:38:22,620 'మా మాతృభూమిని మేం కాపాడుకుంటాం ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,910 'ఆ రోజు ఆయుధాలు తీసుకున్నాం' 2478 02:38:25,040 --> 02:38:27,370 'దాడిలో దూడ కూడా దూసుకుపోతుంది' 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,870 'అవసరం లేని, అనవసరమైన చట్టం...' 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,160 'అహంకారం రాదు అధికారంలో ఉన్నవారు పడిపోతారా?' 2481 02:38:32,290 --> 02:38:34,370 'మనల్ని కదిలించడానికి మన రక్తం ఉడికిపోతుంది' 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,620 'ప్రజ్వలించే అభిరుచి యొక్క యుద్ధం' 2483 02:38:39,160 --> 02:38:41,410 'వదిలివేయడం ఎంతవరకు సరైనది మనకేం చెందుతుంది?' 2484 02:38:41,540 --> 02:38:43,870 'అణచివేతదారులను ఓడించడం పాపాలుగా లెక్కించబడవు' 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 'తుఫానులా బయలుదేరు' 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 'తుఫానులా బయలుదేరు' 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,120 'నీ రెక్కలు విరిగిపోయినప్పుడు, ఓపికతో నిలబడకు' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,540 'ఆవేశంతో లేస్తే.. అణచివేత కొనసాగదు' 2489 02:38:53,660 --> 02:38:55,120 'చర్యగా ఉండండి' 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 'చర్యగా ఉండండి' 2491 02:38:58,410 --> 02:39:00,750 'చెడు జరిగితే...' 2492 02:39:00,870 --> 02:39:03,000 '...అది అణచివేయాలి కదా?' 2493 02:39:03,120 --> 02:39:07,370 'పిరికివాళ్లం, మనం ఎప్పటికీ ఉండము' 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,620 'ఒక రోజుకి తెల్లవారుజాము మరియు సంధ్యా సమయం ఉంటుంది' 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,540 'యుద్ధమే విజయానికి మార్గం' 2496 02:39:15,660 --> 02:39:17,450 'దీన్ని పూర్తి చేద్దాం, ఒక మార్గం లేదా మరొకటి'